あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
naturalizar の意味
naturalizar の品詞
naturalizar は動詞です。
naturalizar の活用と変化形
naturalizar は -ar 動詞で、語幹末の z が c に変化する*正書法上の変化動詞*（z → c、直説法現在１人称単数および接続法現在全人称）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | naturalizo |
| tú | naturalizas |
| él/ella | naturaliza |
| nosotros | naturalizamos |
| vosotros | naturalizáis |
| ellos/ellas | naturalizan |
El gobierno naturaliza* a los inmigrantes que cumplen los requisitos.* （政府は条件を満たした移民を帰化させる。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | naturalicé |
| tú | naturalizaste |
| él/ella | naturalizó |
| nosotros | naturalizamos |
| vosotros | naturalizasteis |
| ellos/ellas | naturalizaron |
Me naturalicé* en España después de diez años de residencia.* （10年間の居住の後、私はスペインで帰化した。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | naturalizaré |
| tú | naturalizarás |
| él/ella | naturalizará |
| nosotros | naturalizaremos |
| vosotros | naturalizaréis |
| ellos/ellas | naturalizarán |
Ella se naturalizará* el próximo año si aprueba el examen.* （試験に合格すれば、彼女は来年帰化するだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | naturalice |
| tú | naturalices |
| él/ella | naturalice |
| nosotros | naturalicemos |
| vosotros | naturalicéis |
| ellos/ellas | naturalicen |
Es necesario que naturalicen* a más refugiados.* （より多くの難民を帰化させることが必要だ。）
現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 現在分詞 | naturalizando |
| 過去分詞 | naturalizado / naturalizada |
Estaban naturalizando* a un grupo de inmigrantes en la ceremonia.* （式典では移民のグループが帰化の手続きを受けていた。）
Ella es una ciudadana naturalizada* con todos los derechos.* （彼女はすべての権利を持つ帰化市民だ。）
再帰形：naturalizarse
naturalizarse は「自分が帰化する」という意味で、非常によく使われます。
Mis abuelos se naturalizaron* en Argentina en los años cincuenta.* （祖父母は1950年代にアルゼンチンで帰化した。）
naturalizar の多義性
naturalizar はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
① 帰化させる／帰化する（法律・国籍）
外国人に市民権・国籍を与えること。最も一般的な意味。
El Estado naturalizó* a cientos de personas este año.* （国は今年、数百人を帰化させた。）
② 外来の動植物を定着させる（生物・生態学）
外来種を新しい環境に馴化・定着させること。
Los colonizadores naturalizaron* muchas plantas europeas en América.* （植民者たちはヨーロッパの多くの植物をアメリカに定着させた。）
③ 自然なものとして受け入れさせる（社会・文化）
本来は人工的・外来的なものを「当たり前」「自然なこと」として社会に定着させること。社会学や文化批評でよく使われます。
Los medios de comunicación tienden a naturalizar* ciertas desigualdades sociales.* （メディアは特定の社会的不平等を当然のものとして定着させる傾向がある。）
④ 慣れさせる・馴染ませる（一般）
人や物を新しい環境・状況に慣れさせること。
Poco a poco se fue naturalizando* con las costumbres del nuevo país.* （彼は少しずつ新しい国の習慣に馴染んでいった。）
naturalizar の派生語
- natural
- naturaleza
- naturalización
- naturalizado
- naturalmente
- naturalidad
- desnaturalizar
- desnaturalización
naturalizar の注意点
- 乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。
- 俗語としての特別な意味はありません。
naturalizar の類語
- nacionalizar — 国有化する・国籍を与える
- integrar — 統合する・溶け込ませる
- adaptar — 適応させる
- aclimatarse — 気候や環境に慣れる
- asimilar — 同化する・吸収する
フレーズ的に類する表現
El gobierno decidió integrar* a los inmigrantes en la sociedad.* （政府は移民を社会に統合することを決定した。）
