あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
recogimiento の意味
recogimiento の品詞は？
recogimiento は 男性名詞 です。
recogimiento の複数形
複数形は recogimientos です。
Los momentos de recogimientos espirituales son necesarios para el alma. （魂にとって、精神的な内省のひとときは必要なものです。）
recogimiento の可算・不可算用法
可算・不可算のどちらでも使われます。
不可算（抽象的な状態として）
Vivía en un estado de recogimiento profundo. （彼女は深い内省の状態の中で生きていた。）
可算（具体的な出来事・場として）
El monasterio organizó varios recogimientos durante el año. （その修道院は年に数回の黙想会を催した。）
recogimiento の性による変化
recogimiento は男性名詞のため、形容詞や冠詞が変化します。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 男性単数 | el recogimiento |
| 男性複数 | los recogimientos |
Este es un recogimiento necesario para la mente. （これは心にとって必要な内省です。）
Participó en los recogimientos espirituales del convento. （彼は修道院の霊的黙想会に参加した。）
recogimiento の多義性
recogimiento は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 内省・瞑想・静けさの状態 | 精神・宗教的文脈 | El recogimiento del monje era admirable. （その修道士の内省は素晴らしかった。） |
| ② 引きこもること・世間から離れること | 社会的文脈 | Después del accidente, vivió en recogimiento durante meses. （事故の後、彼は何ヶ月も引きこもって暮らした。） |
| ③ 集中・専念・気持ちを一つに集めること | 日常・精神的文脈 | Necesito recogimiento para escribir este poema. （この詩を書くには集中が必要だ。） |
| ④ 収容・保護（人を集めて保護する行為） | 社会福祉・歴史的文脈 | Se crearon casas de recogimiento para mujeres sin hogar. （ホームレスの女性のための保護施設が作られた。） |
recogimiento の派生語
- recoger（動詞）：集める、拾う、引き取る
- recogido（形容詞・過去分詞）：まとめられた、引きこもった、静かな
- recogida（女性名詞）：収集、回収（例：recogida de basura ゴミ収集）
- recogedor（男性名詞）：ちりとり、集める人
- recoleto（形容詞・名詞）：隠遁した、静かな（宗教的関連語）
recogimiento についての詳細情報
注意
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。むしろ*精神的・宗教的に肯定的なニュアンス*を持つ上品な言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では「ひきこもり」「自分の殻に閉じこもること」というやや否定的なニュアンスで使われることもあります。
Se fue a un recogimiento total después de la ruptura. （別れた後、彼は完全に自分の殻に閉じこもってしまった。）
recogimiento の類語と意味
meditación（女性名詞）：瞑想、熟考
La meditación diaria le ayudaba a encontrar paz interior. （毎日の瞑想が彼女の内なる平和を見つける助けになっていた。）
contemplación（女性名詞）：観想、深い思索
Pasó horas en contemplación frente al mar. （彼は海の前で何時間も観想にふけった。）
retiro（男性名詞）：退隠、霊的退避、隠退
El sacerdote organizó un retiro espiritual para los jóvenes. （司祭は若者たちのために霊的退避（リトリート）を企画した。）
introspección（女性名詞）：内省、自己観察
La introspección es clave para el crecimiento personal. （内省は自己成長の鍵です。）
silencio（男性名詞）：沈黙、静けさ
El silencio del convento invitaba al recogimiento. （修道院の静けさは内省へと誘っていた。）
フレーズ的に類する表現：
estar absorto en sus pensamientos（自分の思考に没頭している） Estaba absorto en sus pensamientos y no oyó la pregunta. （彼は思考に没頭していて、質問が聞こえなかった。）
retirarse del mundo（世俗から退く） Decidió retirarse del mundo para vivir en paz. （彼は平和に生きるために世俗から退くことを決めた。）
recogimiento の反対語
distracción（女性名詞）：気の散ること、娯楽
Las distracciones del mundo moderno dificultan el recogimiento. （現代の気散じは、内省を難しくする。）
agitación（女性名詞）：興奮、動揺、騒ぎ
La agitación de la ciudad era lo opuesto al recogimiento del convento. （都市の喧騒は、修道院の静けさとは正反対だった。）
extroversión（女性名詞）：外向性
Su extroversión no le dejaba tiempo para el recogimiento. （彼の外向的な性格は、内省の時間を与えてくれなかった。）
ruido（男性名詞）：騒音、雑音
