あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
miedo の意味
miedo の品詞
miedo は 男性名詞 です。
miedo の複数形
複数形は miedos です。
- Los miedos de la infancia pueden persistir en la adultez. （幼少期の恐怖は大人になっても残ることがある。）
miedo の可算・不可算名詞としての用法
miedo は 可算・不可算の両方で使われます。
不可算名詞として（恐怖・恐れ という抽象的な概念）
- Siento mucho miedo cuando estoy solo por la noche. （夜に一人でいるととても怖い。）
可算名詞として（具体的な「恐怖心」「恐れの対象」）
- Tiene miedos irracionales que le impiden salir de casa. （彼には家から出られないほどの不合理な恐怖心がある。）
miedo の性による変化
miedo は男性名詞で、それ自体の形は変わりません。
ただし、形容詞と組み合わせると性・数が変化します。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| un miedo terrible | ひどい恐怖 |
| unos miedos terribles | ひどい恐怖（複数） |
| el miedo profundo | 深い恐怖 |
miedo の多義性
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般的な感情 | 恐怖、恐れ | El miedo es una emoción natural. （恐怖は自然な感情だ。） |
| 心配・懸念 | 不安、気がかり | Tengo miedo de perder mi trabajo. （仕事を失うのが不安だ。） |
| 脅し・圧力 | おびえ | Los intimidó con miedo para que obedecieran. （従わせるために恐怖で脅した。） |
miedo の派生語
- miedoso （形容詞）臆病な、こわがりの
- miedosamente （副詞）怖がりながら、臆病に
- amedrentar （動詞）怖がらせる、脅す
- atemorizar （動詞）恐怖を与える
miedo に関する注意事項
俗語・くだけた表現としての miedo
口語では強調の意味で使われることがあります。
"¡Qué miedo!"（なんと恐ろしい！／マジ怖い！）
- ¡Qué miedo! El examen es mañana y no he estudiado nada. （マジ怖い！試験は明日なのに何も勉強していない。）
"de miedo"（すごい、最高の ← 俗語的に褒め言葉として）
- La fiesta estuvo de miedo. （そのパーティーは最高だった。）
miedo の類語
- temor — 恐れ、不安（miedoよりやや文語的）
- terror — 恐怖、テロ（より強烈な恐怖）
- pavor — 戦慄、ひどい恐れ
- espanto — 驚愕、恐怖
- angustia — 苦悩、不安、恐怖に近い焦り
フレーズ的に類する表現
Me pone los pelos de punta.（鳥肌が立つ ＝ とても怖い）
- Esa película me pone los pelos de punta. （あの映画は鳥肌が立つほど怖い。）
Se me heló la sangre.（血が凍るような恐怖を感じた）
- Cuando vi la sombra, se me heló la sangre. （影を見たとき、血が凍るような思いがした。）
miedo の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
No tener miedo a nada.（何も怖くない）
- Ella no tiene miedo a nada; siempre está dispuesta a enfrentar los desafíos. （彼女は何も怖くない。いつも挑戦に立ち向かう準備ができている。）
Armarse de valor.（勇気を奮い起こす）
- Se armó de valor y habló frente a todos. （彼は勇気を奮い起こして全員の前でスピーチした。）
miedo の語源
miedo はラテン語の "metus"（恐怖、恐れ）に由来します。
古スペイン語では "miedo" の形がすでに使われており、ラテン語の e が二重母音化した形です。ロマンス語全般にわたって「恐怖」を表す語がこの語根から発展しました。
時代による意味の変化
古典的なスペイン語では miedo は主に「外的な危険への恐れ」を意味していましたが、現代語では心理的・内面的な不安や恐れも広く含むようになっています。また俗語的な用法（「すごい」「最高」の意）は比較的現代に生まれた表現です。
miedo をスペイン語で説明すると
El miedo* es una emoción que siente una persona cuando percibe un peligro real o imaginario.* （miedo とは、実際または想像上の危険を感じたときに人が抱く感情のことです。）
miedo の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Tengo miedo de las arañas. （クモが怖い。）
El niño llora de miedo. （その子は怖くて泣いている。）
No hay nada que temer; el miedo es solo en tu mente. （怖いものは何もない。恐怖はあなたの心の中だけにある。）
El miedo al fracaso me impide intentarlo. （失敗への恐怖が私を挑戦から遠ざけている。）
Actuó con miedo, pero lo hizo de todas formas. （彼は怖がりながらも、それでもやり遂げた。）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| tener miedo | 怖い、恐れる（最も基本的な表現） |
| meter miedo | 恐怖を与える、脅す |
| morirse de miedo | 死ぬほど怖い（誇張表現） |
