あたらしい学校の辞書: 西和
redistribuir の意味
スペイン語の動詞「redistribuir」は、「再配布する」「再分配する」という意味を持つ語です。すでに分配されたものを改めて配り直したり、より公平な形で分け直したりする行為を表します。
redistribuir の品詞と活用
「redistribuir」は動詞（verbo）です。第3活用の不規則動詞で、語幹が「redistribuy-」に変化する場合があります。
redistribuir の活用形と例文
現在形（presente） - redistribuyo, redistribuyes, redistribuye, redistribuimos, redistribuís, redistribuyen
例文： El gobierno redistribuye los recursos entre las diferentes regiones del país. 和訳： 政府は国の異なる地域間で資源を再配布している。
過去形（pretérito perfecto simple） - redistribuí, redistribuiste, redistribuyó, redistribuimos, redistribuisteis, redistribuyeron
例文： La empresa redistribuyó las tareas después de la reorganización. 和訳： 会社は組織再編後に業務を再配分した。
現在分詞（gerundio）： redistribuyendo 過去分詞（participio）： redistribuido
redistribuir の派生語
- redistribución（名詞：再配布、再分配）
- redistributivo（形容詞：再配布の、再分配的な）
- redistributor（名詞：再配布者）
redistribuir の類語と反対語
類語
- repartir（配布する、分配する）
- distribuir（配布する）
- dividir（分割する）
- asignar（割り当てる）
- realocar（再配置する）
反対語
- concentrar（集中する、集める）
- acumular（蓄積する）
- centralizar（集中化する）
redistribuir の語源
ラテン語の「re-」（再び）と「distribuere」（分配する）から構成されています。スペイン語では16世紀頃から使用されるようになりました。
redistribuir の意味をスペイン語で説明
Volver a repartir algo de manera diferente o más equitativa entre varias personas o lugares.
redistribuir の具体的な使用例
利用頻度の高い例文
El nuevo alcalde promete redistribuir mejor los fondos públicos. 和訳： 新市長は公的資金をより良く再配分することを約束している。
La herencia se redistribuyó entre todos los herederos según la ley. 和訳： 遺産は法律に従ってすべての相続人の間で再配分された。
Es necesario redistribuir las cargas de trabajo en nuestro equipo. 和訳： 私たちのチームでは業務負荷を再配分する必要がある。
La empresa decidió redistribuir sus oficinas en diferentes ciudades. 和訳： 会社は異なる都市にオフィスを再配置することを決めた。
El profesor redistribuyó a los estudiantes en grupos más pequeños. 和訳： 教師は学生をより小さなグループに再編成した。
特定業界での使用
経済・政治分野： 税制や社会保障制度における富の再分配を指す際によく使用されます。
企業経営： 人事異動や業務配分の文脈で頻繁に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、社会問題や経済政策に関する文章で「redistribuir」が出題されることがあります。特に「redistribución de la riqueza」（富の再配分）という表現は頻出です。
会話例
"redistribuir の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
A: ¿Sabes qué significa redistribuir? B: Claro, significa volver a repartir algo, ¿no? A: Exacto. Mi jefe dice que va a redistribuir el trabajo en la oficina. B: ¡Qué bien! Así tendrás menos trabajo. A: Eso pensé yo también... hasta que me dijo que me va a redistribuir a mí hacia el departamento de limpieza.
A: 「redistribuir」の意味を知っていますか？ B: もちろん、何かを再び分配するという意味でしょ？ A: その通り。上司がオフィスの仕事を再配分するって言ってるんだ。 B: それはいいね！そうすれば仕事が減るわね。 A: 私もそう思ったんだけど...私自身を清掃部門に再配置するって言われるまではね。
redistribuir が登場する文章
政府の新政策
El nuevo gobierno anunció ayer su plan para redistribuir los recursos educativos en todo el país. La ministra de Educación explicó que es fundamental redistribuir mejor el presupuesto entre las escuelas urbanas y rurales. Muchas comunidades rurales han esperado años para recibir más apoyo financiero. El plan incluye redistribuir a más de 500 profesores hacia las zonas más necesitadas. También se va a redistribuir el material didáctico de manera más equitativa. Los sindicatos de maestros apoyan esta iniciativa porque permitirá redistribuir las oportunidades de manera más justa. Sin embargo, algunos alcaldes urbanos critican el plan, argumentando que redistribuir recursos no debería significar reducir el apoyo a las ciudades. La ministra respondió que redistribuir no significa quitar, sino optimizar el uso de los recursos disponibles.
新政府は昨日、全国の教育資源を再配分する計画を発表しました。教育大臣は、都市部と農村部の学校間で予算をより良く再配分することが不可欠だと説明しました。多くの農村地域は、より多くの財政支援を受けるために何年も待ち続けています。この計画には、最も必要とされる地域に500人以上の教師を再配置することが含まれています。また、教材もより公平に再配分される予定です。教師組合は、この取り組みがより公正に機会を再配分することを可能にするため、この取り組みを支持しています。しかし、一部の都市部の市長は、資源の再配分が都市への支援削減を意味すべきではないと主張して、この計画を批判しています。大臣は、再配分は取り除くことではなく、利用可能な資源の使用を最適化することだと回答しました。