あたらしい学校の辞書: è¥¿å

reciprocar の意味

reciprocar の品詞と基本的な意味

reciprocar は動詞（verbo transitivo / intransitivo）です。

主な意味は以下の通りです：

返礼する・お返しをする（感情・行為・好意などを相互に交わす）
互いにやり取りする・交換する
（機械などが）往復運動をする

reciprocar の活用・変化形

reciprocar は規則動詞に近いですが、語幹末の -c- が -qu- に変化する*綴り変化動詞*です（発音保持のため）。

直説法現在形（Presente de Indicativo）

人称	活用形
yo	reciproco
tú	reciprocas
él/ella	reciproca
nosotros	reciprocamos
vosotros	reciprocáis
ellos/ellas	reciprocan

例文：

Ella reciproca el afecto que le dan sus amigos. 「彼女は友人たちからもらった愛情を返す。」

直説法点過去形（Pretérito Indefinido）※綴り変化あり

人称	活用形
yo	reciproqué ← ※ `-c` → `-qu`
tú	reciprocaste
él/ella	reciprocó
nosotros	reciprocamos
vosotros	reciprocasteis
ellos/ellas	reciprocaron

例文：

Él reciproqué... いや、yo reciproqué el saludo con una sonrisa. 「私は微笑みで挨拶を返した。」

直説法線過去形（Pretérito Imperfecto）

人称	活用形
yo	reciprocaba
tú	reciprocabas
él/ella	reciprocaba
nosotros	reciprocábamos
vosotros	reciprocabais
ellos/ellas	reciprocaban

例文：

Siempre reciprocaban los favores entre vecinos. 「隣人同士はいつも恩恵を返し合っていた。」

直説法未来形（Futuro Simple）

人称	活用形
yo	reciprocaré
tú	reciprocarás
él/ella	reciprocará
nosotros	reciprocaremos
vosotros	reciprocaréis
ellos/ellas	reciprocarán

例文：

Espero que él reciprocará mi gesto de amabilidad. 「彼が私の親切なしぐさに応えてくれることを願う。」

接続法現在形（Presente de Subjuntivo）※綴り変化あり

人称	活用形
yo	reciproque
tú	reciproques
él/ella	reciproque
nosotros	reciproquemos
vosotros	reciproquéis
ellos/ellas	reciproquen

例文：

Es importante que reciproquemos el respeto mutuo. 「お互いの敬意を返し合うことが大切だ。」

命令形（Imperativo）

人称	活用形
tú（肯定）	reciproca
tú（否定）	no reciproques
usted	reciproque
nosotros	reciproquemos
vosotros	reciprocad
ustedes	reciproquen

例文：

¡Reciproca su amor con acciones concretas! 「具体的な行動で彼女の愛に応えなさい！」

不定詞・現在分詞・過去分詞

形	スペル
不定詞（Infinitivo）	reciprocar
現在分詞（Gerundio）	reciprocando
過去分詞（Participio）	reciprocado

例文（現在分詞）：

Estamos reciprocando favores desde hace años. 「私たちは何年もの間、お互いに恩恵を返し合っている。」

例文（過去分詞）：

El amor fue reciprocado de forma inesperada. 「愛情は予想外の形で返ってきた。」

reciprocar の派生語

派生語	品詞	意味
recíproco	形容詞	相互の、互いの
reciprocidad	名詞（女性）	相互性、互恵性
recíprocamente	副詞	相互に、互いに
reciprocación	名詞（女性）	往復運動、返礼の行為

reciprocar に関する注意事項

乱暴・不道徳な表現としての注意

reciprocar 自体は中立的な語であり、乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉では*ありません*。

俗語としての意味

俗語としての特別な意味は特に記録されていませんが、口語では「返す・返礼する」という意味で自然に使われます。

"¿Le escribiste? ¿Y reciprocó?" 「彼に書いたの？で、向こうも返してきた？」

reciprocar の類語

類語	意味
corresponder	応じる、対応する、返礼する
devolver	返す、返却する
intercambiar	交換する、やり取りする
compensar	補償する、埋め合わせる
retribuir	報いる、報酬を与える

