あたらしい学校の辞書: 西å
probidad の意味
probidad の品詞・基本情報
品詞：名詞（sustantivo femenino） 女性名詞
probidad の複数形・可算/不可算用法
複数形
probidades
ただし、この語は*原則として不可算名詞（sustantivo incontable）として使われることが圧倒的に多く、抽象的な「誠実さ・廉直さ」という概念を指します。複数形 *probidades は、「複数の人物や場面における誠実さの具体的な現れ」を列挙するような文脈で稀に使われる文語的・修辞的表現です。
不可算名詞としての例文（一般的用法）：
La probidad es una virtud indispensable para quienes ejercen cargos públicos. 「誠実さは、公職に就く者にとって不可欠な徳である。」
可算名詞的用法（稀・文語）：
Las probidades demostradas por los jueces a lo largo del juicio fueron ejemplares. 「裁判を通じて裁判官たちが示したさまざまな誠実さの姿は、模範的なものであった。」
probidad の性による変化
probidad は女性名詞（sustantivo femenino）であり、形そのものに男性形・女性形の区別はありません。 ただし、冠詞や修飾語がそれに伴って変化します。
| 用法 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 定冠詞 + 単数 | la probidad | La probidad del funcionario fue reconocida. |
| 不定冠詞 + 単数 | una probidad | Demostró una probidad admirable. |
| 定冠詞 + 複数 | las probidades | Las probidades de estos líderes son raras. |
| 形容詞（女性形） | probidad ejemplar | Actuó con probidad ejemplar. |
例文：
El juez actuó con una probidad admirable durante todo el proceso. 「裁判官は裁判の全過程において、称賛すべき誠実さをもって行動した。」
La probidad ejemplar de esta magistrada es conocida en todo el país. 「この女性判事の模範的な廉直さは全国に知られている。」
probidad の意味（定義）
probidad（f.）
誠実さ、廉直さ、高潔さ、正直さ
特に、道徳的・職業的・社会的文脈における揺るぎない誠実さと正直さを指す。個人の倫理的品性、とりわけ*公職・職務・社会的責任*の場で求められる誠実さを強調する際に用いられることが多い。
Se exige probidad a todos los servidores públicos. 「すべての公務員に誠実さが求められる。」
probidad の派生語
- probo（形容詞）：誠実な、廉直な
- probar（動詞）：証明する、試す（語源的な親族語）
- prueba（名詞）：証拠、試験（語源的な親族語）
- probable（形容詞）：ありそうな、可能性のある（語源的な親族語）
- improbidad（名詞）：不誠実さ、廉直さの欠如（直接的な反派生語）
- improbo（形容詞）：不誠実な、不廉直な；また「骨の折れる（仕事）」の意でも使われる
probidad についての注意事項
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現か
いいえ。 probidad は非常に品格のある語であり、倫理・道徳・法律・行政分野で好意的な意味で使われる言葉です。不適切な表現ではありません。
俗語としての意味
特段の俗語的用法はありません。むしろ*フォーマル・文語的な語*であり、日常会話よりも文書・演説・法律・ジャーナリズムの場面で多く使われます。
probidad の類語
- honradez（f.）：正直さ、誠実さ。日常的な個人の誠実さを指すことが多い。
- integridad（f.）：誠実さ、人格的一貫性。「統合された人格」という含意を持つ。
- rectitud（f.）：正直さ、公正さ。行動の「まっすぐさ」を強調。
- honestidad（f.）：正直さ、誠実さ。広く個人の倫理的誠実さを指す。
- virtud（f.）：徳、美徳。道徳的な優れた品性全般を指す。
フレーズ的に類する意味の例文：
Actuó con total honradez en el manejo de los fondos públicos. 「彼は公金の管理において完全な誠実さをもって行動した。」
Su integridad como profesional nunca fue puesta en duda. 「専門家としての彼の誠実さは一度も疑われたことがなかった。」
La rectitud de su conducta le ganó el respeto de todos. 「彼の行いの公正さが、すべての人の尊敬を勝ち取った。」
probidad の反対語
- improbidad（f.）：不誠実さ、廉直さの欠如
- deshonestidad（f.）：不誠実さ、不正直
- corrupción（f.）：腐敗、汚職
- deshonra（f.）：不名誉、恥
- falsedad（f.）：偽り、不誠実
フレーズ的に反対の意味の例文：