El ruido constante le impedía cualquier recogimiento. （絶え間ない騒音が、あらゆる内省を妨げた。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
estar en medio del bullicio（喧騒の中にいる） Estar en medio del bullicio de la ciudad es lo contrario del recogimiento. （都市の喧騒の中にいることは、内省の対極だ。）
recogimiento の語源
recogimiento は動詞 recoger（集める、集約する）から派生した名詞です。
- recoger は ラテン語 recolligere から来ています。
- re-（再び・元に戻す）＋ colligere（集める）
- colligere はさらに col-（共に）＋ legere（集める・選ぶ・読む）から成ります。
つまり語源的には「もう一度、ばらばらになったものを集め直す」というイメージであり、そこから「心や精神を一点に集める」→「内省・瞑想」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
中世・近世スペインでは recogimiento は特に宗教的な意味合いが強く、「神への心の集中・霊的内省」 という文脈で頻繁に使われました。16世紀の神秘主義神学（mística española）においては非常に重要な概念語でした。
また 16〜17世紀 には社会的な意味として、「放浪する女性や孤児などを集め保護する施設」（casas de recogimiento） を指す行政・社会福祉的な用語としても用いられました。現代では主に「内省・瞑想・静けさ」という精神的意味で使われることが多く、施設的な意味はほぼ廃れています。
recogimiento をスペイン語で説明すると
El recogimiento es el estado de quietud interior en el que una persona se concentra en sus propios pensamientos o en la oración, alejándose del mundo exterior.
（recogimiento とは、人が外の世界から離れ、自分自身の思考や祈りに集中する内的な静けさの状態のことです。）
recogimiento の一般的な知識
よく使われる例文5つ
El recogimiento espiritual le dio fuerzas para continuar. （霊的な内省が彼に前進する力を与えた。）
Necesito un momento de recogimiento antes de tomar esta decisión. （この決断を下す前に、内省のひとときが必要だ。）
El monasterio era un lugar de profundo recogimiento. （その修道院は、深い内省の場所だった。）
Vivía en recogimiento, lejos del ruido de la ciudad. （彼は都市の喧騒から離れ、静かに引きこもって暮らしていた。）
La música sacra favorece el recogimiento del espíritu. （宗教音楽は精神の内省を助ける。）
イディオム・ことわざ
recogimiento 単独のことわざは少ないですが、関連する表現として：
En el recogimiento se halla la sabiduría. （内省の中に知恵が宿る。）※格言的表現
El que busca el recogimiento, huye del ruido. （内省を求める者は、騒音から逃げる。）※格言的表現
recogimiento が用いられている名言
"El recogimiento interior es el primer paso hacia Dios." — San Juan de la Cruz（十字架の聖ヨハネ、16世紀スペインの神秘主義詩人・神学者）
意味：「内的な内省は、神への第一歩である。」 十字架の聖ヨハネは、霊魂が神に近づくための内的旅路を説いた人物で、recogimiento は彼の神学において核心的な概念でした。
"El alma no puede vivir sin amor; y si no puede amar a Dios, buscará el recogimiento en las criaturas." — Santa Teresa de Ávila（アビラの聖テレサ、16世紀スペインの神秘主義者）
意味：「魂は愛なしに生きることはできない。もし神を愛せないなら、被造物の中に内省を求めるだろう。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 宗教・神学 | 霊的内省、黙想、祈りへの集中。«ejercicios de recogimiento»（内省の霊操） |
| 心理学・カウンセリング | 内省、自己観察のプロセスとして使われることがある |
| 文学・詩 | 静謐さ、孤独、深い思索を表す詩的語として頻出 |
| 歴史学 | 中世〜近世スペインの「収容施設（casas de recogimiento）」を指す歴史用語として |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
recogimiento は、DELE（スペイン語能力試験） のB2〜C1レベルや、スペイン語検定（西検） の2〜1級レベルの語彙として出題されうる語です。
特に以下のような文脈で出題される可能性があります：
宗教・精神・文学のテキスト読解問題
El poema expresa un estado de recogimiento interior del poeta. （その詩は詩人の内的な内省の状態を表している。）
同義語・反意語を問う問題
¿Cuál de las siguientes palabras es sinónimo de "recogimiento"? （次のうち「recogimiento」の同義語はどれですか？） → meditación / contemplación / retiro
穴埋め問題（文意に合う語の選択）
El monje vivía en un estado de _ profundo, alejado del mundo. （その修道士は世間から離れ、深い_の状態に生きていた。）→ recogimiento
会話：recogimientoの意味を知っていますか？
Akiko: Oye, Tomás, ¿sabes lo que significa "recogimiento"?
