あたらしい学校の辞書: 西和
permisividad の意味
permisividad（ペルミシビダ）は、スペイン語で「寛容さ」「許容性」「寛大さ」を意味する女性名詞です。規則や規範に対して厳格ではなく、比較的自由を認める態度や性質を表します。
permisividad の品詞と語形変化
名詞としての性質
permisividad は女性名詞（sustantivo femenino）です。
複数形
- 複数形: permisividades
- 例文: Las permisividades de diferentes culturas varían considerablemente.
- 和訳: 異なる文化の寛容さは大幅に異なる。
可算名詞・不可算名詞としての使用
主に*不可算名詞*として使用されます。
- 不可算名詞の例: La permisividad excesiva puede ser perjudicial.
- 和訳: 過度の寛容さは有害になりうる。
性による変化
女性名詞として固定されており、性による変化はありません。
多義語としての意味
教育・子育てにおける寛容さ
- Su permisividad como padre preocupa a los maestros.
- 父親としての彼の寛容さが教師たちを心配させている。
社会的・道徳的な寛容さ
- La permisividad social hacia ciertos comportamientos ha aumentado.
- 特定の行動に対する社会の寛容さが増している。
法的・制度的な寛容さ
- La permisividad de las leyes permite cierta flexibilidad.
- 法律の寛容さが一定の柔軟性を認めている。
permisividad の派生語
- permisivo（形容詞：寛容な）
- permisiva（形容詞女性形：寛容な）
- permitir（動詞：許可する）
- permiso（名詞：許可）
- permisible（形容詞：許容できる）
permisividad の使用上の注意
この単語は中立的な語彙ですが、文脈によっては否定的な含意（「甘やかし」「放任」）を持つ場合があります。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「甘やかし」の意味で使われることがあります。
permisividad の類語
- tolerancia：寛容、忍耐
- indulgencia：寛大さ、甘やかし
- condescendencia：寛大さ、思いやり
- flexibilidad：柔軟性
- laxitud：緩さ、だらしなさ
フレーズ例: - Su actitud de tolerancia hacia los errores es admirable. - 間違いに対する彼の寛容な態度は称賛に値する。
permisividad の反対語
- rigidez：厳格さ
- severidad：厳しさ
- inflexibilidad：融通のきかなさ
- autoritarismo：権威主義
反対の意味を表すフレーズ: - Su rigidez en las reglas no permite excepciones. - 規則に対する彼の厳格さは例外を認めない。
permisividad の語源
ラテン語の「permissus」（許可された）から派生し、「permitir」（許可する）と同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
20世紀後半から、特に子育てや教育の文脈で使用頻度が増し、現代では社会の価値観の多様化と関連して議論されることが多くなっています。
permisividad のスペイン語での定義
Cualidad o actitud de ser permisivo; tendencia a tolerar o consentir comportamientos que otros considerarían inapropiados.
permisividad の具体的な使用例
利用頻度の高い例文
La permisividad excesiva puede crear problemas de disciplina. 過度の寛容さは規律の問題を生む可能性がある。
Los padres buscan equilibrio entre autoridad y permisividad. 両親は権威と寛容さの間のバランスを求めている。
La sociedad moderna muestra mayor permisividad hacia la diversidad. 現代社会は多様性に対してより大きな寛容さを示している。
Su permisividad laboral genera conflictos en el equipo. 彼の職場での寛容さはチーム内の対立を生んでいる。
El debate sobre permisividad en educación continúa. 教育における寛容さについての議論は続いている。
イディオムやことわざ
直接的なイディオムは少ないですが、以下のような表現があります： - "Ni mucha permisividad ni mucha rigidez" - 過度の寛容さも過度の厳格さもよくない
特定業界での使用
- 教育分野: 教育方法論や児童心理学で頻繁に使用
- 心理学: 親子関係や人格形成の研究で重要な概念
- 社会学: 社会規範や価値観の変化を論じる際に使用
日本のスペイン語検定での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、家族関係や教育制度に関する文章で出題されることがあります。特にB2レベル以上で、社会問題を論じる際の重要語彙として扱われます。
"permisividad"の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa permisividad?
José: Creo que es ser muy tolerante, ¿no?
María: Sí, pero mi abuela dice que la permisividad moderna es terrible.
José: ¿Por qué?
María: Porque cuando era joven, los niños podían jugar en la calle hasta muy tarde sin peligro.
José: Ah, entonces ella extraña la permisividad de seguridad de antes.
María: ¡Exacto! A veces confundimos permisividad con negligencia.
マリア: 寛容さって言葉の意味知ってる？
ホセ: とても寛大になることだと思うけど、違う？
マリア: そうだけど、私の祖母は現代の寛容さはひどいって言うの。
ホセ: どうして？
マリア: 若い頃は子どもたちが危険もなく夜遅くまで路上で遊べたからよ。
ホセ: ああ、それじゃあ彼女は昔の安全な寛容さを懐かしんでいるんだね。
マリア: その通り！時々私たちは寛容さと怠慢を混同してしまうのよ。
permisividad が登場する文章
現代社会と寛容さ
En la sociedad actual, el concepto de permisividad genera debates intensos entre generaciones. Los abuelos critican la permisividad de los padres jóvenes, argumentando que los niños necesitan límites claros para desarrollarse adecuadamente. Sin embargo, los psicólogos modernos sugieren que cierta permisividad puede fomentar la creatividad y la independencia infantil.
Las escuelas enfrentan el dilema de encontrar el equilibrio perfecto entre disciplina y permisividad. Algunos maestros prefieren un enfoque estricto, mientras otros abrazan la permisividad como herramienta educativa. La permisividad excesiva puede resultar en caos, pero la rigidez total puede suprimir el potencial de los estudiantes.
En el ámbito laboral, la permisividad también juega un papel importante. Los jefes que practican cierta permisividad suelen tener empleados más satisfechos, aunque deben cuidar que esta permisividad no comprometa la productividad. El arte de liderar requiere saber cuándo aplicar permisividad y cuándo establecer límites firmes.
現代社会では、寛容さという概念が世代間で激しい議論を生んでいます。祖父母たちは若い親の寛容さを批判し、子どもたちが適切に成長するためには明確な境界が必要だと主張しています。しかし、現代の心理学者たちは、ある程度の寛容さが子どもの創造性と独立性を育むことができると示唆しています。
学校は規律と寛容さの間の完璧なバランスを見つけるというジレンマに直面しています。一部の教師は厳格なアプローチを好む一方、他の教師は寛容さを教育ツールとして受け入れています。過度の寛容さは混乱を招く可能性がありますが、完全な厳格さは生徒の潜在能力を抑制する可能性があります。
職場においても、寛容さは重要な役割を果たしています。ある程度の寛容さを実践する上司は、より満足度の高い従業員を持つ傾向がありますが、この寛容さが生産性を損なわないよう注意する必要があります。リーダーシップの技術には、いつ寛容さを適用し、いつ確固とした境界を設定するかを知ることが求められます。