Los estudiantes extranjeros se adaptaron* rápidamente a la cultura local.* （留学生たちは地元の文化に素早く適応した。）
La planta exótica se aclimataba* bien al nuevo entorno.* （外来植物は新しい環境によく馴化していた。）
naturalizar の反対語
- desnaturalizar — 非自然化する・本来の性質を変える
- deportar — 国外追放する
- expulsar — 追放する
- excluir — 排除する
- desarraigar — 根こそぎにする・故郷から引き離す
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Las autoridades decidieron deportar* a los inmigrantes ilegales.* （当局は不法移民を国外追放することを決定した。）
La nueva ley tiende a excluir* a ciertos grupos de la sociedad.* （新しい法律は社会の特定のグループを排除する傾向がある。）
naturalizar の語源
naturalizar は、ラテン語 natura（自然、生まれ、本性）を語根とし、そこから派生したスペイン語 natural（自然な）に、動詞を作る接尾辞 -izar（〜化する、〜にする）が付いたものです。
- ラテン語 nasci（生まれる）→ natura → スペイン語 natural → naturalizar
つまり語源的には「生まれながらのものにする」「本来のものとして扱う」というニュアンスが根底にあります。
時代による意味の変化
もともとは主に「外国人に市民権を与える」という法律・行政的な意味で使われてきました。20世紀後半から21世紀にかけて、社会学・文化研究の分野で「社会的に構築されたものを自然・当然とみなさせる」という批判的な意味での使用が急増しました。特にジェンダー研究やメディア批評の文脈で「不平等や偏見をnaturalizarする」という言い方がよく見られます。
naturalizar をスペイン語で説明すると
Naturalizar significa dar a algo o alguien el carácter de natural, como otorgar la ciudadanía a un extranjero, adaptar especies a un nuevo ambiente o hacer que algo ajeno sea aceptado como si fuera propio.
（naturalizar とは、外国人に市民権を与えること、外来種を新しい環境に適応させること、あるいは本来は外部のものを自分たちのものとして受け入れさせること、つまり何かや誰かに「自然なもの」という性質を与えることを意味する。）
naturalizar の一般的な知識
頻出例文 5 文
Se naturalizó* como ciudadano estadounidense después de vivir allí durante cinco años.* （5年間そこで生活した後、彼はアメリカ市民として帰化した。）
Es difícil naturalizar* ciertas especies invasoras sin afectar el ecosistema local.* （地域の生態系に影響を与えずに特定の外来種を定着させることは難しい。）
El discurso publicitario naturaliza* el consumo excesivo como algo normal.* （広告の言説は過剰消費を正常なことであるかのように当然化する。）
Los inmigrantes que deseen naturalizarse* deben demostrar conocimiento del idioma.* （帰化を希望する移民は言語の知識を証明しなければならない。）
Con el tiempo, esa costumbre extranjera se naturalizó* en la cultura local.* （時が経つにつれ、その外来の習慣は地元の文化に定着した。）
イディオムやことわざ
naturalizar 単体のことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：
"Lo que se aprende en la cuna, siempre dura." （ゆりかごで学んだことは、いつまでも続く。）
→ 自然に身についたもの（naturalizadoなもの）は根強く残る、という考え方を表します。
naturalizar が用いられている名言
"La violencia de género está naturalizada* en nuestra sociedad y hay que visibilizarla para combatirla."* — 活動家・フェミニズム研究者たちが繰り返し用いるフレーズ
（ジェンダーに基づく暴力は私たちの社会で当然のものとされており、それと闘うために可視化しなければならない。）
特定の業界での使用
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 法律・行政 | 外国人に国籍・市民権を付与すること。naturalización という名詞形も頻出。 |
| 生態学・生物学 | 外来種（動植物）を新しい生態系・気候に定着・馴化させること。 |
| 社会学・文化批評 | 社会的・文化的に構築された慣習や不平等を「当然・自然なこと」として見えなくさせること。批判的文脈で用いる。 |
| 哲学 | ある概念や価値観を普遍的・本質的なものとして扱うこと。 |
| 芸術・文学 | 外来のスタイルや技法を自国の表現に取り込み定着させること。 |
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE（スペイン語能力試験） や スペイン語技能検定（西検） では以下のような文脈で出題されることがあります。
帰化・国籍に関する文脈（B1〜B2レベル）
Para naturalizarse* en España, es necesario residir legalmente en el país durante diez años en la mayoría de los casos.* （スペインで帰化するためには、ほとんどの場合、10年間合法的に国内に居住することが必要です。）
社会問題・文化に関する文脈（B2〜C1レベル）