（ねえ、トマス、「recogimiento」ってどういう意味か知ってる？）
Tomás: Hmm… ¿Tiene que ver con recoger? ¿Como recoger los juguetes del suelo?
（うーん…「recoger」と関係ある？床のおもちゃを拾い集めるみたいな？）
Akiko: Bueno, viene de "recoger", sí. Pero en este contexto significa un estado de paz interior, de meditación profunda.
（まあ、「recoger」から来てるのは合ってるけど、この文脈では内なる平和、深い瞑想の状態を意味するのよ。）
Tomás: ¡Ah, interesante! ¿Y dónde lo leíste?
（へえ、面白いね！どこで読んだの？）
Akiko: En un libro sobre mística española. Los monjes buscaban el recogimiento para acercarse a Dios.
（スペインの神秘主義についての本で。修道士たちは神に近づくために recogimiento を求めていたの。）
Tomás: Ya veo. Yo también necesito ese recogimiento a veces… sobre todo cuando mi jefe me habla durante dos horas seguidas.
（なるほどね。僕も時々その recogimiento が必要だよ…特に上司が2時間ぶっ続けで話しかけてくるときはね。）
Akiko: ¡Eso no es recogimiento, Tomás, eso es supervivencia!
（それは recogimiento じゃなくて、トマス、それはサバイバルよ！）
recogimiento が登場する文章
〜修道院の朝〜
El sol apenas comenzaba a iluminar las piedras antiguas del monasterio cuando fray Miguel se levantó en silencio. Era el momento que más amaba del día: el amanecer tranquilo, sin voces ni ruidos del mundo exterior.
Caminó despacio hacia la capilla y se sentó en su lugar de siempre. Cerró los ojos y buscó ese estado tan especial que los monjes llaman recogimiento: una paz profunda donde la mente deja de correr y el corazón se calma.
En ese recogimiento, fray Miguel no pensaba en problemas ni en tareas. Solo escuchaba su propia respiración y sentía cómo el tiempo parecía detenerse.
Afuera, los pájaros empezaban a cantar. Dentro, el silencio era completo.
Después de una hora, fray Miguel abrió los ojos lentamente. Se sentía diferente: más ligero, más claro, más fuerte.
"El recogimiento* no es escapar del mundo", pensó, *"es aprender a verlo mejor."
Salió de la capilla con paso tranquilo, listo para comenzar el día.
（和訳）〜修道院の朝〜
修道院の古い石が朝の光に照らされ始めたばかりのころ、フライ・ミゲルは静かに起き上がった。 一日の中で彼が最も愛する瞬間だった——外の世界の声も騒音もない、穏やかな夜明け。
彼はゆっくりと礼拝堂へ歩き、いつもの場所に座った。 目を閉じ、修道士たちが recogimiento と呼ぶあの特別な状態を求めた——心が走るのをやめ、魂が静まる深い平和を。
その recogimiento の中で、フライ・ミゲルは問題や仕事のことを考えなかった。 ただ自分の呼吸に耳を澄まし、時間が止まったように感じた。
外では、鳥たちが鳴き始めていた。 内では、沈黙が完全だった。
一時間後、フライ・