La corrupción es el enemigo directo de la probidad pública. 「腐敗は公的廉直さの直接の敵である。」
La deshonestidad de los funcionarios destruye la confianza ciudadana. 「役人の不誠実さは市民の信頼を破壊する。」
Donde reina la falsedad, la probidad no puede prosperar. 「偽りが支配するところに、誠実さは栄えることができない。」
probidad の語源
ラテン語 probitas（正直さ、誠実さ）から来ており、さらに probus（善い、誠実な、立派な）に遡ります。probus は probare（試す、証明する、承認する）と同根で、「試験に耐えうる」「証明できるほど善い」というニュアンスが根底にあります。
ラテン語 probare → probus → probitas → スペイン語 probidad
この語根は英語の prove（証明する）、proof（証拠）、フランス語の prouver にも共通しています。
probidad の意味の時代的変化
特に根本的な意味の転換はなく、古典ラテン語以来「誠実さ・廉直さ」という意味を一貫して保っています。ただし、現代スペイン語では特に*行政・公務・法律の文脈で使われる頻度が高まっており、「公務員倫理」や「ガバナンス」の議論と結びついた使われ方が増えています。とりわけラテンアメリカでは *ley de probidad（廉直法・誠実法）など、法律用語として定着しています。
probidad をスペイン語で説明
La probidad es la cualidad de una persona que actúa con honestidad, rectitud e integridad, especialmente en el ejercicio de sus funciones o responsabilidades públicas. 「probidad とは、特に職務や公的責任を果たす際に、誠実さ・正直さ・高潔さをもって行動する人の性質のことである。」
probidad の一般的知識・用例
probidad の利用頻度の高い例文5文
El candidato prometió gobernar con probidad y transparencia. 「候補者は、廉直さと透明性をもって統治することを約束した。」
La probidad administrativa es fundamental para el buen funcionamiento del Estado. 「行政上の廉直さは、国家の適正な機能にとって不可欠である。」
Se requiere probidad e idoneidad para ocupar cargos públicos. 「公職に就くためには、誠実さと適格性が求められる。」
Su probidad nunca estuvo en entredicho durante sus años de servicio. 「在職中、彼の廉直さが疑問視されたことは一度もなかった。」
La falta de probidad en los funcionarios es una forma de traición al pueblo. 「役人における誠実さの欠如は、国民への裏切りの一形態である。」
probidad のイディオム・ことわざ
スペイン語には probidad を直接含む広く流布したことわざはそれほど多くありませんが、以下のような慣用的表現・格言が存在します。
"hombre de probidad"：廉直な人物、誠実な人（人物評価の表現）
En política, encontrar un hombre de probidad es cada vez más difícil. 「政治の世界で、廉直な人物を見つけることはますます難しくなっている。」
"actuar con probidad"：廉直に行動する（行政・法律文書でよく使われる定型表現）
Todo servidor público debe actuar con probidad en el desempeño de sus funciones. 「すべての公務員は、職務遂行において廉直に行動しなければならない。」
probidad が用いられている名言
"La probidad con pobreza es mayor virtud que la riqueza con deshonestidad." 「貧しくとも廉直であることは、不誠実な富よりも大いなる徳である。」 — ミゲル・デ・セルバンテス（Miguel de Cervantes）に帰せられる格言的表現（正確な出典には諸説あり）
"Sin probidad no hay libertad." 「廉直さなくして自由はない。」 — シモン・ボリバル（Simón Bolívar）の政治思想に関連した表現として引用されることがある。
"El primer deber del gobierno es la probidad." 「政府の第一の義務は廉直さである。」 — ホセ・マルティ（José Martí、キューバの独立の父）の思想に基づく引用。
probidad が特定業界で使われる場面
| 分野 | 用法・意味の特徴 |
|---|---|
| 行政・公務員法 | probidad administrativa（行政上の廉直さ）として法律条文に明記される。特にチリ（Ley de Probidad Administrativa）、エルサルバドル、グアテマラ、コスタリカなどに専用法がある。 |
