あたらしい学校の辞書: 西和

ocultamente の意味

ocultamente は「隠れて、秘密に、こっそりと」という意味のスペイン語の副詞です。何かを人に知られないように行う様子を表現する際に使用されます。

ocultamente の品詞について

ocultamente は副詞（adverbio）です。副詞として動詞、形容詞、他の副詞を修飾し、行動や状態の方法を表現します。

副詞は性・数による変化がないため、常に同じ形で使用されます。

例文： - Él trabajaba ocultamente para la organización. （彼はその組織のために秘密に働いていた。） - Los documentos fueron transferidos ocultamente. （文書は秘密裏に移送された。）

ocultamente の派生語

ocultamente に関する注意事項

この単語自体は中性的で、特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。ただし、文脈によっては犯罪行為や不正行為を表現する場合もあるため、使用時は注意が必要です。

ocultamente の類語

  1. secretamente：秘密に
  2. clandestinamente：内密に
  3. furtivamente：こっそりと
  4. sigilosamente：密かに
  5. subrepticiamente：ひそかに

フレーズ例： - Actuaron secretamente durante toda la operación. （彼らは作戦の間中、秘密に行動した。） - Se reunieron clandestinamente en el sótano. （彼らは地下室で内密に会合した。）

ocultamente の反対語

反対の意味を表すフレーズ： - Habló abiertamente sobre sus intenciones. （彼は自分の意図について公然と話した。） - La decisión se tomó públicamente. （その決定は公に行われた。）

ocultamente の語源

ラテン語の「occultus」（隠された）に副詞語尾「-mente」が付いたもので、「隠された方法で」という意味から発展しました。

ocultamente のスペイン語による定義

De manera oculta o secreta, sin que otros lo sepan o lo vean.

ocultamente の実用例

利用頻度の高い例文

  1. Los espías se comunicaban ocultamente usando códigos. （スパイたちは暗号を使って秘密に連絡を取り合っていた。）

  2. El tesoro fue enterrado ocultamente en el jardín. （宝物は庭に秘密に埋められた。）

  3. Ella guardaba ocultamente las cartas de amor. （彼女は恋文を密かに保管していた。）

  4. Los rebeldes se reunían ocultamente cada noche. （反乱軍は毎夜ひそかに集会していた。）

  5. El dinero fue transferido ocultamente a cuentas extranjeras. （その金は秘密裏に海外口座に送金された。）

特定業界での使用

法律分野では「ocultación de bienes」（財産隠匿）などの文脈で頻繁に使用されます。また、歴史学や政治学では秘密組織や地下活動について述べる際によく用いられます。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、副詞の用法として「de manera oculta」との言い換え問題や、文脈に応じた適切な副詞選択問題で出題される可能性があります。特にB2レベル以上で、より洗練された表現として求められることがあります。

ocultamente の意味を知っていますか？

マリア： ¿Sabes qué significa ocultamente? ペドロ： Claro, significa "en secreto" o "de manera oculta". マリア： Perfecto. Entonces, ¿cómo dirías "Mi hermano come chocolate ocultamente"? ペドロ： "My brother eats chocolate secretly" en inglés. マリア： ¡Exacto! Pero hay un problema... ペドロ： ¿Cuál? マリア： Que mi hermano tiene tres años y todavía no sabe que "ocultamente" significa que mamá no debe verlo. ¡Siempre grita "¡MIRA MAMÁ, CHOCOLATE OCULTAMENTE!" mientras come!

マリア： ocultamenteの意味を知ってる？ ペドロ： もちろん、「秘密に」や「隠れて」という意味だよ。 マリア： その通り。じゃあ「私の弟はチョコレートを*こっそり*食べる」って英語でどう言う？ ペドロ： "My brother eats chocolate secretly"だね。 マリア： 正解！でも問題があるの... ペドロ： 何？ マリア： 私の弟は3歳で、まだ「こっそり」というのはママに見られちゃいけないということを理解してないの。いつもチョコレートを食べながら「見て、ママ！こっそりチョコレート！」って叫ぶのよ！

秘密の手紙

En un pequeño pueblo de España, la bibliotecaria Carmen descubrió algo extraordinario. Cada martes por la mañana, alguien dejaba ocultamente libros antiguos en su escritorio. Los volúmenes aparecían sin explicación, envueltos en papel marrón con una nota simple: "Para la colección". Carmen investigó durante semanas, revisando las cámaras de seguridad y preguntando a los vecinos, pero nadie sabía nada. Los libros eran valiosos - primeras ediciones de Cervantes, manuscritos del siglo XVII, obras que normalmente costarían miles de euros. Un día, decidió quedarse ocultamente en la biblioteca toda la noche para resolver el misterio. A las tres de la madrugada, escuchó pasos suaves. Un anciano elegante entró por la ventana trasera y depositó cuidadosamente otro libro. Cuando Carmen se acercó, el hombre sonrió. "Soy el anterior bibliotecario", dijo tranquilamente. "Hace cuarenta años, cuando me jubilé, me llevé ocultamente algunos libros porque pensé que la biblioteca cerraría. Ahora que veo que está floreciendo otra vez, es hora de devolverlos ocultamente, tal como los tomé."

スペインの小さな町で、図書館司書のカルメンが驚くべきことを発見した。毎週火曜日の朝、誰かが*こっそりと古い本を彼女の机に置いていくのだ。その本は説明もなく現れ、茶色い紙に包まれて「コレクション用」という簡単なメモが付いていた。カルメンは数週間調査し、防犯カメラを確認したり近所の人に聞いたりしたが、誰も何も知らなかった。その本は貴重なものばかりで、セルバンテスの初版本、17世紀の写本、通常なら数千ユーロする作品だった。ある日、彼女はこの謎を解くために図書館に一晩こっそりと留まることにした。午前3時、静かな足音が聞こえた。上品な老人が裏窓から入ってきて、慎重にもう一冊の本を置いた。カルメンが近づくと、その男性は微笑んだ。「私は前の図書館司書です」と彼は穏やかに言った。「40年前、退職するとき、図書館が閉館すると思って何冊かの本をこっそりと*持ち帰りました。今、図書館が再び繁栄しているのを見て、持ち去ったときと同じように、こっそりと返す時が来たのです。」

>> back to index
検索