あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西å辞書
reformado の意味
reformado の品詞について
reformado は主に以下の品詞として機能します。
- 形容詞（動詞 reformar の過去分詞が形容詞化したもの）
- 名詞（形容詞が名詞として転用されたもの）
- 動詞の過去分詞（reformar の過去分詞形）
reformado の形容詞としての変化形
形容詞として用いる場合、性・数に応じて以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | reformado | reformada |
| 複数 | reformados | reformadas |
男性単数：reformado
El edificio reformado luce completamente nuevo. （改装された建物はまったく新しく見える。）
女性単数：reformada
La cocina reformada tiene más espacio que antes. （改装されたキッチンは以前より広くなっている。）
男性複数：reformados
Los baños reformados están disponibles para todos los empleados. （改装されたトイレはすべての従業員が使えます。）
女性複数：reformadas
Las habitaciones reformadas del hotel son muy modernas. （ホテルの改装された部屋はとてもモダンだ。）
reformado の名詞としての用法
名詞として用いる場合も性・数変化があります。
可算名詞としての用法
reformado は主に可算名詞として使われます。「改革された人」「更生した人」を指す場合に可算名詞として機能します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | reformado | reformada |
| 複数 | reformados | reformadas |
El reformado volvió a integrarse en la sociedad sin problemas. （その更生した人は問題なく社会に再統合された。）
Los reformados del programa recibieron diplomas de graduación. （プログラムを修了した更生者たちは修了証書を受け取った。）
La reformada demostró que era una persona completamente diferente. （その更生した女性は、まったく別の人間になったことを証明した。）
⚠️ 不可算名詞としての用法は一般的ではありません。reformado は基本的に可算名詞のみで使用されます。
多義語としての用法
reformado には文脈によって複数の意味があります。
| 意味 | コンテキスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①改装された・改修された | 建物・施設 | El apartamento reformado tiene tres dormitorios. / 改装されたアパートには寝室が3つある。 |
| ②改革された・刷新された | 制度・法律・組織 | El sistema reformado funciona con mayor eficiencia. / 改革されたシステムはより効率的に機能している。 |
| ③更生した・改心した | 人の行動・性格 | El delincuente reformado trabaja ahora como voluntario. / 更生した元犯罪者は今ではボランティアとして働いている。 |
| ④プロテスタント改革派の | 宗教 | La Iglesia Reformada tiene muchos fieles en los Países Bajos. / 改革派教会はオランダに多くの信者を持つ。 |
reformado の動詞（過去分詞）としての用法
動詞 reformar（改革する・改修する・更生させる）の過去分詞として用いられます。
完了形での用法
El gobierno ha reformado la ley de educación. （政府は教育法を改正した。）
受動態での用法
El reglamento fue reformado por el comité directivo. （規則は運営委員会によって改正された。）
副詞句的・独立分詞構文的用法
Reformado el contrato, ambas partes firmaron el acuerdo. （契約が改訂されてから、両者は合意書に署名した。）
活用形（reformar の主要活用）
| 時制 | yo | tú | él/ella | nosotros | vosotros | ellos/ellas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 現在 | reformo | reformas | reforma | reformamos | reformáis | reforman |
| 点過去 | reformé | reformaste | reformó | reformamos | reformasteis | reformaron |
| 線過去 | reformaba | reformabas | reformaba | reformábamos | reformabais | reformaban |
| 未来 | reformaré | reformarás | reformará | reformaremos | reformaréis | reformarán |
| 接続法現在 | reforme | reformes | reforme | reformemos | reforméis | reformen |
| 命令形 | — | reforma | reforme | reformemos | reformad | reformen |
Reformemos el sistema antes de que sea demasiado tarde. （手遅れになる前にシステムを改革しましょう。）
reformado の派生語
- reformar（動詞）：改革する・改修する・更生させる
