あたらしい学校の辞書: 西和

modificado の意味

modificado は、スペイン語で「修正された」「変更された」「改変された」を意味する過去分詞および形容詞です。動詞 modificar(修正する、変更する)から派生した語で、何かが元の状態から変化を受けたことを表します。

modificado の品詞と活用

形容詞としての modificado

modificado は主に形容詞として使用され、性と数によって変化します:

男性形: - 単数:modificado - 複数:modificados

Ejemplo: El documento modificado está en mi escritorio. (修正された書類は私の机の上にあります。)

Ejemplo: Los archivos modificados necesitan revisión. (修正されたファイルは確認が必要です。)

女性形: - 単数:modificada - 複数:modificadas

Ejemplo: La propuesta modificada fue aprobada. (修正された提案は承認されました。)

Ejemplo: Las reglas modificadas entran en vigor mañana. (修正された規則は明日発効します。)

過去分詞としての modificado

動詞 modificar の過去分詞として、完了時制や受動態で使用されます:

Ejemplo: El contrato ha sido modificado tres veces. (契約は3回修正されています。)

Ejemplo: Los datos fueron modificados por el administrador. (データは管理者によって修正されました。)

modificado の派生語

modificado の類語と反意語

類語

Ejemplo: El plan alterado incluye nuevas estrategias. (変更された計画には新しい戦略が含まれています。)

反意語

Ejemplo: El texto original se conserva en los archivos. (原文はファイルに保管されています。)

modificado の語源

modificado は、ラテン語の「modificare」に由来し、「modus」(様式、方法)と「facere」(作る、行う)の合成語から発展しました。

modificado のスペイン語での定義

modificado: Que ha sufrido cambios o alteraciones respecto a su estado original. (原状に対して変化や変更を受けたもの)

modificado の実用例

利用頻度の高い例文

  1. El software modificado* funciona mejor.* (修正されたソフトウェアはより良く動作します。)

  2. Su comportamiento ha sido modificado* por la experiencia.* (彼の行動は経験によって変化しました。)

  3. El horario modificado* comenzará el lunes.* (修正された時間割は月曜日に始まります。)

  4. Los ingredientes modificados* mejoran el sabor.* (修正された材料は味を改善します。)

  5. El proyecto modificado* cumple todos los requisitos.* (修正されたプロジェクトはすべての要件を満たします。)

専門分野での使用

情報技術分野: Los archivos modificados aparecen marcados en el sistema. (修正されたファイルはシステム内でマークされて表示されます。)

法律分野: El contrato modificado requiere nuevas firmas. (修正された契約書には新しい署名が必要です。)

科学分野: El organismo modificado genéticamente presenta nuevas características. (遺伝子組み換えされた生物は新しい特徴を示します。)

日本のスペイン語資格試験での頻出用例

DELE試験頻出フレーズ: El documento ha sido modificado según las sugerencias del comité. (文書は委員会の提案に従って修正されました。)

西検頻出表現: La versión modificada del programa incluye mejoras importantes. (プログラムの修正版には重要な改善が含まれています。)

modificado の意味を知っていますか?

Ana: ¿Sabes qué significa "modificado"? Carlos: Claro, significa "changed" o "altered" en inglés. Ana: Exacto. Pero, ¿sabías que mi novio dice que soy una persona "modificada"? Carlos: ¿En qué sentido? Ana: Dice que antes era tímida, pero ahora soy extrovertida. ¡Ha sido modificada por el amor! Carlos: Qué romántico... aunque técnicamente, todos somos seres "modificados" por las experiencias. Ana: Cierto, pero él también ha sido modificado... ¡ahora cocina mejor que mi abuela!

この会話では、Anaが「修正された」という意味のmodificadoについて話し、恋愛によって自分が変化したことを表現しています。Carlosは哲学的に、私たちは皆経験によって「修正された」存在だと指摘し、Anaは彼氏も料理が上達したという楽しいオチで締めくくっています。

modificado が登場する物語

El profesor García revisaba los exámenes cuando notó algo extraño. El examen de María tenía respuestas modificadas con tinta diferente. "Interesante", pensó. Al día siguiente, llamó a María a su oficina.

"María, tu examen parece modificado", le dijo mostrando el papel. "¡No profesor! Yo no he modificado nada", respondió nerviosa. "Mira bien. Estas respuestas están escritas con bolígrafo azul, pero las demás con negro." María se puso roja. "Bueno... es que... mi hermana pequeña tomó mi examen y modificó algunas respuestas pensando que me ayudaba." "¿Tu hermana de cinco años modificó respuestas de cálculo avanzado?" "Sí... ella cree que los números grandes son mejores. Cambió todos mis '2' por '8'." El profesor sonrió. "Bueno, técnicamente tu examen ha sido modificado, pero por razones muy inocentes. Te daré otra oportunidad." María suspiró aliviada. Desde ese día, guarda sus exámenes lejos de su hermana "matemática".

García教授が試験を採点していると、Maríaの答案が異なるインクで修正されていることに気づきました。翌日、彼女を呼び出すと、5歳の妹が勝手に数字を「改良」していたことが判明します。妹は大きな数字の方が良いと思い、すべての「2」を「8」に変えていたのです。教授は微笑んで再試験の機会を与え、María以降は試験を「数学者」の妹から離して保管するようになったという心温まる話です。

検索