あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
rasgado の意味
rasgado の品詞と基本情報
rasgado は主に 形容詞 として使われますが、動詞 rasgar（引き裂く）の 過去分詞 としても機能します。
rasgado の形容詞としての変化形
形容詞として性・数に応じて以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | rasgado | rasgada |
| 複数 | rasgados | rasgadas |
変化形の例文
rasgado（男性単数）
El pantalón rasgado estaba de moda entre los jóvenes. （破れたズボンは若者の間で流行っていた。）
rasgada（女性単数）
Llevaba una camisa rasgada en el hombro. （彼女は肩が破れたシャツを着ていた。）
rasgados（男性複数）
Los jeans rasgados son muy populares hoy en día. （破れたジーンズは今日とても人気がある。）
rasgadas（女性複数）
Las cortinas rasgadas dejaban pasar el viento. （破れたカーテンから風が入ってきた。）
rasgado の多義語としての意味
① 破れた・裂けた（最も一般的な意味）
布や紙などが引き裂かれた状態を表します。
El sobre rasgado estaba vacío. （破られた封筒は空だった。）
② 細長い・切れ長の（目の形容）
目の形を表す場合に使われます。「切れ長の目」「アーモンドアイ」のようなニュアンスです。
Tenía los ojos rasgados y una mirada profunda. （彼女は切れ長の目をしていて、深みのある眼差しだった。）
③ 過去分詞としての用法（rasgar の過去分詞）
動詞 rasgar（引き裂く）の過去分詞として、完了形や受動態に使われます。
La carta había sido rasgada en mil pedazos. （手紙は細かく引き裂かれていた。）
rasgado の派生語
- rasgar（動詞）：引き裂く、破る
- rasgadura（名詞）：裂け目、破れ目
- rasgón（名詞）：大きな裂け目、大きな破れ
- rasguño（名詞）：引っかき傷、かすり傷
- rasguear（動詞）：（ギターを）かき鳴らす
- rasgado（名詞として）：ギターのストローク奏法
rasgado についての詳細情報
俗語・特殊な意味
特に俗語的な不適切な意味はありませんが、地域によっては以下のような口語的なニュアンスで使われることがあります。
- ラテンアメリカの一部地域では「疲れ果てた」「くたびれた」という意味で口語的に使われることがあります。
Llegué rasgado después de tanto trabajar. （そんなに働いた後でくたくたになって帰ってきた。）
類語とその意味
- roto ― 壊れた・破れた（rasgado より広く使われ、布以外にも使える）
- desgarrado ― 引き裂かれた（感情的・物理的な激しい裂け方のニュアンス）
- rajado ― 割れた・ひび入った（硬いものに使うことが多い）
- partido ― 割れた・分かれた（ふたつに分かれた状態）
- cortado ― 切られた・断ち切られた（刃物などで切った印象）
フレーズ的に類する例文
La tela estaba rota por el uso. （布は使い古されて破れていた。）
Tenía el corazón desgarrado por la pérdida. （喪失感で胸が張り裂けそうだった。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味を表す表現
La tela estaba en perfecto estado, sin ningún rasgón. （布はまったく破れ目もなく、完璧な状態だった。）
El sobre llegó intacto, con el sello sin abrir. （封筒は手つかずの状態で届き、封も切られていなかった。）
語源
rasgado は動詞 rasgar の過去分詞です。
rasgar はラテン語の *rasicare（こする・削る）に由来すると考えられており、これはラテン語の radere（こする・削る・かみそりで剃る）と関連しています。
「こする→引っかく→引き裂く」という意味の広がりが見られます。
時代による意味の変化
もともと「こする・引っかく」という物理的な動作を指す意味が中心でしたが、現代では：
- ファッション用語として「意図的に破いた（デザインとしての破れ）」という意味で肯定的に使われるようになりました。
- 音楽用語として rasgado または rasgueado はフラメンコや古典ギターの「ストローク奏法（弦を指先でかき鳴らす奏法）」を指す専門用語として定着しています。
rasgado の意味をスペイン語で説明
Rasgado es un adjetivo que describe algo que ha sido desgarrado o partido, como una tela o un papel. También se usa para describir ojos alargados y estrechos. Es el participio pasado del verbo "rasgar".
