あたらしい学校の辞書: 西和
ejecucion の意味
ejecución（正しいスペルではアクセント記号付き）は、スペイン語で「実行」「執行」「処刑」などを意味する重要な名詞です。
ejecucion の品詞
名詞としての ejecucion
複数形のスペルと例文 - 複数形: ejecuciones - Las ejecuciones del proyecto fueron exitosas. （そのプロジェクトの実行は成功だった。）
可算名詞・不可算名詞での利用 - 主に可算名詞として使用されます - Una ejecución perfecta del plan. （計画の完璧な実行。） - Varias ejecuciones simultáneas del programa. （プログラムの複数の同時実行。）
性による変化 - 女性名詞（la ejecución） - la ejecución - その実行 - una ejecución - ある実行 - esta ejecución - この実行
多義語としての ejecucion
実行・遂行
- La ejecución del proyecto comenzó ayer. （プロジェクトの実行は昨日始まった。）
演奏・上演
- Su ejecución del concierto fue magnífica. （彼のコンサート演奏は素晴らしかった。）
処刑・死刑執行
- La ejecución del condenado se llevó a cabo al amanecer. （死刑囚の処刑は夜明けに執行された。）
法的執行
- La ejecución de la sentencia será inmediata. （判決の執行は即座に行われる。）
ejecucion の派生語
- ejecutar（動詞：実行する、処刑する）
- ejecutivo（形容詞・名詞：執行の、幹部）
- ejecutable（形容詞：実行可能な）
- ejecutor（名詞：執行者）
ejecucion に関する注意事項
注意: 「処刑」の意味で使用される場合、死刑制度や暴力的な内容を含むため、文脈に注意が必要です。
ejecucion の類語と反対語
類語 - realización（実現、達成） - cumplimiento（履行、遂行） - implementación（実装、実行） - desarrollo（発展、展開） - actuación（行動、演技）
反対語 - suspensión（停止、中断） - cancelación（取り消し） - abandono（放棄）
ejecucion の語源
ラテン語の「exsecutio」から派生。「ex-」（外へ）と「sequi」（従う）の組み合わせで、「最後まで従って行う」という意味から発展しました。
ejecucion の意味をスペイン語で説明
La ejecución es el acto de llevar a cabo, realizar o cumplir algo, especialmente un plan, proyecto, orden o sentencia.
ejecucion の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La ejecución del presupuesto se completó en tiempo. （予算の執行は時間通りに完了した。）
Su ejecución musical fue impecable. （彼の音楽演奏は完璧だった。）
La ejecución de la obra comenzará mañana. （工事の実行は明日始まる。）
Necesitamos mejorar la ejecución de nuestros planes. （私たちは計画の実行を改善する必要がある。）
La ejecución del programa tomó varias horas. （プログラムの実行は数時間かかった。）
特定業界での使用 - IT業界: プログラムやシステムの実行 - 音楽業界: 楽曲の演奏・解釈 - 法律分野: 判決や法的措置の執行 - ビジネス: プロジェクトや戦略の実行
日本のスペイン語試験での出題 - DELE試験では「実行」「演奏」の意味でよく出題 - 西検では法的文脈での「執行」の意味も重要 - "poner en ejecución"（実行に移す）というフレーズは頻出
会話：ejecucion の意味を知っていますか？
面白い会話
— ¿Conoces el significado de ejecución? — Sí, significa matar a alguien, ¿verdad? — Bueno, esa es una definición, pero también significa tocar música. — ¿En serio? ¡Qué curioso! — Exacto. Ayer fui a un concierto y la ejecución de la orquesta fue perfecta. — Ahora entiendo por qué mi profesor de piano siempre habla de mi ejecución... ¡y yo pensaba que me quería eliminar!
（会話の和訳） — ejecuciónの意味を知っていますか？ — はい、誰かを殺すという意味ですよね？ — まあ、それも一つの定義ですが、音楽を演奏するという意味もあるんです。 — 本当ですか？興味深い！ — その通りです。昨日コンサートに行ったのですが、オーケストラの演奏は完璧でした。 — 今、ピアノの先生がいつも私のejecuciónについて話している理由が分かりました...私は先生が私を消去したがっているのかと思っていました！
ejecucion が登場する文章
コンサートホールでの出来事
El famoso pianista llegó al escenario con nervios evidentes. La ejecución de esta pieza de Chopin sería crucial para su carrera. El público esperaba en silencio absoluto mientras él colocaba sus dedos sobre las teclas. Cuando comenzó a tocar, su ejecución fue tan extraordinaria que incluso los críticos más duros quedaron impresionados. Cada nota fluía con precisión y emoción. Al finalizar, la audiencia estalló en aplausos. El director del conservatorio, quien había dudado de su capacidad, ahora entendía que la ejecución técnica perfecta debe combinarse siempre con la pasión genuina. Esa noche, el joven músico demostró que una ejecución memorable trasciende la simple técnica y toca el alma de quienes escuchan.
（和訳） 有名なピアニストは明らかに緊張しながらステージに登場した。このショパンの作品の演奏は彼のキャリアにとって決定的なものとなるだろう。彼が指を鍵盤に置く間、聴衆は完全な静寂の中で待っていた。演奏を始めると、その演奏は非常に素晴らしく、最も厳しい批評家たちでさえ感銘を受けた。一つ一つの音符が精密さと感情をもって流れていった。演奏を終えると、聴衆は拍手喝采を爆発させた。彼の能力を疑っていた音楽院の院長は、今や完璧な技術的演奏は常に真の情熱と組み合わせなければならないことを理解した。その夜、若い音楽家は記憶に残る演奏は単純な技術を超越し、聞く人の魂に触れることを証明したのだった。