| el miedo guarda la viña | 「恐怖がブドウ畑を守る」＝罰への恐れが人を律する（ことわざ） |
| de miedo | 口語で「すごい、最高の」 |
- El profesor les metió miedo con el examen final. （先生は期末試験で生徒たちを怖がらせた。）
- Me morí de miedo cuando vi esa película de terror. （あのホラー映画を見て死ぬほど怖かった。）
miedo が使われた名言
"El miedo es la emoción más básica que tenemos." — Enrique Rojas（スペインの精神科医・作家） （恐怖は私たちが持つ最も根本的な感情だ。）
"El miedo agudiza los sentidos; la ansiedad los paraliza." — Kurt Goldstein（神経学者） （恐怖は感覚を研ぎ澄まし、不安は感覚を麻痺させる。）
特定の業界での用法
心理学・精神医学：fobia（フォビア）と区別して使われます。miedo は正常な感情反応、fobia は過剰・病的な恐怖。
- El miedo al dentista es común, pero cuando se convierte en fobia, requiere tratamiento. （歯医者への恐怖は一般的だが、恐怖症になると治療が必要だ。）
マーケティング：marketing del miedo（恐怖マーケティング）という概念で頻繁に使用。
- El marketing del miedo usa el miedo para motivar a los consumidores. （恐怖マーケティングは消費者を動かすために恐怖を利用する。）
日本のスペイン語資格試験での用法
日本のスペイン語検定やDELEでは以下のような用法・フレーズが頻出です。
tener miedo de + 不定詞 / tener miedo a + 名詞
- Tiene miedo de hablar en público.（人前で話すのが怖い。）
- Tiene miedo a los perros.（犬が怖い。）
⚠️ de と a の使い分けが試験でよく問われます。行為（不定詞）には de、物・人・概念（名詞）には a を使うのが基本とされています（ただし口語では混用されます）。
por miedo a que + 接続法
- No salió de casa por miedo a que le pasara algo. （何かあるのが怖くて家から出なかった。）
会話：「miedoの意味を知っていますか？」
Hana: Oye, Marcos, ¿sabes qué significa "miedo" en japonés? （ねえ、マルコス、"miedo" って日本語で何て意味か知ってる？）
Marcos: Claro, significa "miedo". ¿Por qué me preguntas eso? （もちろん、"恐怖" だよ。なんで聞くの？）
Hana: Es que quiero aprender a decir cosas en japonés para impresionar a mis amigos japoneses. （日本人の友達を驚かせるために日本語で表現を覚えたいんだ。）
Marcos: Ah, ¡qué buena idea! ¿Y ya sabes algo más? （いいね！他にも何か知ってる？）
Hana: Sí, sé decir "sushi", "anime" y "karate". （うん、"sushi"、"anime"、"karate" は言えるよ。）
Marcos: ...Hana, esas palabras ya son japonesas en español también. （…ハナ、その単語はスペイン語でも日本語のままだよ。）
Hana: ¡Ay, qué miedo da aprender idiomas! （ああ、語学の勉強って怖いな！）
miedo が登場する短い文章
Un paseo nocturno（夜の散歩）
Era una noche oscura de otoño. Las hojas caían lentamente de los árboles y el viento soplaba con suavidad entre las calles vacías. Lucía decidió salir a caminar sola por el parque, algo que nunca hacía de noche.
Al principio, sintió un pequeño miedo en el estómago. Cada sombra le parecía sospechosa y cada ruido la hacía detenerse. "El miedo es solo en mi mente", se repitió a sí misma.
De repente, escuchó unos pasos detrás de ella. El miedo creció rápidamente. Se dio la vuelta, lista para correr... y vio a su perro, que había escapado de casa para seguirla.
Lucía soltó una gran carcajada. El miedo desapareció en un instante y, en su lugar, sintió una enorme ternura.
A veces, el mayor miedo solo necesita una nariz fría y una cola que mueve para desvanecerse para siempre.
（和訳）夜の散歩
秋の暗い夜だった。葉がゆっくりと木から落ち、風が人気のない通りをそっとなでていた。ルシアは夜には決してしないことを決意した——公園をひとりで歩くことを。
最初、彼女はお腹の中に小さな*恐怖*を感じた。どの影も怪しく見え、物音がするたびに立ち止まった。「恐怖は自分の心の中だけにある」と彼女は自分に言い聞かせた。
突然、後ろに足音を聞いた。恐怖は一気に膨らんだ。走り出す覚悟で振り返ると……家から逃げ出して彼女を追いかけてきた自分の犬がいた。
ルシアは大笑いした。恐怖は一瞬で消え去り、代わりに大きな愛おしさが胸を満たした。
ときに、最大の*恐怖*も、冷たい鼻先と揺れる尻尾一つで、永遠に消えてしまうことがある。