あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rasgar の意味
rasgar の品詞
rasgar は 動詞（他動詞・自動詞）です。 意味は「引き裂く、破る、かき鳴らす」。
rasgar の活用・変化形
rasgar は -ar 動詞の規則活用ですが、語尾 -gar のため、接続法現在1人称単数と点過去1人称単数でつづりが変化します（g → gu）。
直説法現在（Presente de indicativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rasgo |
| tú | rasgas |
| él/ella | rasga |
| nosotros | rasgamos |
| vosotros | rasgáis |
| ellos/ellas | rasgan |
Él rasga el papel con furia. （彼は怒りで紙を引き裂く。）
点過去（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rasgué |
| tú | rasgaste |
| él/ella | rasgó |
| nosotros | rasgamos |
| vosotros | rasgasteis |
| ellos/ellas | rasgaron |
Rasgué la carta sin leerla. （私は手紙を読まずに引き裂いた。）
接続法現在（Presente de subjuntivo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | rasgue |
| tú | rasques |
| él/ella | rasque |
| nosotros | rasguemos |
| vosotros | rasguéis |
| ellos/ellas | rasquen |
Espero que no rasques ese documento. （その書類を破らないでほしい。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | rasga |
| usted | rasque |
| vosotros | rasgad |
| ustedes | rasquen |
¡Rasga esa hoja y empieza de nuevo! （その紙を破って、やり直して！）
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 過去分詞 | rasgado |
| 現在分詞 | rasgando |
El niño fue encontrado rasgando su cuaderno. （その子どもはノートを破っているところを見つけられた。）
多義性：rasgar の主な意味
rasgar はコンテクストによって意味が変わります。
引き裂く、破る（物理的に布・紙などを）
Rasgó la tela en dos pedazos. （彼女は布を二枚に引き裂いた。）
（ギターなどを）かき鳴らす、ストロークする
El guitarrista rasgaba las cuerdas con pasión. （そのギタリストは情熱的に弦をかき鳴らしていた。）
（比喩的に）傷つける、心を引き裂く
Sus palabras me rasgaron el corazón. （彼女の言葉は私の心を引き裂いた。）
rasgar の派生語
- rasgadura — 名詞・女性：裂け目、破れ
- rasgado — 形容詞：引き裂かれた、破れた／（目が）切れ長の
- rasgadura — 引き裂いた跡、切れ目
- rasguear — 動詞：（ギターを）ストロークでかき鳴らす
- rasgueo — 名詞・男性：ギターのストローク奏法
- rasguido — 名詞・男性：ストロークの音、かき鳴らす動作（ラテンアメリカで多用）
- rasguño — 名詞・男性：引っかき傷、かすり傷
- rasgunar — 動詞：引っかく、かすり傷をつける
rasgar について
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、比喩的に使われるときは感情的な強さを持つことがあります。
俗語・口語的な用法
特定の俗語的意味はありませんが、ラテンアメリカのスペイン語（特にアルゼンチン・メキシコ）では rasgar は日常会話でよく使われる自然な動詞です。
¡Me rasgó el bolso ese gancho! （そのフックで鞄が引っかかって破れちゃった！）
類語と意味
- romper — 壊す、破る（より広い意味で）
- desgarrar — 引き裂く（より激しいニュアンス、感情的にも使う）
- rajar — 割る、裂く（硬いものにも使う）
- cortar — 切る（道具を使う場合が多い）
- lacerar — 傷つける、裂く（よりフォーマル・文学的）
フレーズ的に類する表現：
Desgarró el contrato con rabia. （彼は怒りで契約書を引き裂いた。）— desgarrar の例
Rompió la carta en mil pedazos. （彼女は手紙を粉々に破った。）— romper の例
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味：
En vez de rasgar la tela, la cosió con cuidado. （布を引き裂く代わりに、彼女は丁寧に縫い合わせた。）
Pegó los trozos que había rasgado. （彼は引き裂いた破片を貼り合わせた。）
語源
rasgar はラテン語の *rasicare（こする、削る）に由来し、さらに radere（削る、かみそりで剃る）と関連しています。 この語根は英語の razor（カミソリ）や erase（消す）とも遠縁です。
時代による意味の変化
もともとは「こする・削る」という物理的動作が中心でしたが、時代とともに：
- 中世スペイン語：布や皮革を「裂く」という意味が主流になった
- 近世以降：ギターなどの弦楽器を「かき鳴らす」という意味が加わった（特にフラメンコ文化の発展とともに）
- 現代：比喩的に「心を引き裂く」という感情表現にも広く使われる
rasgar の意味をスペイン語で
Rasgar significa romper algo, como una tela o un papel, tirando de los extremos en sentidos opuestos. También significa tocar las cuerdas de una guitarra con movimientos amplios.
