あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
supresión の意味
supresión の品詞は？
supresión は 女性名詞 です。
複数形
supresiones
Las supresiones de puestos de trabajo afectaron a miles de personas. （雇用の削減は何千人もの人々に影響を与えた。）
可算名詞・不可算名詞
supresión は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Se produjo una supresión repentina de los derechos civiles. （市民権の突然の廃止が起きた。）
複数形での使用：
Las supresiones de vuelos causaron caos en el aeropuerto. （フライトの欠航が空港で混乱を引き起こした。）
不可算名詞としての用法は一般的ではありません。
性による変化
supresión は女性名詞で、形は変化しません。冠詞が変わります。
| 用法 | 形 |
|---|---|
| 女性単数（不定） | una supresión |
| 女性単数（定） | la supresión |
| 女性複数（不定） | unas supresiones |
| 女性複数（定） | las supresiones |
La supresión del impuesto fue bien recibida por la ciudadanía. （その税の廃止は市民に好意的に受け入れられた。）
多義語としての supresión
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般 | 廃止・撤廃 | La supresión de la ley fue aprobada por el parlamento.（その法律の廃止が議会で承認された。） |
| 労働 | 削減・縮小 | La supresión de empleos afectó a toda la región.（雇用の削減は地域全体に影響した。） |
| 情報・出版 | 削除・省略 | La supresión de ese párrafo cambió el sentido del texto.（その段落の削除がテキストの意味を変えた。） |
| 医学・心理 | 抑制 | La supresión de emociones puede ser perjudicial para la salud.（感情の抑制は健康に害を及ぼすことがある。） |
| 政治・権力 | 弾圧・抑圧 | La supresión de la rebelión fue brutal.（反乱の弾圧は残酷だった。） |
supresión の派生語
- suprimir（動詞）：廃止する、削除する、抑制する
- supresor（名詞・形容詞）：抑制するもの、抑制器
- supresivo（形容詞）：抑制的な、廃止的な
- suprimido（形容詞・過去分詞）：廃止された、削除された
supresión に関する補足情報
乱暴・不道徳・公序良俗に関する注意
特に問題のある言葉ではありませんが、政治的文脈（弾圧・検閲）で使われる場合は、ネガティブで重い意味合いを帯びることがあります。
俗語としての意味
俗語としての特別な用法はありません。
類語と意味
eliminación（女性名詞）：除去、排除
La eliminación de obstáculos es clave para el éxito.（障害の除去が成功の鍵だ。）
abolición（女性名詞）：廃止（特に制度・法律）
La abolición de la esclavitud fue un hito histórico.（奴隷制の廃止は歴史的な画期的出来事だった。）
cancelación（女性名詞）：取り消し、キャンセル
La cancelación del evento decepcionó a los fans.（イベントの中止がファンをがっかりさせた。）
censura（女性名詞）：検閲、削除
La censura de noticias es un problema grave en algunos países.（ニュースの検閲は一部の国では深刻な問題だ。）
represión（女性名詞）：弾圧、抑圧
La represión política provocó protestas masivas.（政治的弾圧が大規模な抗議活動を引き起こした。）
フレーズ的に類する表現：
poner fin a algo（〜に終止符を打つ） El gobierno puso fin a las subvenciones innecesarias.（政府は不要な補助金に終止符を打った。）
dar de baja（廃止する・除名する） Dieron de baja varios servicios públicos.（いくつかの公共サービスが廃止された。）
反対の意味の言葉
introducción（女性名詞）：導入、開始
La introducción de nuevas medidas mejoró la situación.（新しい措置の導入が状況を改善した。）
establecimiento（男性名詞）：設立、確立
El establecimiento de ese derecho fue fundamental.（その権利の確立は根本的なものだった。）
creación（女性名詞）：創設、創出
La creación de empleos es prioridad del gobierno.（雇用の創出が政府の優先事項だ。）
restauración（女性名詞）：回復、復活
La restauración de la democracia fue celebrada por todos.（民主主義の回復は全員に祝われた。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
dar vida a algo（〜を生み出す・活性化する） El nuevo plan dio vida a muchos proyectos abandonados.（新しい計画が多くの放棄されたプロジェクトを生き返らせた。）
語源
supresión はラテン語 suppressio（抑えること、圧迫）に由来します。これは動詞 supprimere（下に押さえつける）から来ており、sub-（下に）と premere（押す）が組み合わさった言葉です。「力で押し込める」というイメージが根底にあります。
時代による意味の変化
もともとは「力で物理的に押さえつける」という具体的な意味でしたが、時代とともに抽象的な用法が広がり、現代では「法律の廃止」「情報の削除」「感情の抑制」など幅広い文脈で使われるようになりました。特に20世紀以降、心理学の発展とともに「感情の抑制（心理的suppresión）」という意味での使用が増えています。
supresión の意味をスペイン語で
La supresión* es la acción de eliminar, abolir o reprimir algo que existía anteriormente, ya sea una ley, un servicio, una emoción o una información.* （supresión とは、法律・サービス・感情・情報など、以前存在していたものを取り除く、廃止する、または抑圧する行為のことです。）
