あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pavor の意味
pavor の品詞は？
pavor は*男性名詞*です。
pavor の名詞としての変化
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| el pavor | los pavores |
複数形の例文：
Los pavores de la infancia a veces permanecen en la edad adulta. （幼少期の恐怖たちは、大人になっても残ることがある。）
可算・不可算名詞としての利用
pavor は主に*不可算名詞*として使われますが、文学的・詩的な文脈では可算名詞的に使われることもあります。
不可算名詞（一般的な用法）：
Sentí pavor cuando escuché ese ruido en la oscuridad. （暗闇の中でその音を聞いたとき、恐怖を感じた。）
可算名詞（文学的・比喩的用法）：
Los pavores de la guerra marcaron su vida para siempre. （戦争の数々の恐怖が、彼の人生に永遠の傷を残した。）
性による変化
pavor は男性名詞のみで、女性形はありません。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | el pavor | los pavores |
多義性について
pavor は基本的に「恐怖・恐れ」という意味ですが、ニュアンスによって以下のように使い分けられます。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 強い恐怖感 | 震えるほどの恐ろしさ | Le da pavor hablar en público. （人前で話すことが彼女にはとてつもなく怖い。） |
| 深刻な不安・戦慄 | 心の底からの恐れ | El pavor se apoderó de todos al ver las llamas. （炎を見て、全員が恐怖に支配された。） |
| 比喩的な嫌悪感（口語） | 「ぞっとする」「大嫌い」 | Me da pavor levantarme temprano. （早起きするのが本当に苦手・怖い。） |
pavor の派生語
- pavoroso ／ pavorosa（形容詞）：恐ろしい、戦慄させる
- pavorosamente（副詞）：恐ろしいほどに、ぞっとするほどに
pavor の注意点・俗語的用法
俗語・口語的な意味
スペイン語圏（特にスペイン）では、"me da pavor" という表現が口語的に「〜が大嫌い」「〜にうんざりする」「〜がとにかく嫌だ」というニュアンスでよく使われます。
Me da pavor ir al dentista. （歯医者に行くのが本当に怖い／死ぬほど嫌だ。）
Me da pavor esa persona. （あの人のことがぞっとするくらい苦手だ。）
pavor の類語
- miedo：恐怖、恐れ（最も一般的な語）
- terror：テロ、恐怖（強烈な恐れ）
- espanto：驚き・恐怖が混じった恐れ
- temor：不安・懸念を含む穏やかな恐れ
- horror：嫌悪感を伴う強い恐怖・ぞっとする感覚
フレーズ的に類する表現と例文
Le entra miedo cuando está solo de noche. （夜に一人でいると怖くなる。）— miedo を使ったシンプルな表現
Tengo un terror horrible a las alturas. （高いところが本当に怖い。）— terror を使った強調表現
Sentí espanto al ver aquella escena. （あの場面を見て、ぞっとした。）— espanto を使った表現
pavor の反対語
- valor：勇気、勇敢さ
- calma：穏やかさ、落ち着き
- serenidad：静けさ、平静さ
- valentia：勇猛、大胆さ
- tranquilidad：安らかさ、平和な気持ち
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Afrontó la situación con total calma. （彼はその状況に完全に落ち着いて向き合った。）
No siente ningún miedo ante el peligro. （彼は危険に対してまったく恐れを感じない。）
pavor の語源
pavor はラテン語の "pavor"（同じ意味・スペル）に由来します。さらに遡ると、ラテン語の動詞 "pavēre"（震える、恐れる）が語根です。この語根は英語の "fear" などとも間接的に関係し、ゲルマン系・ロマンス系語族に広く見られる「恐れ」を表す根幹的概念に連なります。
時代による意味の変化
古典ラテン語では pavor は「震え・戦慄」という身体的反応を強調した語でしたが、現代スペイン語では「心理的・感情的な恐怖」にウェイトが移っています。また、現代口語では「苦手・嫌い」という比較的軽いニュアンスでも使われるようになっており、やや意味が拡張されています。
pavor の意味をスペイン語で説明
"Pavor" es un sentimiento de miedo muy intenso y profundo que provoca angustia y, a veces, parálisis. （「pavor」とは、不安、時には麻痺を引き起こすほど、非常に強く深い恐怖の感情である。）
pavor の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Me da pavor la oscuridad. （暗闇が本当に怖い。）
Sintió un pavor terrible al escuchar los pasos detrás de él. （後ろから足音が聞こえたとき、彼はひどい恐怖を感じた。）
El pavor se reflejaba en sus ojos. （恐怖が彼女の目に映し出されていた。）
Los niños sienten pavor ante los truenos. （子供たちは雷にひどく怯える。）
Le da pavor pensar en el futuro. （将来のことを考えると怖くなる。）
イディオム・慣用表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| dar pavor | 〜が怖い、ぞっとさせる | Esa película me da pavor. （その映画が怖くてたまらない。） |
| morir de pavor | 恐怖で死にそうになる | Casi muero de pavor cuando se apagaron las luces. （電気が消えたとき、恐怖で死にそうになった。） |