（rasgar とは、布や紙のような物を両端を逆方向に引っ張って破ることを意味する。また、ギターの弦を大きな動きで弾くことも意味する。）
rasgar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Rasgó el sobre con impaciencia. （彼は待ちきれずに封筒を破った。）
El guitarrista rasgaba las cuerdas con fuerza. （ギタリストは力強く弦をかき鳴らしていた。）
No rasgas el papel, ¿verdad? （紙を破らないよね？）
Sus gritos rasgaron el silencio de la noche. （彼女の叫び声が夜の静寂を引き裂いた。）
El viento rasgó las velas del barco. （風が船の帆を引き裂いた。）
イディオムやことわざ
rasgar las vestiduras （直訳：衣を引き裂く）
→「大げさに嘆き悲しむ・憤慨する」という意味の慣用表現。聖書に由来し、悲しみや怒りを大げさに表現することを指す。
Los políticos se rasgaron las vestiduras ante el escándalo, pero nadie hizo nada. （政治家たちはスキャンダルに大げさに憤慨したが、誰も何もしなかった。）
rasgar が用いられている名言
"La música rasga el silencio y llega directo al alma." — 出典不明（スペイン語圏の音楽家・詩人の間で広く引用される表現）
意味：「音楽は沈黙を引き裂き、魂に直接届く。」 → 音楽の力を rasgar という言葉で詩的に表現した言葉。
特定の業界での使われ方
音楽（フラメンコ・ギター）： 弦をピックや指で「ストローク」する奏法を rasgar と呼ぶ。派生語の rasgueo はフラメンコギターの基本技法の一つ。
El rasgueo es una técnica fundamental en la guitarra flamenca. （ラスゲアードはフラメンコギターの基本技術の一つだ。）
裁縫・繊維業界： 生地が「裂けた」状態を表すのに rasgado が使われる。
La tela estaba rasgada por el borde. （生地は端のところで裂けていた。）
文学・詩： 感情・光・音が「空間を切り裂く」という比喩的表現として頻繁に登場する。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定では rasgar そのものより、派生語の rasguño（引っかき傷）や rasgadura（裂け目）が語彙問題で出題されることがあります。
- 慣用句 rasgar las vestiduras（大げさに嘆く）は中上級レベルの読解問題に登場することがあります。
El ministro rasgó las vestiduras cuando supo la noticia, pero no tomó ninguna medida concreta. （大臣はそのニュースを聞いて大げさに憤慨したが、具体的な措置は何も取らなかった。）
- 点過去の綴り変化（
rasgar → rasgué）は動詞活用問題の定番です。
面白い会話：「rasgar ってどういう意味？」
— Oye, ¿sabes lo que significa rasgar? （ねえ、rasgar ってどういう意味か知ってる？）
— Sí, claro. Significa romper algo, como papel o tela, ¿no? （うん、もちろん。紙とか布とかを破ることでしょ？）
— Exacto. También se usa para tocar la guitarra, como en el flamenco. （そう。あとフラメンコみたいにギターをかき鳴らすときも使うよ。）
— ¡Ah, interesante! ¿Y cuándo fue la última vez que rasgaste algo? （へえ、おもしろい！じゃあ最後に何かを引き裂いたのはいつ？）
— Pues... ayer rasgué el sobre de mi factura del teléfono. （えーと…昨日、電話の請求書の封筒を破ったよ。）
— ¿Y después de verla, rasgaste también la factura? （見た後、請求書も引き裂いた？）
— ...Quise hacerlo. Créeme. （…そうしたかったよ。信じて。）
rasgar が登場する短い物語：夜のギタリスト
La noche era tranquila en el pequeño pueblo. Un hombre viejo se sentó en la plaza con su guitarra. Empezó a rasgar las cuerdas suavemente, casi como si hablara con ellas. El sonido llenó cada rincón de la plaza vacía.
Una niña que pasaba por allí se detuvo a escucharlo. "Abuelo, ¿por qué rasgas la guitarra así, tan despacio?" le preguntó. El viejo sonrió sin dejar de tocar.
"Cuando era joven, rasgaba* las cuerdas con fuerza para que me escucharan todos.* Ahora solo quiero que me escuche el cielo."
La niña no entendió bien sus palabras. Pero sintió algo cálido en el pecho, como si esa música le rasgara el corazón de una manera dulce.
Esa noche, nadie rasgó* el silencio del pueblo.* Solo lo llenaron, suavemente, las cuerdas de un viejo guitarrista y las estrellas que lo escuchaban.
【和訳】夜のギタリスト
小さな村の夜は静かだった。 一人の老人が広場でギターを手に座った。 彼はまるでギターと語りかけるかのように、そっと弦を*かき鳴らし*始めた。 その音は、人気のない広場のすみずみまで満ちていった。
そこを通りかかった一人の女の子が立ち止まって聴いていた。 「おじいさん、どうしてそんなにゆっくり*弦をかき鳴らす*の？」と彼女は尋ねた。 老人は弾きながら微笑んだ。
「若い頃は、みんなに聴かせたくて力いっぱい*かき鳴らした*ものだ。 今は、空だけに聴いてもらえればいい。」
女の子は言葉の意味がよくわからなかった。 でも胸の中に温かいものを感じた。まるでその音楽が、甘い形で自分の心を*引き裂いて*いくようだった。
その夜、誰も村の静寂を*引き裂く*ことはなかった。 ただ一人の老いたギタリストの弦と、それを聴く星たちが、そっとその夜を満たしていた。