あたらしい学校の辞書: 西和
reformar の意味
reformar は「改革する、改修する、修正する」という意味のスペイン語の動詞です。
reformar の品詞について
reformar は動詞（verbo）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在時制（presente）: - yo reformo - Yo reformo mi casa cada año.（私は毎年家を改修します。） - tú reformas - Tú reformas tus hábitos de estudio.（あなたは勉強習慣を改善します。） - él/ella/usted reforma - Ella reforma el sistema educativo.（彼女は教育制度を改革します。）
過去時制（pretérito perfecto simple）: - yo reformé - Yo reformé mi apartamento el año pasado.（私は去年アパートを改修しました。） - tú reformaste - Tú reformaste tu actitud.（あなたは態度を改めました。） - él/ella/usted reformó - El gobierno reformó la ley.（政府は法律を改正しました。）
未来時制（futuro simple）: - yo reformaré - Yo reformaré mi oficina.（私はオフィスを改装するつもりです。）
reformar の派生語
- reforma（名詞：改革、改修）
- reformador（名詞・形容詞：改革者、改革的な）
- reformista（名詞・形容詞：改革主義者、改革主義の）
- reformatorio（名詞：感化院、少年院）
reformar の性質について
reformar は公序良俗に反する言葉ではありません。一般的で中性的な動詞です。
reformar の類語
- modificar（修正する、変更する）
- cambiar（変える、変更する）
- mejorar（改善する、向上させる）
- renovar（刷新する、更新する）
- transformar（変換する、変形させる）
類似表現の例文: - Es necesario modificar el plan original.（元の計画を修正する必要があります。） - Queremos mejorar nuestros servicios.（私たちはサービスを改善したいと思っています。）
reformar の反対語
反対の意味を表す表現: - Decidieron conservar la estructura original.（彼らは元の構造を保存することに決めました。） - Es importante mantener las tradiciones.（伝統を維持することは重要です。）
reformar の語源
ラテン語の「reformare」から派生。「re-」（再び）+「formare」（形作る）で、「再び形作る」という意味から発展しました。
reformar の意味をスペイン語で説明
Reformar significa cambiar algo para mejorarlo o corregirlo, especialmente sistemas, leyes, edificios o costumbres.
reformar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- El gobierno va a reformar el sistema de salud.（政府は保健制度を改革する予定です。）
- Necesitamos reformar la cocina porque está muy vieja.（キッチンがとても古いので改修する必要があります。）
- La empresa decidió reformar sus políticas laborales.（会社は労働政策を改正することを決めました。）
- Van a reformar la constitución el próximo año.（来年憲法を改正する予定です。）
- Mi hermano quiere reformar su forma de pensar.（兄は考え方を改めたいと思っています。）
特定の業界での使用
- 建築業界: 建物の改修・リフォーム
- 政治: 法律や制度の改革
- 教育: カリキュラムや教育制度の改革
- 経済: 経済政策や税制の改革
日本のスペイン語資格試験での頻出用例
- reforma constitucional（憲法改正）
- reformar una casa（家を改修する）
- reforma educativa（教育改革）
- reformar las leyes（法律を改正する）
これらの表現は西検やDELE試験でよく出題されます。
reformar の意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa "reformar"? Carlos: Sí, significa cambiar algo para mejorarlo, ¿no? Ana: Exacto. Mi vecino va a reformar su apartamento. Carlos: ¡Qué bien! ¿Qué va a cambiar? Ana: Todo: la cocina, el baño, el suelo... Carlos: Debe costar mucho dinero. Ana: Sí, pero lo necesita. Su casa tiene 50 años. Carlos: Entiendo. Mi casa también necesita una reforma. Ana: ¿En serio? ¡Pero si la compraste el año pasado! Carlos: Sí, pero olvidé reformar mis hábitos... ¡Soy muy desordenado!
アナ：「reformar」の意味を知っていますか？ カルロス：はい、何かを改善するために変えるという意味ですよね？ アナ：その通りです。隣人がアパートを改修する予定なんです。 カルロス：いいですね！何を変えるんですか？ アナ：全部です。キッチン、バスルーム、床... カルロス：お金がすごくかかりそうですね。 アナ：はい、でも必要なんです。家は築50年なんです。 カルロス：なるほど。私の家もリフォームが必要です。 アナ：本当ですか？でも去年買ったばかりじゃないですか！ カルロス：はい、でも習慣を「改める」のを忘れていました...とても散らかし屋なんです！
住まいの変化
María decidió reformar completamente su apartamento después de heredarlo de su abuela. La cocina necesitaba una reforma urgente porque los electrodomésticos tenían más de treinta años. También quería reformar el baño para hacerlo más moderno y funcional. El arquitecto le explicó que reformar una casa antigua requiere mucho tiempo y paciencia. Durante el proceso, María se dio cuenta de que no solo estaba cambiando su hogar, sino también su estilo de vida. Al final, reformar su apartamento se convirtió en una experiencia que la ayudó a reformar también su perspectiva sobre la vida. Ahora vive en un espacio renovado que refleja su personalidad y necesidades actuales.
マリアは祖母から相続したアパートを完全に改修することにしました。キッチンは電化製品が30年以上経っているため、緊急に改修が必要でした。また、バスルームももっと現代的で機能的にするために改修したいと思っていました。建築家は、古い家の改修には多くの時間と忍耐が必要だと説明しました。その過程で、マリアは自分の家を変えているだけでなく、ライフスタイルも変えているのだと気づきました。最終的に、アパートの改修は彼女の人生観も変える助けとなる経験になりました。今では、自分の個性と現在のニーズを反映した刷新された空間で生活しています。