あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
preliminar の意味
preliminar とは？
preliminar は形容詞および名詞として使われるスペイン語の単語で、「予備の」「序論の」「準備段階の」などを意味します。何かが本格的に始まる前の段階や準備的なものを指すときに使う言葉です。
preliminar の品詞
形容詞としての preliminar
形容詞として使う場合、スペイン語の形容詞の変化に従います。
preliminar は -ar で終わる形容詞で、男性・女性ともに同じ形です（性による変化なし）。ただし、数（単数・複数）によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | preliminar | preliminar |
| 複数 | preliminares | preliminares |
変化形のスペルと例文
単数（男性・女性共通）: preliminar
El examen preliminar fue más difícil de lo esperado. （予備試験は予想よりも難しかった。）
La reunión preliminar se celebrará mañana por la mañana. （予備会議は明日の午前中に開催される予定です。）
複数（男性・女性共通）: preliminares
Los estudios preliminares muestran resultados positivos. （予備研究は肯定的な結果を示している。）
Las negociaciones preliminares entre los dos países fueron exitosas. （両国間の予備交渉は成功した。）
名詞としての preliminar
名詞としても使われ、主に複数形 preliminares で「前置き」「序文」「予選」などの意味になります。
- 男性名詞（単数: el preliminar / 複数: los preliminares）
可算名詞としての用例
El árbitro explicó los preliminares del partido. （審判は試合の予備事項を説明した。）
Sin más preliminares, empecemos la reunión. （前置きはなしに、会議を始めましょう。）
主な意味のコンテクストと用例
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| スポーツ | 予選、前座試合 | Ganó en los preliminares del torneo. （トーナメントの予選で勝った。） |
| 学術・文書 | 序文、前書き | El libro tiene una sección de preliminares muy extensa. （その本はとても長い序文のセクションがある。） |
| 交渉・会議 | 準備段階、前段階の協議 | Los preliminares de paz tardaron meses. （和平の予備交渉は数ヶ月かかった。） |
| 法律 | 予備的手続き | Los preliminares del juicio se realizaron sin problemas. （裁判の予備手続きは問題なく行われた。） |
preliminar の派生語
- preliminarmente ― 副詞「予備的に、事前に」
- preliminares ― 名詞複数形「予備事項、前置き、予選」
- preludio ― 名詞「前奏、序章」（意味的に近い派生語族）
- preliminar ― 動詞的用法（稀）「予備的に行う」
preliminar についての補足事項
乱暴・不道徳な言葉としての注意
特になし。一般的に丁寧なフォーマルな語です。
俗語としての意味
口語的に preliminares は「前戯（フォアプレイ）」を婉曲的に指すことがあります。直接的な俗語ではなく、やや婉曲的・比喩的な表現として使われます。
En una relación, los preliminares son importantes para fortalecer la conexión. （関係において、前戯は絆を深めるために大切です。）
文脈によって意味が変わるので、使う場面には注意しましょう。
類語と意味
previo ― 「事前の、先立つ」
Se necesita un acuerdo previo para participar.（参加するには事前の合意が必要です。）
preparatorio ― 「準備の、予備の」
El curso preparatorio dura tres meses.（準備コースは3ヶ月かかります。）
introductorio ― 「入門の、導入の」
La clase introductoria fue muy interesante.（導入クラスはとても興味深かった。）
inicial ― 「最初の、初期の」
La fase inicial del proyecto fue complicada.（プロジェクトの初期段階は複雑だった。）
anterior ― 「前の、以前の」
El informe anterior contiene datos relevantes.（以前のレポートには関連データが含まれている。）
フレーズ的に類する意味のもの：
de antemano （あらかじめ）
Quiero agradecerte de antemano por tu ayuda.（あなたの助けに前もって感謝します。）
en primer lugar （まず最初に、第一に）
En primer lugar, revisemos los datos.（まず最初に、データを確認しましょう。）
反対の意味の言葉
final ― 「最終的な、結末の」
La prueba final será el próximo viernes.（最終試験は来週の金曜日です。）
definitivo ― 「決定的な、確定的な」
El acuerdo definitivo fue firmado ayer.（最終合意書が昨日署名された。）
conclusivo ― 「結論的な、締めくくりの」
El argumento conclusivo convenció a todos.（結論的な論点が全員を納得させた。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
en conclusión （結論として）
En conclusión, el proyecto fue un éxito.（結論として、プロジェクトは成功だった。）
para terminar （締めくくりに、最後に）
Para terminar, quiero dar las gracias a todos.（最後に、皆さんに感謝を伝えたいです。）
語源
preliminar はラテン語の prae-（前に）と limen / liminis（敷居、入口、境界）に由来しています。
つまり語源的には「入口の前に」という意味であり、そこから転じて「本題に入る前の」「準備段階の」という意味が生まれました。英語の preliminary とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では*スポーツの予選や性的な文脈（婉曲的）*など、使われる場面が広がっています。もともとは主に学術・外交文書などで使われていた、フォーマルな語彙でした。
preliminar の意味をスペイン語で
"Preliminar" describe algo que ocurre antes del evento o actividad principal, como una preparación o introducción. （"preliminar"とは、準備や導入として、主たる出来事や活動の前に起こるものを指す。）