supresión の一般知識
利用頻度の高い例文5文
La supresión de ese artículo de la ley generó mucha polémica. （その法律の条文の廃止は大きな論争を生んだ。）
El médico habló sobre la supresión del dolor con nuevos fármacos. （医師は新薬による痛みの抑制について話した。）
La supresión de datos personales es un derecho de los ciudadanos. （個人データの削除は市民の権利だ。）
La supresión de subsidios perjudicó a las familias más pobres. （補助金の廃止が最も貧しい家庭に打撃を与えた。）
El informe pedía la supresión de barreras comerciales entre los dos países. （報告書は両国間の貿易障壁の撤廃を求めていた。）
イディオムやことわざ
特定のことわざやイディオムとして固定した表現はあまりありませんが、以下の表現と組み合わせてよく使われます。
La supresión de libertades nunca es la solución. （自由の抑圧は決して解決策にはならない。）
supresión が用いられた名言
"La supresión de la verdad es la forma más peligrosa de mentira." — ジョージ・オーウェル（George Orwell）に帰せられる表現 （「真実の抑圧は、最も危険な嘘の形である。」） ※オーウェルは『1984年』などの著作で、情報の削除・検閲・真実の抑圧が社会に与える危険性を繰り返し訴えました。
特定の業界での使用
| 業界 | 意味・用例 |
|---|---|
| 法律・行政 | 法律や条文の廃止：supresión de un artículo legal（法条文の廃止） |
| 医学・薬学 | 症状や機能の抑制：supresión de la fiebre（発熱の抑制） |
| 心理学 | 意識的な感情抑制（無意識の「抑圧」=represión と区別される）：supresión emocional（感情の抑制） |
| 出版・メディア | テキスト・画像の削除や検閲：supresión de contenido（コンテンツの削除） |
| IT・通信 | データ消去、ノイズ除去：supresión de ruido（ノイズ抑制） |
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本のスペイン語検定（DELE、西検）では、supresión は中級〜上級レベル（B2〜C1相当）でよく登場します。
特によく問われるのは：
動詞 suprimir との関係：
El gobierno decidió suprimir el impuesto → La supresión del impuesto fue decidida por el gobierno. （政府はその税を廃止することを決めた → その税の廃止が政府によって決定された。） 名詞化・書き換え問題でよく出題されます。
類語との使い分け（abolición・eliminación との区別）：
La supresión de ese programa afectó a muchos estudiantes. （そのプログラムの廃止が多くの学生に影響を与えた。）
会話：「supresión の意味を知っていますか？」
A: Oye, ¿sabes lo que significa "supresión"? B: Hmm... ¿Es cuando suprime... el desayuno porque te levantas tarde? A: No, no... Es la eliminación o abolición de algo, como una ley o un servicio. B: ¡Ah, entiendo! Entonces, ¿la supresión de mi alarma cada mañana es un acto político? A: ¡Jajaja! Bueno... técnicamente sería "la rebelión del sueño".
和訳：
A： ねえ、「supresión」の意味を知ってる？ B： うーん…朝寝坊して朝ごはんを「省略」することかな？ A： いや、違う違う…法律やサービスみたいなものを廃止・撤廃することだよ。 B： ああ、なるほど！じゃあ毎朝アラームを「suppresión」するのは政治的行為？ A： ははは！まあ…それは技術的には「睡眠の反乱」だね。
supresión が登場する短い文章
静かな消えゆくもの
En una pequeña ciudad, el alcalde anunció la supresión de la línea de autobús que conectaba el centro con los barrios más lejanos.
Los vecinos se reunieron en la plaza. Algunos estaban furiosos. Otros, simplemente tristes.
Una anciana llamada Rosario levantó la mano y dijo: "Esa línea era mi única conexión con el médico, con mi hija, con el mercado. La supresión de un autobús puede parecer pequeña, pero para mí es la supresión de mi libertad."
El alcalde escuchó en silencio. Nadie en la sala había pensado en eso.
Al final, la supresión fue cancelada. A veces, una sola voz es suficiente para detener la desaparición de algo importante.
Y Rosario tomó el autobús al día siguiente, como siempre, con una pequeña sonrisa.
和訳：
ある小さな町で、市長が中心部と遠い住宅街を結ぶバス路線の*廃止*を発表した。
住民たちは広場に集まった。怒っている人もいれば、ただ悲しそうな人もいた。
ロサリオという名の老女が手を挙げてこう言った。「あのバスは私が医者に行く、娘に会う、市場に行くための唯一のつながりでした。バスの*廃止は小さなことに見えるかもしれない。でも私にとっては、自由の廃止*です。」
市長は黙って聞いていた。会場にいた誰もそのことを考えていなかった。
結局、廃止は撤回された。ときに、たった一つの声が、大切なものの消滅を止めることができる。
そしてロサリオは翌日も、いつものように、小さな笑みを浮かべてバスに乗った。