あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
probable の意味
probable の品詞は？
probable は 形容詞 です。
probable の変化形
スペイン語の形容詞 probable は、-e で終わる形容詞のため、男性・女性で形が変わりません。ただし、数（単数・複数）で変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | probable | probables |
単数の例文
- Es probable* que llueva mañana.* → 「明日は雨が降りそうだ。」
複数の例文
- Los resultados probables* son varios.* → 「ありうる結果はいくつかある。」
probable の意味・用法
probable は主に以下の意味で使われます。
ありそうな、起こりそうな（likely）
- Es muy probable* que llegue tarde.* → 「彼が遅刻する可能性が高い。」
もっともらしい、信じられる（plausible）
- Su explicación parece probable. → 「彼の説明はもっともらしく聞こえる。」
文法メモ： probable は
es probable que + 接続法という構文でよく使われます。これはスペイン語学習者にとって非常に重要なポイントです。 - Es probable que ella no sepa la verdad. → 「彼女は真実を知らないかもしれない。」
probable の派生語
- probablemente — 副詞「おそらく、たぶん」
- probabilidad — 名詞「可能性、確率」
- probar — 動詞「試す、証明する」（語源的に関連）
- probado — 形容詞「証明された、実証済みの」
- improbable — 形容詞「ありそうもない、起こりにくい」
probable についての補足情報
乱暴・不道徳な表現について
特にありません。日常的に使える中立的な言葉です。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的用法はありませんが、口語では probable の代わりに a lo mejor（たぶん）や quizás（もしかすると）などの副詞表現が会話でよく使われます。
probable の類語
- posible — 「可能な、ありうる」
- Es posible* que vengan mañana.* → 「彼らは明日来るかもしれない。」
- verosímil — 「もっともらしい、真実らしい」
- La historia parece verosímil. → 「その話はもっともらしい。」
- factible — 「実現可能な、達成できそうな」
- El plan es factible* si tenemos los recursos.* → 「リソースがあればそのプランは実現可能だ。」
- previsible — 「予測できる、見込まれる」
- El resultado era previsible. → 「その結果は予測できた。」
- esperado — 「期待された、予想された」
- El cambio era esperado* por todos.* → 「その変化は皆が予想していた。」
フレーズとして類似する表現
- Es muy posible que... → 「～である可能性が非常に高い。」
- Hay muchas posibilidades de que... → 「～する可能性が大いにある。」
- A lo mejor viene. → 「たぶん来るだろう。」
probable の反対語
- improbable — 「ありそうもない」
- Es improbable* que ganen el partido.* → 「彼らが試合に勝つのはありそうもない。」
- imposible — 「不可能な」
- Eso es imposible* de lograr.* → 「それを達成するのは不可能だ。」
- inverosímil — 「信じがたい、ありそうもない」
- Su historia es completamente inverosímil. → 「彼の話は全く信じられない。」
- dudoso — 「疑わしい、不確かな」
- El resultado es dudoso. → 「その結果は疑わしい。」
フレーズとして反対の意味を表す表現
- Es poco probable que... → 「～する可能性は低い。」
- Hay pocas posibilidades de que... → 「～する可能性はほとんどない。」
語源
probable はラテン語の probābilis（証明できる、信頼できる）に由来します。これはさらに動詞 probare（試す、証明する）から来ており、probus（正直な、良い）が語根です。スペイン語の probar（試す・証明する）と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では probābilis は「証明できる・承認できる」という強い意味を持っていましたが、時代とともに「起こりうる・ありそうな」という確率・可能性を表す意味に移行しました。現在では「証明できる」というよりも「可能性が高い」という意味で広く使われています。
probable の意味をスペイン語で説明
"Probable" significa que algo tiene muchas posibilidades de ocurrir o de ser verdad, aunque no sea completamente seguro. → 「probable とは、何かが完全に確実ではないけれど、起こる、または本当である可能性が高いことを意味します。」
probable の一般知識
よく使われる例文5文
Es probable* que haya tráfico a esta hora.* → 「この時間は渋滞があるかもしれない（可能性が高い）。」
Lo más probable* es que cancelen la reunión.* → 「最も可能性が高いのは、会議がキャンセルされることだ。」
Es probable* que ella ya sepa la noticia.* → 「彼女はもうそのニュースを知っているかもしれない。」
Parece probable* que el proyecto tenga éxito.* → 「そのプロジェクトが成功する可能性は高そうだ。」
