あたらしい学校の辞書: 西和
patrón の意味
patrón の品詞
patrón は名詞です。
複数形のスペルと例文
- 複数形：patrones
- 例文：Los patrones de la empresa llegaron tarde. （会社の雇い主たちは遅れて到着した。）
可算名詞・不可算名詞での利用
patrón は主に可算名詞として使用されます。
可算名詞としての例文： - Mi patrón es muy exigente. （私の雇い主はとても厳しい。） - Hay tres patrones diferentes en esta tela. （この布には3つの異なる模様がある。）
性による変化
- 男性形：patrón（雇い主・男性、模様、型紙）
- 女性形：patrona（女性の雇い主）
- 例文：La patrona del restaurante es muy amable. （そのレストランの女性オーナーはとても親切です。）
多義語としての用例と意味
雇い主・経営者
- El patrón decidió aumentar los salarios. （雇い主は給与を上げることを決めた。）
模様・パターン
- Este vestido tiene un patrón de flores. （このドレスには花の模様がある。）
型紙・鋳型
- Necesito un patrón para hacer esta blusa. （このブラウスを作るのに型紙が必要です。）
標準・基準
- Este es el patrón que seguimos en la empresa. （これが私たちが会社で従う基準です。）
守護聖人
- Santiago es el patrón de España. （サンティアゴはスペインの守護聖人です。）
patrón の派生語
- patronal：雇い主の、経営者の
- patronato：後援会、保護
- patronear：指揮する、支配する
- patronazgo：後援、保護権
patrón の言葉としての性質
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
jefe：上司、責任者
- Mi jefe es comprensivo. （私の上司は理解がある。）
empleador：雇用者
- El empleador ofrece buenos beneficios. （雇用者は良い福利厚生を提供する。）
modelo：モデル、型
- Sigue este modelo para el proyecto. （このプロジェクトではこのモデルに従ってください。）
diseño：デザイン、設計
- El diseño de la casa es moderno. （その家のデザインは現代的です。）
protector：保護者、守護者
- Es el protector de la familia. （彼は家族の保護者です。）
反対の意味の言葉
- empleado：従業員
- trabajador：労働者
- subordinado：部下
語源
ラテン語の「patronus」（保護者、後援者）から派生。古代ローマの保護者制度に由来する。
patrón の意味をスペイン語で簡潔に説明
Patrón significa persona que emplea trabajadores, modelo o diseño que se repite, y santo protector de un lugar.
patrón の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- El patrón de la fábrica visitó las instalaciones. （工場の経営者が設備を視察した。）
- Me gusta el patrón de cuadros de esta camisa. （このシャツのチェック柄が気に入っています。）
- San José es el patrón de los trabajadores. （聖ヨセフは労働者の守護聖人です。）
- Usé un patrón para coser el vestido. （ドレスを縫うのに型紙を使いました。）
- Hay un patrón en su comportamiento. （彼の行動にはパターンがある。）
イディオムやことわざ
- "Quien tiene patrón, no manda" （雇い主がいる者は命令できない）
特定の業界での使用
- 裁縫業界：型紙として頻繁に使用
- ビジネス界：経営者・雇用者として使用
- 宗教界：守護聖人として使用
日本のスペイン語資格試験での出題
- DELE試験では「雇い主」「模様」の意味でよく出題
- スペイン語検定では基本語彙として「経営者」「パターン」の意味で頻出
- 例文：El patrón contrató nuevos empleados. （雇い主は新しい従業員を雇った。）
patrón の意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa patrón?
Carlos: Claro, es el jefe de la empresa.
María: ¿Y qué más?
Carlos: También puede ser un diseño que se repite, como en las telas.
María: Exacto. ¿Y sabes que San Antonio es el patrón de mi pueblo?
Carlos: Ah, también significa santo protector. ¡Qué palabra tan versátil!
María: Sí, y ayer mi abuela usó un patrón para hacerme un vestido con patrón de flores para la fiesta del patrón del pueblo.
Carlos: ¡Tres significados en una sola oración! Tu abuela es una experta en usar patrones... ¡y en confundirme!
マリア：patrónの意味を知っていますか？
カルロス：もちろん、会社の上司のことでしょう。
マリア：他には？
カルロス：布地のように、繰り返されるデザインでもありますね。
マリア：その通りです。そして聖アントニオが私の町の*patrón*（守護聖人）だということを知っていますか？
カルロス：ああ、聖なる保護者という意味もあるんですね。なんて多用途な言葉でしょう！
マリア：そうなんです。昨日、おばあちゃんが*patrón（型紙）を使って、町のpatrón（守護聖人）の祭りのために花のpatrón*（模様）のドレスを作ってくれました。
カルロス：一つの文章に3つの意味！あなたのおばあちゃんはpatronを使う専門家ですね...そして私を混乱させる専門家でもある！
伝統的な patrón の物語
En un pequeño pueblo español, cada año se celebra la fiesta del patrón San Miguel. Doña Carmen, la patrona de la sastrería más antigua del pueblo, siempre prepara vestidos especiales para esta ocasión. Ella utiliza patrones tradicionales que su abuela le enseñó hace muchos años.
Este año, Carmen diseñó un vestido con un patrón de estrellas doradas para su nieta Sofia. Mientras cortaba la tela siguiendo cuidadosamente el patrón de papel, recordaba las palabras de su abuela: "Un buen sastre siempre respeta el patrón, porque cada línea tiene su propósito."
El día de la festividad, todo el pueblo se reunió en la plaza principal. Sofia llevaba su hermoso vestido, y el patrón de estrellas brillaba bajo el sol. Durante la procesión, el sacerdote bendijo al patrón San Miguel, protector del pueblo desde hace tres siglos.
Al final del día, Carmen observó que su trabajo había seguido el mismo patrón de tradición familiar: dedicación, amor y respeto por las costumbres. Su nieta ahora entendía que ser patrona de un negocio significa más que dirigir empleados; significa preservar la herencia cultural de generación en generación.
スペインの小さな村では、毎年守護聖人サン・ミゲルの祭りが祝われます。村で最も古い仕立て屋の女性経営者であるドニャ・カルメンは、いつもこの機会のために特別なドレスを準備します。彼女は、何年も前に祖母が教えてくれた伝統的な型紙を使用しています。
今年、カルメンは孫娘のソフィアのために金色の星の模様のドレスをデザインしました。紙の型紙に注意深く従って布地を裁断しながら、祖母の言葉を思い出しました：「良い仕立て屋は常に型紙を尊重する、なぜなら各線にはその目的があるからです。」
祭りの日、村全体が中央広場に集まりました。ソフィアは美しいドレスを着ており、星の模様が太陽の下で輝いていました。行列の間、司祭は3世紀にわたって村の保護者である守護聖人サン・ミゲルを祝福しました。
一日の終わりに、カルメンは自分の仕事が家族の伝統と同じパターンに従っていたことに気づきました：献身、愛、そして慣習への敬意です。彼女の孫娘は今、事業の経営者であることは従業員を指揮することだけでなく、世代から世代へと文化遺産を保存することを意味するのだと理解したのです。