- reforma（名詞）：改革・改修・宗教改革
- reformador（名詞・形容詞）：改革者・改革的な
- reformatorio（名詞）：少年院・更生施設
- reformismo（名詞）：改革主義
- reformista（名詞・形容詞）：改革主義者・改革派の
- irreformable（形容詞）：改革不可能な・変えられない
reformado に関する注意事項
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
reformado はそのような意味を持つ言葉ではありません。一般的に中立的ないし肯定的な意味合いで使われます。
俗語としての意味
スペイン語圏の一部のスラングでは、reformado が「（都合よく）作り替えられた」「うまくごまかされた」というやや皮肉な意味で使われることがあります。
Ese informe está totalmente reformado para que parezca bueno. （あの報告書は良く見えるようにすっかり"作り直され"ている。）
※この使い方は文脈によっては否定的なニュアンスを帯びます。
reformado の類語
renovado：刷新された・リニューアルされた
El local renovado abrió sus puertas con gran éxito. / 刷新された店舗は大成功で開店した。
restaurado：修復された・復元された
El cuadro restaurado volvió al museo esta semana. / 修復された絵画が今週美術館に戻ってきた。
modificado：変更された・修正された
El plan modificado fue aprobado por todos los miembros. / 修正された計画は全メンバーに承認された。
transformado：変容した・一変した
El barrio transformado ya no parece el mismo de antes. / 変容した街はもはや以前と同じには見えない。
reestructurado：再編された・再構築された
La empresa reestructurada comenzó a generar ganancias. / 再編された会社は利益を出し始めた。
フレーズ的に類する表現
puesto al día（最新化された・アップデートされた） El sistema puesto al día responde más rápido que antes. （最新化されたシステムは以前より速く反応する。）
hecho de nuevo（作り直された） El contrato hecho de nuevo satisface a ambas partes. （作り直された契約は双方を満足させる。）
reformado の反対語
deteriorado：劣化した・悪化した
El edificio deteriorado fue demolido el año pasado. / 劣化した建物は昨年取り壊された。
corrupto：腐敗した・堕落した
El funcionario corrupto fue arrestado por la policía. / 腐敗した公務員は警察に逮捕された。
intacto：手付かずの・そのままの
El reglamento intacto no sirve para la situación actual. / 手付かずの規則は現在の状況には役立たない。
anticuado：時代遅れの・旧式の
El método anticuado ya no es eficaz en este campo. / 時代遅れの方法はこの分野ではもはや有効ではない。
degradado：質が落ちた・品位を失った
El sistema degradado provoca muchos errores. / 質の落ちたシステムは多くのエラーを引き起こす。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
sin cambios（変化なし・そのまま） El edificio quedó sin cambios después de la reunión. （建物は会議の後もそのままだった。）
tal como estaba（以前のままで） La ley quedó tal como estaba a pesar de las protestas. （抗議にもかかわらず、法律は以前のままだった。）
reformado の語源
reformado は動詞 reformar の過去分詞です。
- reformar はラテン語 reformare（再び形づくる）に由来。
- re-（再び）＋ formare（形づくる）＝「再び形にする・作り直す」
- formare はさらに forma（形）から来ており、ギリシャ語 morphē（形・姿）と語源的に関連があるとも言われます。
- 中世ラテン語を経てスペイン語に入り、特に16世紀の宗教改革（La Reforma）の文脈で広く使われるようになりました。
reformado の意味の変遷
| 時代 | 主な意味・用法 |
|---|---|
| 16世紀 | 主に宗教的文脈で使用。プロテスタントの「宗教改革」（Reforma）に関連し、iglesia reformada（改革派教会）の語が広まった。 |
| 17〜18世紀 | 政治・社会制度の「改革」の意味が拡大。啓蒙主義の影響で制度改革の文脈でよく使われた。 |
| 19〜20世紀 | 建物・施設の「改修・改装」という意味が定着。また犯罪者・非行少年の「更生」という意味でも頻繁に使われるようになった。 |
| 現代 | 建築・不動産分野で「改装済み」、社会・法制度で「改革された」、個人について「更生した」など、多義的に用いられている。 |
reformado の意味をスペイン語で
Reformado significa que algo o alguien ha sido cambiado, mejorado o corregido respecto a su estado anterior. Puede referirse a edificios renovados, leyes modificadas, instituciones reestructuradas o personas que han cambiado su comportamiento para mejor.