No es muy probable* que lleguen a tiempo.* → 「彼らが時間通りに到着する可能性はあまり高くない。」
イディオム・ことわざ
- "Lo probable no es lo seguro."（ことわざ的表現） → 「ありそうなことが確実とは限らない。」 物事は「可能性が高い」からといって、必ずしもそうなるわけではないという教訓。
probable が用いられている名言
"Es probable* que el hombre que no tiene nada por qué morir tampoco tenga nada por qué vivir."* — ヴィクトール・フランクル（Viktor Frankl、精神科医・著作家）に帰される表現に近い哲学的言い回し
→ 「死ぬ理由が何もない人は、おそらく生きる理由も何もないのかもしれない。」
（※ この種の哲学的文脈でも probable は使われます）
特定の業界での用法
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 統計・数学 | valor probable（確率値）、error probable（確率誤差）といった専門用語として使われます。 |
| 法律 | causa probable（相当な理由）として、捜索・逮捕の根拠を示す際に使います。英語の "probable cause" に相当。 |
| 気象予報 | Es probable que se formen tormentas. （嵐が発生する可能性が高い）のように予報でよく使われます。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・西検（スペイン語検定） でよく問われる用法：
✅ es probable que + 接続法現在 の構文は最頻出。
- Es probable que venga mañana. → 「明日来るかもしれない。」
- ⚠️ que の後は 必ず接続法（直説法ではない）になる点が試験頻出ポイントです。
✅ lo más probable es que + 接続法 も頻出。
- Lo más probable es que hayan cancelado el vuelo. → 「フライトはキャンセルされた可能性が最も高い。」
✅ 類語との使い分け（posible / probable / seguro の確率のニュアンスの違い）も出題されます。 - posible（可能かもしれない）< probable（かなりありそう）< seguro（確実）
会話：「probable の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes qué significa "probable"? — 「ねえ、"probable" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa que algo tiene muchas posibilidades de pasar. — 「もちろん、何かが起こる可能性が高いってことだよ。」
— Perfecto. Entonces, ¿es probable que apruebes el examen de español? — 「完璧。じゃあ、スペイン語の試験に合格する可能性は高い？」
— Hmm... es probable que sí. Estudio todos los días. — 「うーん……たぶん大丈夫。毎日勉強してるから。」
— ¡Qué bien! ¿Y es probable que me invites a cenar si apruebas? — 「いいね！合格したらディナーに招待してくれる可能性も高い？」
— ...Es probable que no recuerde esta conversación. — 「……この会話のことは覚えていない可能性が高いかな。」 ```
probable が登場する短文章
一雨来そうな日のこと
Hoy el cielo está muy nublado. Según el pronóstico del tiempo, es probable que llueva por la tarde. Por eso, antes de salir de casa, Marta busca su paraguas. No lo encuentra en su lugar habitual. "Es probable que lo haya dejado en la oficina", piensa. Decide salir sin él.
A las tres de la tarde, empieza a llover fuertemente. Marta está en el parque, completamente mojada. Su amigo Luis la llama por teléfono.
— ¿Estás bien? Es probable que haya tormenta toda la noche. — Sí... es probable que la próxima vez escuche el pronóstico del tiempo con más atención. — ¿Y es probable que aprendas la lección? — Es probable... pero también es probable que no.
Luis se ríe. Marta también se ríe, aunque está empapada. Porque a veces, lo más probable no es lo más importante. Lo importante es tener a alguien con quien reírse bajo la lluvia.
【和訳】雨が降りそうな日のこと
今日は空がとても曇っている。天気予報によると、午後に雨が降る*可能性が高い。そのためマルタは家を出る前に傘を探した。いつもの場所にない。「オフィスに忘れてきた可能性が高い*」と彼女は思う。傘なしで出かけることにした。
午後3時、激しい雨が降り始めた。マルタは公園でずぶ濡れになっていた。友人のルイスが電話をかけてきた。
— 大丈夫？夜中ずっと嵐になる*可能性が高いよ。 — うん……次回は天気予報をもっとちゃんと聞く可能性が高いわ。 — で、教訓を学ぶ可能性は高いの？ — 高いかもしれない……でも、低いかもしれない*。
ルイスは笑った。マルタもずぶ濡れのまま笑った。なぜなら時には、最も「ありそうなこと」が最も大切なことではないから。大切なのは、雨の下で一緒に笑える人がいることだ。