preliminar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El médico realizó un examen preliminar al paciente. （医師は患者に予備診察を行った。）
Los resultados preliminares indican una mejora notable. （予備結果は顕著な改善を示している。）
Sin preliminares, vayamos al grano. （前置きなしに、本題に入りましょう。）
La investigación preliminar no encontró evidencias del crimen. （予備調査は犯罪の証拠を見つけなかった。）
El equipo superó la ronda preliminar del campeonato. （チームは選手権の予選ラウンドを突破した。）
イディオムやことわざ
- "Sin más preliminares" ― 「前置きなしに、さっそくですが」
Sin más preliminares, aquí están los resultados. （前置きはなしに、こちらが結果です。）
preliminar が用いられている名言
"El silencio es el preliminar de la grandeza." ― トーマス・カーライル（スコットランドの歴史家・思想家）に類した格言として引用されることがある。 意味：「沈黙は偉大さへの前置きである。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・司法 | audiencia preliminar（予備審問）として手続きの初期段階を指す |
| スポーツ | ronda preliminar（予選ラウンド）、前座試合 |
| 出版・学術 | páginas preliminares（序文ページ、前付け）として目次・序文などを指す |
| 外交・政治 | acuerdo preliminar（予備的合意）として本交渉前の仮合意を指す |
| 医学 | diagnóstico preliminar（暫定診断）として使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
スペイン語検定（DELE・西検）では以下のような用例・フレーズが出題されやすいです。
形容詞としての用法：名詞の前後に置く位置や、性・数変化しないこと（-arで終わる形容詞）に注意
El informe preliminar fue presentado al comité. （予備レポートが委員会に提出された。）
"sin más preliminares" というフォーマルな決まり文句
名詞複数形 preliminares の意味：「前置き」「予選」
El atleta ganó en los preliminares y pasó a la final. （その選手は予選で勝ち、決勝に進んだ。）
面白いオチのつく会話
"preliminar"の意味を知っていますか？
Marta: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "preliminar"? （ねえカルロス、「preliminar」の意味って知ってる？）
Carlos: Sí, claro. Es algo que ocurre antes de lo principal, como una preparación, ¿no? （うん、もちろん。本番の前に起こること、準備みたいなもの、だよね？）
Marta: ¡Exacto! Por eso, lo que hiciste en la reunión de hoy fue solo la fase preliminar. （そう！だから、今日の会議でやったことは予備段階に過ぎなかったの。）
Carlos: ¿Qué quieres decir? Yo preparé todo con mucho cuidado. （どういうこと？僕はすごく丁寧に全部準備したよ。）
Marta: Sí, pero olvidaste el informe, el proyector y el café... （でも、レポートも、プロジェクターも、コーヒーも忘れたじゃない…）
Carlos: ¡Vaya! Entonces... ¿cuándo empieza lo "principal"? （うわあ！じゃあ…「本番」はいつ始まるの？）
Marta: Cuando aprendas a no olvidar nada. 😄 （何も忘れないことを覚えてから、ね。😄）
preliminar が登場する短い文章
ある研究者の一日
María es investigadora en una universidad de Madrid. Hoy tiene una reunión muy importante para presentar su proyecto sobre el cambio climático. Por eso, desde temprano, ha estado revisando los datos del análisis preliminar que realizó el mes pasado.
Los resultados preliminares eran prometedores: las temperaturas en la región habían aumentado un punto dos grados en los últimos veinte años. Sin embargo, María sabe que estos datos son solo el comienzo. "Los estudios preliminares son como la puerta de entrada", explica ella a sus estudiantes. "Sin ellos, no podemos avanzar hacia conclusiones sólidas."
En la reunión, sin más preliminares, María comenzó su presentación directamente con los datos más impactantes. El comité la escuchó con gran atención. Al final, el director dijo: "El informe preliminar es excelente. Podemos continuar con la siguiente fase."
María sonrió. Sabía que el camino apenas comenzaba, pero un buen preliminar era, sin duda, la mejor forma de empezar.
【和訳】
マリアはマドリードのある大学の研究者です。 今日は、気候変動に関するプロジェクトを発表するとても重要な会議があります。 そのため、彼女は朝早くから、先月行った*予備*分析のデータを見直していました。
予備結果は有望なものでした。その地域の気温は過去20年間で1.2度上昇していたのです。 しかしマリアは、これらのデータはまだ始まりに過ぎないとわかっていました。 「予備研究は入口のようなものです」と彼女は学生たちに説明します。 「それなしでは、確かな結論へ進むことはできません。」
会議では、前置きなしに、マリアは最も印象的なデータから直接プレゼンを始めました。 委員会は大きな関心を持って聞いていました。 最後に、ディレクターが言いました。「予備レポートは素晴らしい。次の段階に進めます。」
マリアは微笑みました。 道のりはまだ始まったばかりだとわかっていましたが、良い*事前準備*こそが、間違いなく最良のスタートであると感じていました。