（reformado とは、何かまたは誰かが以前の状態から変更・改善・修正されたことを意味します。改装された建物、改正された法律、再編された機関、または行動をより良く変えた人などを指すことができます。）
reformado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El piso reformado tiene cocina nueva y baño moderno. 改装済みの部屋には新しいキッチンとモダンなバスルームがある。 ➡ 不動産・住宅の文脈で最もよく使われる表現。
El ex presidiario reformado encontró trabajo en una panadería. 更生した元受刑者はパン屋で仕事を見つけた。 ➡ 社会復帰・更生の文脈でよく使われる。
El sistema educativo reformado ofrece más oportunidades a los estudiantes. 改革された教育制度は学生により多くの機会を提供する。 ➡ 政治・教育の文脈での典型的な用法。
La iglesia reformada celebró su aniversario con una gran ceremonia. 改革派教会は盛大な式典で周年記念を祝った。 ➡ 宗教（プロテスタント）の文脈での用法。
El código penal reformado entró en vigor el primer día del año. 改正された刑法は年の初日に施行された。 ➡ 法律・立法の文脈での用法。
イディオム・ことわざ
reformado を含む確立されたことわざやイディオムは標準スペイン語にはほとんどありませんが、以下のような表現が使われます。
"Más vale tarde reformado que nunca arrepentido."（俗的な変形表現） （遅れて改心するのも、後悔しないよりましだ。） ※ más vale tarde que nunca の応用表現。
reformado が用いられた名言
"El hombre reformado por la educación es capaz de reformar a su vez la sociedad." — Simón Bolívar（シモン・ボリーバル、南米独立の英雄、1783–1830）に帰される思想的表現
意味：「教育によって改革された人間は、今度は社会を改革することができる。」 ➡ 個人の更生・成長が社会変革につながるという理念を表しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 意味・用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 不動産・建築 | 「改装済み・リノベーション済み」という意味で最も頻繁に使用。物件広告の定番ワード。 | Piso reformado en el centro de Madrid. / マドリード中心部の改装済み物件。 |
| 法律・政治 | 「改正された・改革された」法律・規則・条文を指す。 | El artículo reformado ya no contempla esa sanción. / 改正された条項はその制裁をもはや規定していない。 |
| 宗教 | Iglesia Reformada（改革派教会）として、プロテスタントの一派を指す固有表現として機能。 | Pertenece a la tradición de la Iglesia Reformada. / 彼は改革派教会の伝統に属している。 |
| 社会福祉・刑事司法 | 更生プログラムを修了した人を指す。 | Los internos reformados pueden solicitar la libertad condicional. / 更生した収容者は仮釈放を申請できる。 |
| 軍事（歴史的） | かつてスペインで soldado reformado は「退役・定員外になった兵士」を指した。 | El capitán reformado recibió una pensión del rey. / 定員外となった大尉は国王から年金を受け取った。 |
日本のスペイン語資格試験での用法
日本のスペイン語技能検定試験（スペイン語検定）やDELEで問われやすいポイントを挙げます。
①形容詞の性数一致
試験では、reformado / reformada / reformados / reformadas の正しい形を選ぶ問題が出ることがあります。 Las leyes __ entraron en vigor el mes pasado. → reformadas （先月施行された改正法律。）
②過去分詞の用法
完了形・受動態・形容詞的用法を区別する問題。 El edificio fue reformado en 2010. → 受動態（その建物は2010年に改装された） El edificio reformado tiene cinco plantas. → 形容詞的用法（改装された建物は5階建てだ）
③類義語との使い分け
renovado / restaurado / reformado の使い分けが問われることがあります。 - reformado：構造的・制度的な改変を伴う改修・改革 - renovado：外観・雰囲気の刷新 - restaurado：元の状態への復元・修復
reformado を使った会話（面白いオチつき）
A: ¿Sabes lo que significa reformado? B: Claro, algo que ha sido