あたらしい学校の辞書: 西和
omision の意味
omision（オミシオン）は、スペイン語で「省略」「脱落」「怠慢」「不履行」を意味する女性名詞です。何かを意図的または非意図的に取り除く、除外する、または実行しないことを表します。
omision の品詞と活用
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: omisiones - 例文: Las omisiones en el informe fueron evidentes. - 和訳: 報告書の省略箇所は明らかだった。
可算名詞・不可算名詞の使い分け: - 可算名詞として: 具体的な省略や脱落の事例を指す場合 - Encontré tres omisiones graves en el documento. - 和訳: その文書に3つの重大な脱落を見つけた。
- 不可算名詞として: 概念的な省略行為全般を指す場合
- La omisión de datos es un problema serio.
- 和訳: データの省略は深刻な問題だ。
性による変化: 女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります。 - una omisión grave（重大な省略） - omisiones importantes（重要な省略複数）
多義語としての用法
省略・脱落（文書や情報から）
- La omisión de su nombre fue intencional.
- 和訳: 彼の名前の省略は意図的だった。
怠慢・不履行（義務や責任の）
- Su omisión del deber le costó el trabajo.
- 和訳: 義務の怠慢で彼は仕事を失った。
法律用語：不作為
- El delito por omisión es punible.
- 和訳: 不作為による犯罪は処罰の対象である。
omision の派生語
omision の詳細情報
注意事項
この単語は中性的で、不道徳または公序良俗に反する意味は含みません。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
類語
- exclusion（除外）- 意図的に外すこと
- negligencia（怠慢）- 注意を怠ること
- supresion（削除）- 完全に取り除くこと
- descuido（不注意）- 注意が足りないこと
- olvido（忘却）- 忘れること
反対語
- inclusion（包含）- 含めること
- cumplimiento（履行）- 義務を果たすこと
- ejecucion（実行）- 行動に移すこと
語源
ラテン語の「omissio」（省略、脱落）から派生。動詞「omittere」（手放す、省く）が語源。
意味の変遷
時代による大きな意味変化はありませんが、現代では法律用語として「不作為」の意味でより頻繁に使用されるようになりました。
スペイン語での定義
Acción de omitir algo; falta de cumplimiento de una obligación.
omision の実用例
高頻度例文
La omisión de información importante afectó la decisión. 和訳: 重要な情報の省略が決定に影響を与えた。
No puedo aceptar esta omisión en tu trabajo. 和訳: あなたの仕事でのこの怠慢は受け入れられない。
La omisión de su nombre fue un error. 和訳: 彼の名前の脱落は間違いだった。
Hay omisiones evidentes en este texto. 和訳: このテキストには明らかな省略がある。
La omisión del artículo cambia el significado. 和訳: 冠詞の省略が意味を変える。
イディオムとことわざ
Hacer caso omiso（無視する、見過ごす） - Hizo caso omiso de las advertencias. - 和訳: 彼は警告を無視した。
業界での特殊用法
法律分野: 不作為犯として法的責任を問う概念 言語学: 音韻や語句の省略現象を指す専門用語 編集分野: 校正における脱落箇所の指摘
日本のスペイン語検定での出題
DELE試験では法律文書や学術文書での使用例が頻出。特に「hacer caso omiso」の慣用表現が重要です。
創作文章
会話：「omisionの意味を知っていますか？」
—¿Sabes qué significa omisión? —Claro, es cuando no incluyes algo importante. —Exacto. Como cuando mi esposa me pregunta si limpié la casa. —¿Y qué le dices? —Le digo: "Sí, querida, solo hubo una pequeña omisión." —¿Cuál? —¡No empecé!
和訳： 「omisionの意味を知ってる？」 「もちろん、何か重要なことを含めない時のことでしょ。」 「その通り。妻が家を掃除したか聞いてくる時みたいに。」 「それで何て答えるの？」 「『はい、愛しい人、ただ小さな*omision*があっただけです』って言うんだ。」 「どんな？」 「始めてなかった！」
物語：編集者の発見
María trabajaba como editora en una importante revista científica. Un día, mientras revisaba un artículo sobre medicina, notó algo extraño. El autor había hecho referencias a varios estudios, pero faltaban las fuentes. Era una omisión* grave que podría comprometer la credibilidad de toda la publicación.*
Decidió contactar al investigador. "Doctor García," le dijo por teléfono, "he encontrado algunas omisiones* en su bibliografía." El médico se mostró sorprendido y un poco nervioso. "¿Qué tipo de omisiones?" preguntó.*
María explicó detalladamente cada omisión* encontrada. Para su sorpresa, el doctor admitió que había sido intencional. "Esos estudios contradicen mis conclusiones," confesó. "Pensé que nadie se daría cuenta de esta omisión."*
María suspiró. Como editora, su trabajo era garantizar la integridad académica. No podía hacer caso omiso* de esta situación. "Doctor, la omisión deliberada de información contradictoria es una falta ética grave. Tendremos que retirar su artículo."*
Al final, la omisión* que el doctor pensó que pasaría desapercibida, le costó su reputación profesional. María aprendió que en el mundo académico, ninguna omisión es demasiado pequeña para ser importante.*
和訳： マリアは重要な科学雑誌の編集者として働いていた。ある日、医学に関する論文を査読していると、何か奇妙なことに気づいた。著者はいくつかの研究を引用していたが、出典が欠けていた。それは出版物全体の信頼性を損なう可能性のある重大な*omision*だった。
研究者に連絡することにした。「ガルシア博士」と電話で言った。「あなたの参考文献にいくつかの*omisionを見つけました。」医師は驚き、少し神経質になった様子だった。「どのようなomision*ですか？」と尋ねた。
マリアは発見した各*omisionを詳細に説明した。驚いたことに、博士はそれが意図的だったことを認めた。「それらの研究は私の結論と矛盾するのです」と白状した。「このomision*に誰も気づかないと思っていました。」
マリアはため息をついた。編集者として、学術的誠実性を保証することが彼女の仕事だった。この状況を見過ごすことはできなかった。「博士、矛盾する情報の意図的な*omision*は重大な倫理違反です。あなたの論文を撤回しなければなりません。」
最終的に、博士が見過ごされると思った*omisionが、彼の職業的評判を失わせることになった。マリアは学術界では、どんなomision*も重要でない小さなものはないということを学んだ。