El ensayo analiza cómo los medios de comunicación naturalizan* las desigualdades de género.* （その論文は、メディアがいかにジェンダー不平等を当然のものとして定着させるかを分析している。）
生態学に関する文脈（C1レベル）
Muchas plantas que hoy consideramos autóctonas fueron en realidad naturalizadas* hace siglos.* （今日、在来種と考えられている多くの植物は、実際には何世紀も前に定着させられたものだ。）
naturalizar を使った会話と文章
「naturalizarの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "naturalizar"? （「naturalizar」の意味を知っていますか？）
— Claro, es hacerse ciudadano de otro país, ¿no? （もちろん、別の国の市民になることでしょう？）
— Sí, eso también. Pero también se usa en biología, para cuando una planta extranjera se adapta a un nuevo ecosistema. （そうです、それも正しい。でも生物学でも使います。外来植物が新しい生態系に適応するときにも。）
— ¡Interesante! ¿Y hay más significados? （おもしろいですね！他にも意味がありますか？）
— Sí. En sociología significa hacer que algo injusto parezca normal y natural. （はい。社会学では、不公平なことを普通で自然なことのように見せることを指します。）
— ¡Vaya! ¿Como cuando decimos que "así son las cosas" sin cuestionarlas? （なるほど！「物事とはそういうものだ」と疑問を持たずに言うときのような？）
— Exactamente. Por ejemplo, mucha gente naturaliza que los hombres ganen más que las mujeres. （まさに。たとえば、多くの人が男性の方が女性より給料が高いことを当然だと思っています。）
— ¡Eso no debería naturalizarse nunca! （それは絶対に当たり前にしてはいけませんね！）
— Totalmente de acuerdo. Ah, y también... mi gato lleva tres años en casa y ya se naturalizó completamente. （まったく同感です。あ、それから……うちの猫は3年間家にいて、すっかり馴染みましたよ。）
— ¿Tu gato? （あなたの猫が？）
— Sí. Antes era un gato callejero. Ahora ya no sale, exige comida a las seis en punto y ocupa el noventa por ciento del sofá. （ええ。もともとは野良猫でした。今はもう外に出ず、6時きっかりにご飯を要求して、ソファの90パーセントを占領しています。）
— Eso no es naturalizarse... ¡eso es colonizar! （それは「定着した」じゃなくて……「征服した」ですね！）
naturalizar が登場する文章
La palabra "naturalizar*" tiene muchos usos.*
Cuando una persona de otro país vive mucho tiempo en un lugar nuevo y quiere ser ciudadana de ese país, puede pedir naturalizarse. Así obtiene los mismos derechos que los demás ciudadanos. Este es el uso más común y más conocido de la palabra.
Pero naturalizar también se usa en biología. Por ejemplo, cuando los europeos llegaron a América, llevaron con ellos muchas plantas y animales de Europa. Con el tiempo, esas especies se naturalizaron en el nuevo continente. Es decir, se adaptaron tan bien que parecían siempre haber estado allí.
Sin embargo, hay otro uso muy importante hoy en día, especialmente en sociología y en los medios de comunicación. Cuando algo injusto o artificial se repite tanto que la gente empieza a creer que es normal y que "siempre fue así", decimos que esa idea se ha naturalizado. Por ejemplo, durante mucho tiempo se naturalizó la idea de que solo los hombres podían ser líderes. Hoy sabemos que eso no era algo natural, sino una construcción social.
Por eso, cuando escuchamos la palabra naturalizar, es importante preguntarse: ¿esto es realmente natural, o simplemente lo hemos repetido tanto que ya no lo cuestionamos?
「naturalizar」という言葉にはたくさんの用法があります。
外国出身の人が新しい場所で長く暮らし、その国の市民になりたいと思ったとき、帰化（naturalizarse）を申請することができます。そうすることで、他の市民と同じ権利を得ることができます。これがこの言葉の最も一般的でよく知られた用法です。
しかし「naturalizar」は生物学でも使われます。たとえば、ヨーロッパ人がアメリカ大陸に到着したとき、ヨーロッパから多くの動植物を連れてきました。時が経つにつ