あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
reservista の意味
reservista の品詞は？
reservista は 名詞（sustantivo） です。また、形容詞としても使われます。
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| reservista | reservistas |
例文（複数形）:
Los reservistas fueron llamados a filas durante el conflicto. （紛争中、予備役兵たちが招集された。）
可算名詞・不可算名詞
可算名詞としてのみ使われます。「予備役の人」という具体的な個人を指すため、不可算での用法はありません。
Hay miles de reservistas en el ejército. （軍には何千人もの予備役兵がいる。）
性による変化
reservista は -ista で終わる名詞・形容詞で、男女同形です。冠詞や修飾語で性を区別します。
| 性 | 単数 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性 | el reservista | El reservista regresó a su trabajo civil. （その予備役兵は民間の仕事に戻った。） |
| 女性 | la reservista | La reservista completó su entrenamiento anual. （その女性予備役兵は年次訓練を修了した。） |
| 男性複数 | los reservistas | Los reservistas recibieron nuevas instrucciones. （予備役兵たちは新しい指示を受けた。） |
| 女性複数 | las reservistas | Las reservistas demostraron gran valentía. （女性予備役兵たちは大きな勇敢さを示した。） |
多義語としての用法
reservista は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 予備役兵・予備役軍人 | 軍事 | El reservista fue movilizado para defender la frontera. （予備役兵は国境防衛のために動員された。） |
| ② 控え選手・リザーバー | スポーツ | El reservista entró al campo en el segundo tiempo. （控え選手は後半からピッチに入った。） |
| ③ 控えめな人・遠慮がちな人（形容詞的用法） | 日常 | Es una persona muy reservista; nunca habla de sus sentimientos. （彼女はとても控えめな人で、自分の気持ちをほとんど話さない。） ※この用法は一般的ではなく、主に口語で見られます |
reservista の派生語
- reserva（名詞）：予備・保留・謙遜・自然保護区
- reservar（動詞）：予約する・取っておく
- reservado（形容詞）：控えめな・予約済みの・秘密の
- reservación（名詞）：予約（中南米で主に使用）
- reservorio（名詞）：貯水池・リザーバー
reservista の類語
- suplente — 代替要員・補欠（スポーツ・一般的に使う）
- sustituto — 代替者・代理人
- reemplazante — 交代要員（中南米でよく使う）
- miliciano — 民兵・義勇兵
- voluntario — 志願兵・ボランティア
フレーズ的に類する表現：
Fue convocado como soldado de reserva para el ejercicio militar. （彼は軍事演習のために予備役兵として召集された。）
Actuó como jugador de banco cuando el titular se lesionó. （先発選手が負傷した際、ベンチの選手として出場した。）
反対語
- titular — 正規選手・正規の役職者
- activo — 現役の（軍人など）
- profesional — プロフェッショナル・職業軍人
- veterano — ベテラン・古参兵（現役）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
A diferencia del soldado activo, el reservista solo es llamado en caso de emergencia. （現役兵と異なり、予備役兵は緊急時にのみ召集される。）
El titular jugó los noventa minutos sin necesidad de reservistas. （レギュラー選手が90分間プレーし、控え選手は必要なかった。）
語源
reservista は動詞 reservar（取っておく・確保する）から派生した語です。
- reservar はラテン語 reservāre（re- 「再び・後に」+ servāre 「守る・保つ」）に由来します。
- つまり「後のために守っておく人」というのが原義です。
- 接尾辞 -ista は「〜に関わる人・〜をする人」を意味し、スペイン語で職業や役割を表す名詞・形容詞を作ります（例：pianista, futbolista）。
時代による意味の変化
もともと reservista は純粋に軍事用語として「予備役兵」を指していましたが、20世紀以降にスポーツが大衆化するにつれ、サッカーなどの「控え選手」 を指す用法が広まりました。現代では軍事・スポーツ両分野で自然に使われています。
reservista の意味をスペイン語で説明
Reservista es una persona que, habiendo recibido entrenamiento militar o perteneciendo a un equipo, no está en servicio o en el campo de juego de forma permanente, sino que está disponible para ser llamada cuando sea necesario.