（rasgadoは、布や紙のように引き裂かれたり破られたりした状態を表す形容詞です。また、細長い形の目を表すのにも使われます。動詞"rasgar"の過去分詞です。）
rasgado の一般的な知識
よく使われる例文5文
El niño llegó a casa con la rodilla rasgada. （その子は膝を擦り傷だらけにして家に帰ってきた。）
Me gustan los jeans rasgados porque son cómodos y modernos. （破れたジーンズは履き心地がよくてお洒落なので好きです。）
Tenía unos ojos rasgados que le daban un aspecto misterioso. （彼は切れ長の目をしていて、神秘的な印象を与えていた。）
El sobre llegó rasgado y el contenido estaba dañado. （封筒は破れて届き、中身が傷んでいた。）
La bandera rasgada ondeaba al viento como símbolo de la batalla. （破れた旗が戦いの象徴のように風になびいていた。）
イディオムやことわざ
rasgado 単独のことわざは多くありませんが、動詞 rasgar を使った表現があります。
- "Rasgar las vestiduras"（衣を引き裂く）
― 激しく抗議する・大げさに嘆くことを意味する慣用表現（聖書由来）。
El político rasgó las vestiduras cuando se enteró del escándalo. （その政治家はスキャンダルを知ったとき、激しく憤慨した。）
rasgado が登場する名言
ギタリスト・作曲家の文脈でよく引用される表現として：
"El rasgado del flamenco no es solo técnica, es el alma hecha sonido." ―フラメンコ研究者・評論家たちが好んで使う表現 （「フラメンコのラスゲアードは単なる技術ではなく、魂が音になったものだ。」）
フラメンコの世界では rasgado（rasgueado） は演奏の根幹をなす奏法として語り継がれています。
特定の業界での使われ方
🎸 音楽（フラメンコ・ギター）
rasgado または rasgueado は、ギターの弦を指の甲や腹で素早くかき鳴らすストローク奏法を指します。フラメンコギターにおいて非常に重要な技法です。
El guitarrista ejecutó un rasgado brillante que electrizó al público. （そのギタリストは見事なラスゲアードを演奏し、観客を熱狂させた。）
👗 ファッション
「ダメージ加工」としての rasgado は、意図的に破いたデザインを指します。
La colección de otoño incluía varios modelos con efecto rasgado. （秋のコレクションにはダメージ加工を施したモデルがいくつか含まれていた。）
👁️ 医学・美容
目の形を指す際に使われます。
Los ojos rasgados son un rasgo característico de muchas personas de Asia Oriental. （切れ長の目は東アジア系の多くの人々に特徴的な顔のつくりです。）
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語スペイン語技能検定（DELE・西検）では、以下のような形で出題されることがあります。
過去分詞の用法：rasgar の過去分詞として「受動態」や「完了形」の文法問題で出ることがあります。
La carta fue rasgada antes de ser leída. （手紙は読まれる前に破られた。）
形容詞の性数一致：名詞の性・数に合わせた変化形（rasgado / rasgada / rasgados / rasgadas）の選択問題。
Las páginas rasgadas del libro contaban una historia triste. （その本の破れたページには悲しい物語が書かれていた。）
会話：「rasgadoの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa rasgado? — Hmm, ¿algo roto? — Casi. Significa desgarrado, como un papel o una tela. — Ah, ¡como mis jeans favoritos! — Exacto. Y también puede describir ojos alargados y bonitos. — ¿En serio? ¡Entonces mis jeans tienen ojos rasgados! — …Creo que necesitas dormir más.
和訳
「ねえ、rasgado ってどういう意味か知ってる？」 「うーん、何か壊れた感じ？」 「惜しい！紙や布が破れた・引き裂かれたって意味だよ。」 「あ、私のお気に入りのジーンズみたいに！」 「そうそう。それと、細長くて魅力的な目を形容するのにも使うよ。」 「え、本当に？じゃあ私のジーンズは切れ長の目を持ってるってこと！」 「……もっと寝た方がいいと思う。」
rasgado が登場する短い文章
破れたギターと記憶
Juan era un músico viejo que vivía solo en un pequeño pueblo.
En su habitación había una guitarra antigua con las cuerdas casi rotas y la superficie llena de marcas.
Un día, su nieto Tomás encontró la guitarra y preguntó: "Abuelo, ¿por qué guardas este instrumento tan rasgado?"
Juan sonrió y respondió: "Porque cada rasgado tiene una historia."
Tomás no entendió al principio, pero su abuelo empezó a tocar.
Sus dedos se movieron rápido sobre las cuerdas con un rasgado apasionado, como el que había aprendido de joven en Andalucía.
La música llenó la habitación de memorias: fiestas, amores, despedidas.
Tomás miró las manos rasgadas de su abuelo, llenas de cicatrices del tiempo y del trabajo.
"El instrumento rasgado y yo somos iguales," dijo Juan al final, con los ojos rasgados brillando de emoción.
"Los dos hemos vivido mucho."
Tomás abrazó a su abuelo en silencio, comprendiendo por fin que lo rasgado no siempre es lo que está roto, sino lo que ha sido vivido con fuerza.
和訳
フアンは小さな村に独り暮らしをする老いた音楽家だった。
彼の部屋には、弦がほとんど切れかかり、傷だらけの古いギターがあった。
ある日、孫のトマスがそのギターを見つけて尋ねた。「おじいちゃん、どうしてこんなに*ボロボロの*楽器を持ってるの？」
フアンは微笑んで答えた。「それぞれの*破れ目*に物語があるからさ。」
最初トマスには意味がわからなかった。しかし祖父は弾き始めた。
指が弦の上を素早く動き、若い頃にアンダルシアで覚えた情熱的な*ラスゲアード*が響いた。
音楽は部屋を記憶で満たした。祭り、恋、別れ——。
トマスは祖父の*傷だらけの*手を見た。歳月と労働が刻んだ傷で覆われた手を。
「この*くたびれた*楽器と私は同じだよ」と、フアンは最後に言った。切れ長の目を感動で輝かせながら。
「どちらもたくさん生きてきた。」
トマスは無言で祖父を抱きしめた。そしてようやく理解した——rasgado（ほころびたもの）とは壊れたものではなく、力強く生き抜いてきたものなのだと。