フレーズ的に類する表現

Ella corresponde al amor de su pareja con ternura. 「彼女はパートナーの愛情に優しさで応える。」

Él devolvió el favor prestándole dinero. 「彼はお金を貸すことで恩恵を返した。」

Intercambiaron regalos el día de Navidad. 「クリスマスの日にプレゼントを交換し合った。」

reciprocar の反対の意味を持つ言葉

反対語	意味
ignorar	無視する、気に留めない
rechazar	拒絶する、断る
desdeñar	軽蔑する、見下す
retener	保持する、返さない
negar	否定する、拒む

フレーズ的に反対の意味を持つ表現

Él ignoró completamente el saludo de su compañero. 「彼は同僚の挨拶を完全に無視した。」

No correspondió a ninguno de sus gestos de amistad. 「彼は友好的なしぐさのひとつにも応えなかった。」

Se guardó el favor sin devolver nada a cambio. 「彼は何も返すことなく、恩恵をそのまま抱え込んだ。」

reciprocar の語源

reciprocar は、ラテン語 reciprocare（往復する・行き来する）に由来します。

re-（戻る・再び）+ pro-（前へ）+ -care（動詞語尾）
元々は波や振り子のように「行ったり来たりする」という物理的な動きを意味していました。
ラテン語 reciprocus（行き戻りの・互いの）が形容詞の形で先に存在し、そこから動詞化されたとも言われます。

reciprocar の意味の変遷

古典ラテン語時代：主に物理的な「往復運動」を指す語でした。
中世・近代：機械工学の発展とともに「ピストン・クランクなどの往復運動」を指す技術用語として定着しました。
現代スペイン語：社会的・感情的な文脈での「返礼する・互いに交わす」という意味が主流となり、日常的に広く使われています。

reciprocar の意味をスペイン語で

Reciprocar significa dar o hacer algo en respuesta a lo que otro ha dado o hecho, de manera mutua y equitativa. 「reciprocar とは、他者が与えたり行ったりしたことに対して、相互的かつ対等な形で何かを与えたり行ったりすることを意味します。」

reciprocar の使用例

利用頻度の高い例文5文

Es importante reciprocar los gestos de amabilidad. 「親切なしぐさにお返しをすることが大切だ。」
Ella nunca reciprocó su amor, y él sufrió mucho. 「彼女は決して彼の愛に応えなかったので、彼はひどく苦しんだ。」
En una amistad sana, ambas partes deben reciprocar el apoyo. 「健全な友情においては、双方がサポートを返し合うべきだ。」
El motor funciona gracias a un mecanismo que reciproca. 「エンジンは往復運動をするメカニズムのおかげで動く。」
Si alguien te ayuda, lo correcto es reciprocar de alguna forma. 「誰かが助けてくれたなら、何らかの形で返礼するのが正しい。」

イディオム・ことわざ

reciprocar を使った固定したイディオムやことわざは現代スペイン語において多くはありませんが、「互恵性」を表す関連表現として以下が使われます：

"Hoy por ti, mañana por mí."（互恵・返礼の精神を表すことわざ）「今日はあなたのために、明日は私のために。」（＝お互い様）

Hay que saber reciprocar para mantener relaciones duraderas. 「長続きする関係を保つためには、返礼することを知らなければならない。」

reciprocar が用いられている名言

"El amor que no es reciprocado no es amor; es obsesión." — Paulo Coelho（パウロ・コエーリョ）

「返ってこない愛は愛ではない。それは執着だ。」

※ここでは形容詞形 reciprocado（過去分詞・形容詞的用法）が使われています。

特定の業界での使用

分野	用法	例文
機械工学	往復運動をする	El émbolo reciproca dentro del cilindro. 「ピストンがシリンダー内で往復運動をする。」
外交・国際関係	互恵条約・返礼措置	Los dos países acordaron reciprocar las concesiones arancelarias. 「両国は関税上の譲歩を相互に実施することで合意した。」
心理学・社会学	互恵的行動の説明	Los seres humanos tendemos a reciprocar los comportamientos positivos. 「人間はポジティブな行動を返す傾向がある。」
ビジネス・マーケティング	返礼・顧客への対応	La empresa buscó reciprocar la lealtad de sus clientes con descuentos especiales. 「企業は特別割引で顧客の忠誠心に報いようとした。」