（reservista とは、軍事訓練を受けた、またはチームに所属しているが、常時服務やプレーはせず、必要なときに呼ばれる立場にある人のことです。）
reservista の一般知識
利用頻度の高い例文5文
Los reservistas del ejército fueron movilizados tras la declaración de emergencia nacional. （国家緊急事態宣言の後、軍の予備役兵たちが動員された。）
El entrenador decidió usar a un reservista en la segunda mitad del partido. （監督は後半に控え選手を起用することにした。）
Como reservista, está obligado a participar en los entrenamientos anuales. （予備役兵として、彼は年次訓練への参加義務がある。）
Muchos reservistas combinan su vida civil con sus obligaciones militares. （多くの予備役兵は民間生活と軍の義務を両立させている。）
La selección nacional cuenta con varios reservistas de calidad para el torneo. （代表チームはトーナメントに向けて何人かの質の高い控え選手を抱えている。）
イディオム・ことわざ
reservista 単独でのイディオムはほとんどありませんが、reserva を使った表現に関連するものがあります。
Guardar algo en reserva. （何かを温存しておく。） El entrenador guardó a sus mejores jugadores en reserva para la final. （監督は決勝のために最良の選手たちを温存した。）
reservista が用いられている名言
"El mejor soldado no siempre está en primera línea; a veces, el reservista* que espera con paciencia es el que decide la batalla."* — 出典は特定の著名人に帰属しづらい軍事格言
（「最良の兵士が常に最前線にいるとは限らない。時には忍耐強く待つ予備役兵こそが戦いの行方を決することがある。」）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 意味・使い方 |
|---|---|
| 軍事 | 現役でなく、有事の際に招集される兵士・軍人 |
| サッカー・スポーツ | 先発ではなくベンチから出場を待つ控え選手 |
| ビジネス（口語） | 「控えに回っている人材」という比喩で使われることもある |
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE・スペイン語技能検定では軍事・社会系の読解問題で登場することがあります。
軍事文脈での読解：
El gobierno anunció que los reservistas serían llamados a filas en caso de conflicto armado. （政府は武力衝突の場合、予備役兵が召集されると発表した。）
スポーツ文脈での語彙問題：
El técnico no pudo contar con sus titulares y tuvo que recurrir a los reservistas. （監督はレギュラー選手を使えず、控え選手に頼らなければならなかった。）
特に「titular（レギュラー）」との対比で問われることが多いので、セットで覚えておくと便利です。
会話：「reservistaの意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, ¿sabes lo que significa "reservista"? （ねえ、「reservista」ってどういう意味か知ってる？）
María: ¡Claro! Es un soldado que no está en servicio activo, pero que puede ser llamado cuando hay una emergencia, ¿no? （もちろん！現役ではないけど、緊急時に召集される兵士のことでしょ？）
Kenji: Sí, exacto. También se usa en el fútbol para los jugadores que están en el banquillo. （そう、正確には。サッカーではベンチにいる選手のことにも使うよ。）
María: ¡Ah, qué interesante! Entonces yo también soy una reservista... （へえ、面白いね！じゃあ私も「reservista」だ…）
Kenji: ¿Tú? ¿Por qué? （君が？なんで？）
María: Porque en casa, siempre me llaman cuando hay una emergencia... ¡como para limpiar o cocinar! （だって家では、緊急事態のときだけ呼ばれるもの…掃除とか料理とかね！）
Kenji: Jajaja, eso no es ser reservista, ¡eso es ser explotada! （はははっ、それはreservistaじゃなくて、こき使われてるんだよ！）
reservista が登場する文章
El reservista olvidado
Carlos llevaba diez años siendo reservista del ejército. Durante ese tiempo, había vivido una vida completamente normal: trabajaba en una panadería, jugaba al fútbol los fines de semana con sus amigos y cuidaba de su jardín con mucho cariño.
Un día, recibió una carta oficial del Ministerio de Defensa. "Los reservistas de su división deben presentarse el próximo lunes para un ejercicio de entrenamiento."
Carlos suspiró. Llevaba tanto tiempo sin ser llamado que casi había olvidado que era reservista. Buscó su uniforme en el armario... y lo encontró debajo de tres cajas de herramientas, una bicicleta vieja y un disfraz de Halloween.
El lunes, se presentó en la base militar. El sargento lo miró de arriba abajo y dijo: "¿Usted es el reservista Carlos Méndez?"
"Sí, a sus órdenes", respondió Carlos con toda la dignidad posible.
"Bien. Su misión de hoy es... organizar el almacén de suministros."
Carlos miró las montañas de cajas y suspiró de nuevo. Era exactamente igual que su armario en casa.
【和訳】忘れられた予備役兵
カルロスは軍の*予備役兵*として10年を過ごしていた。 その間、彼はまったく普通の生活を送っていた。パン屋で働き、週末は友人たちとサッカーをし、大切に庭の手入れをしていた。
ある日、国防省から公式の手紙が届いた。 「あなたの師団の*予備役兵*は、来週月曜日に訓練演習のために出頭すること。」
カルロスはため息をついた。 召集されないままあまりにも長い時間が経ったので、自分が*予備役兵*であることをほとんど忘れかけていた。 クローゼットで制服を探すと…工具箱3箱、古い自転車、そしてハロウィンの仮装衣装の下に見つかった。
月曜日、彼は軍の基地に出頭した。 軍曹は彼を上から下まで眺めて言った。 「あなたが*予備役兵*のカルロス・メンデス氏ですか？」
「はい、ご命令のままに」とカルロスはできる限りの威厳をもって答えた。
「よろしい。本日のあなたの任務は…物資倉庫の整理です。」
カルロスは山積みの箱を見渡し、再びため息をついた。 自宅のクローゼットとまったく同じ状況だった。