| paralizado de pavor | 恐怖で固まってしまった | Se quedó paralizado de pavor ante la serpiente. （蛇を目にして、恐怖で固まってしまった。） |
pavor が用いられた名言
"El pavor a la muerte es peor que la muerte misma." — ルキウス・アンナエウス・セネカ（Séneca）（ローマのストア哲学者）
意味： 「死への恐怖は、死そのものよりも悪い。」 実際に何かに立ち向かうより、それを恐れ続けることのほうが、人を苦しめるという教えです。
特定の業界での使い方
- 文学・詩： pavor は恐怖小説やホラー文学で非常によく使われます。miedo より格調が高く、劇的な印象を与えます。
- 心理学・医療： pavor nocturnus（夜驚症）という医学用語に使われています。これは子供が夜中に突然恐怖で目覚め、泣き叫ぶ現象です。
- ジャーナリズム： 災害や事故の報道で「市民の恐怖」を強調する際に pavor がよく使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語検定）やスペイン語技能検定では、感情を表す語彙として出題されることがあります。特に以下のポイントが問われやすいです。
"dar pavor" 構文： 「me / te / le + da + pavor + 不定詞/名詞」の形でよく出題されます。
A ella le da pavor conducir por la autopista. （彼女は高速道路での運転が怖くてたまらない。）
miedo・terror・espanto・pavor の使い分け： 強さのニュアンスの差（pavor は最も強い恐怖の一つ）が問われます。
pavor を使った会話と文章
「pavor の意味を知っていますか？」で始まる会話
— pavor の意味を知っていますか？
A: ¿Sabes lo que significa "pavor"? （「pavor」の意味を知ってる？）
B: Claro, es algo como un miedo muy fuerte, ¿no? （もちろん、すごく強い恐怖みたいなものでしょ？）
A: ¡Exacto! Por ejemplo, ¿tienes algo que te dé pavor? （その通り！例えば、あなたが「pavor」を感じるものって何かある？）
B: Hmm... las arañas me dan un poco de pavor. （うーん…クモがちょっと怖いかな。）
A: ¿Solo un poco? A mí me da pavor solo verlas en foto. （ちょっとだけ？私は写真で見るだけでもぞっとするよ。）
B: ¡Qué exagerado! Bueno, ¿y tú qué tienes? （大げさな！じゃあ、あなたは何が怖いの？）
A: Me da un pavor terrible... hablar con la cajera del supermercado cuando no sé exactamente cuánto cuestan las cosas. （私がぞっとするのはね…スーパーのレジの人と話すとき、値段がよくわからないとき。）
B: ...Eso no es pavor. Eso se llama ser un poco tacaño. （…それは恐怖じゃないよ。それはただのケチっていうんだよ。）
pavor が登場する200語程度の文章
La noche del apagón（停電の夜）
Era una noche de verano tranquila cuando, de repente, todas las luces del edificio se apagaron.
Nadie esperaba ese momento. En la oscuridad total, María sintió que el pavor empezaba a crecer dentro de su pecho, como una sombra fría que lo llenaba todo.
Buscó su teléfono móvil a tientas, pero la batería estaba muerta. El silencio era absoluto. Solo se escuchaba el sonido de su propia respiración, cada vez más rápida.
De repente, escuchó pasos en el pasillo. Lentos. Pesados. El pavor se apoderó completamente de ella y no pudo moverse.
La puerta se abrió despacio.
— ¿María? — dijo una voz familiar.
Era su vecino Tomás, con una vela encendida en la mano y una sonrisa tranquila en el rostro.
— Tranquila, es solo un apagón del barrio. ¿Tienes velas?
María exhaló con alivio. El pavor desapareció en un instante, reemplazado por una risa nerviosa.
— Creí que era un fantasma — confesó.
— ¿Un fantasma? — respondió Tomás riendo — Lo más aterrador esta noche soy yo, con este pijama de rayas.
Y tenía razón.
【和訳】停電の夜
穏やかな夏の夜、突然ビル中の電気が消えた。
誰もその瞬間を予想していなかった。完全な暗闇の中で、マリアは*恐怖（pavor）*が胸の中で育ち始めるのを感じた。まるで冷たい影がすべてを満たしていくようだった。
手探りでスマホを探したが、バッテリーは切れていた。辺りは静寂だった。聞こえるのは、だんだん速くなっていく自分の呼吸音だけ。
突然、廊下で足音が聞こえた。ゆっくりと。重く。恐怖が彼女を完全に支配し、身動きが取れなくなった。
ドアがゆっくりと開いた。
「マリア？」聞き覚えのある声がした。
隣人のトマスが、片手に火のついたろうそくを持ち、穏やかな笑顔で立っていた。
「大丈夫、近所の停電だよ。ろうそくある？」
マリアはほっと息をついた。恐怖は一瞬で消え去り、緊張からくる笑いに変わった。
「幽霊かと思った」と彼女は正直に言った。
「幽霊？」とトマスは笑いながら答えた。「今夜一番怖いのは僕だよ、このストライプのパジャマ姿でね。」
そして、彼は正しかった。