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE（スペイン語能力検定） や スペイン語技能検定（西検） では、以下のような形で問われることがあります：

接続法現在の綴り変化：-car 動詞の yo 一人称点過去（reciproqué）や接続法（reciproque）の綴りが問われることがある。
類義語選択：「reciprocar と最も意味が近い語はどれか」→ corresponder や intercambiar が正解になりやすい。

頻出フレーズ例：

Para mantener una buena relación, es necesario que ambas partes reciproquen el respeto. 「良好な関係を維持するためには、双方がお互いへの敬意を返し合うことが必要だ。」

reciprocar の会話例：面白いオチ

— ¿Sabes lo que significa "reciprocar"?

— Mmm… ¿tiene que ver con recetas de cocina?

— ¡No! Significa devolver un gesto, un favor, o un sentimiento de forma mutua.

— ¡Ah, qué interesante! Como cuando te dan un regalo y tú también das uno, ¿no?

— Exacto. O cuando alguien te sonríe y tú le sonríes de vuelta.

— Oye, entonces… si mi vecino me molesta todos los días con su música a todo volumen…

— ¿Sí?

— ¡Yo también debería reciprocar con la mía!

— Eso no es reciprocar. Eso se llama venganza.

— ¡Pero es mutua y equitativa!

和訳：

「"reciprocar"ってどういう意味か知ってる？」

「うーん……料理のレシピと関係ある？」

「違う！しぐさや好意、気持ちを互いに返し合うって意味だよ。」

「あー、面白い！プレゼントをもらったら自分もあげる、みたいな？」

「そう。誰かが微笑んでくれたら自分も微笑み返す、とかね。」

「ねえ、じゃあ……隣人が毎日ガンガン音楽を鳴らしてうるさいんだけど……」

「うん？」

「私も自分の音楽で reciprocar すべきだよね！」

「それは reciprocar じゃない。それは復讐って言うんだよ。」

「でも互いに対等じゃない！」

reciprocar が登場する文章

スペイン語：

En la vida, pocas cosas son tan importantes como saber reciprocar.

Desde pequeños, nuestros padres nos enseñan a dar las gracias, a compartir y a ayudar a los demás. Sin embargo, hay algo que va más allá de estas acciones simples: la capacidad de reciprocar de manera genuina.

Reciprocar no significa solamente devolver un favor de forma mecánica. Significa reconocer el valor del gesto del otro y responder con sinceridad. Cuando un amigo nos escucha en un momento difícil, reciprocar es estar presente cuando él también lo necesita. Cuando alguien nos ofrece su tiempo, reciprocar es valorar ese tiempo y ofrecemos el nuestro con igual generosidad.

Las relaciones humanas funcionan mejor cuando las personas saben reciprocar. Un vínculo donde solo una parte da y la otra recibe sin reciprocar se desequilibra y, con el tiempo, se rompe.

Por eso, la próxima vez que alguien haga algo bueno por ti, no lo pienses demasiado. Solo reciproca. No tienes que hacerlo de la misma manera, pero sí con el mismo corazón.

Al fin y al cabo, reciprocar es una de las formas más hermosas de decir: "Lo que hiciste por mí importa, y yo también te importo a ti."

和訳：

人生において、reciprocar（返礼すること・返し合うこと）を知ることほど大切なことはほとんどありません。

小さい頃から、親は私たちに感謝を伝えること、分かち合うこと、そして他者を助けることを教えてくれます。しかし、そのような単純な行動を超えた何かがあります。それは、心から reciprocar できる力です。

Reciprocar とは、単に機械的に恩恵を返すことではありません。相手のしぐさの価値を認め、誠実に応えることです。友人がつらい時に話を聞いてくれたなら、reciprocar するということは、彼が必要としているときにそばにいることです。誰かが自分の時間を差し出してくれたなら、reciprocar することは、その時間を大切にし、同じ寛大さで自分の

>> back to index