| 司法・法律 | 証人・裁判官・弁護士の倫理的誠実さを指す語として使われる。 |
| 政治・ガバナンス | 「腐敗防止」「透明性」と並んで語られるキーワード。選挙演説や政策文書に頻出。 |
| ビジネス倫理 | probidad empresarial として、企業の誠実な経営行動を指すことがある（やや文語的）。 |
| 教育 | 学術倫理（アカデミックインテグリティ）の文脈で使われることもある。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE準拠含む）では、中上級〜上級レベル（B2〜C1）にあたる語彙として出題される可能性があります。
よく問われる意味・用法：
- 「廉直さ・誠実さ」という意味の正確な把握
- 行政・公務文脈での読解問題における語義推測
- 類語（honradez、integridad、rectitud）との意味の違い
試験対策フレーズ例：
El artículo constitucional establece el principio de probidad como obligación de todos los funcionarios del Estado. 「憲法の条文は、廉直さの原則をすべての国家公務員の義務として定めている。」
probidad は*文脈から意味を推測する長文読解や、同義語・反義語を選ぶ語彙問題で出題されることが多いです。honradez* との違い（probidad のほうがより公的・職業的・文語的なニュアンスを持つ）を押さえておくと有利です。
probidad が登場する会話
"probidad" の意味を知っていますか？ からはじまる会話
— Ana y Luis están estudiando juntos para un examen.
アナとルイスが試験勉強をしながら話している。
Ana: ¿Sabes lo que significa probidad? Apareció en el texto de hoy y no la entendí bien.
Luis: Mmm... ¿pro... bi... dad? Suena a algo médico. ¿Será un tipo de bacteria?
Ana: (riendo) No, Luis. No es una bacteria. Es una virtud.
Luis: ¡Ah, claro! ¿Entonces es como... la habilidad de comer todo el pan antes de que lleguen los demás?
Ana: ¡Eso es agilidad, no probidad! Probidad significa honestidad e integridad, especialmente en el trabajo o en la vida pública.
Luis: Ah, ya entiendo. O sea, probidad es lo que tiene la persona que devuelve el dinero cuando le dan cambio de más.
Ana: ¡Exacto! Eso es probidad.
Luis: (pensando) Entonces... mi vecino no tiene nada de probidad. Ayer se quedó con el paraguas que alguien dejó olvidado en el autobús.
Ana: Bueno, sí... eso sería falta de probidad.
Luis: ¡Y yo tampoco! Porque ese paraguas era mío y fui yo quien se lo dejó olvidado. ¡Él me robó el paraguas!
Ana: (suspirando) Luis... creo que lo que necesitas no es aprender el significado de probidad, sino practicarla.
Luis: Tienes razón. Voy a recuperar mi paraguas... con total probidad.
Ana: ¿Y eso cómo sería?
Luis: Tocando su puerta y diciéndole... que lo encontré yo primero.
和訳：
アナとルイスが試験勉強をしながら話している。
アナ： probidad の意味を知っている？今日のテキストに出てきたんだけど、よくわからなくて。
ルイス： うーん……プロ……ビ……ダード？なんか医療用語っぽいね。細菌の一種かな？
アナ： (笑いながら) 違うよ、ルイス。細菌じゃないよ。徳のことだよ。
ルイス： あ、そうか！じゃあ、みんなが来る前にパンを全部食べてしまう能力みたいなこと？
アナ： それは「素早さ（agilidad）」でしょ！ probidad は誠実さ・高潔さのことで、特に仕事や公的な生活の場での誠実さを指すんだよ。
ルイス： ああ、なるほど。つまり、多めにおつりをもらったときにちゃんと返す人が持ってるやつか。
アナ： そう！まさにそれが probidad だよ。
ルイス： (考えながら) ということは……うちの隣の人には probidad のかけらもないな。昨日、バスに誰かが忘れた傘をそのまま持って帰ったんだよ。
アナ： まあ、確かに……それは probidad の欠如だね。
ルイス： でも僕