あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
naturalizado の意味
naturalizado の品詞は？
naturalizado は形容詞（および動詞 naturalizar の過去分詞）です。
基本的な意味は「帰化した・自然化した・定着した」です。 外国籍の人が正式な手続きを経てある国の国籍を取得した状態、または外来の動植物や習慣が新しい環境に定着した状態を指します。
naturalizado の変化形
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | naturalizado | naturalizada |
| 複数 | naturalizados | naturalizadas |
例文
男性単数
Él es un ciudadano naturalizado* en Japón.* 「彼は日本に帰化した市民です。」
女性単数
Ella es una escritora naturalizada* española.* 「彼女は帰化したスペイン人作家です。」
男性複数
Los residentes naturalizados* tienen los mismos derechos.* 「帰化した居住者たちは同じ権利を持っています。」
女性複数
Las especies naturalizadas* alteran el ecosistema local.* 「定着した外来種は地域の生態系を変えることがあります。」
naturalizado の多義性
naturalizado はコンテクストによって意味が変わります。
① 法律・国籍の文脈：「帰化した」
Mi abuelo es un inmigrante naturalizado* estadounidense.* 「私の祖父はアメリカに帰化した移民です。」
② 生物学・生態学の文脈：「定着した・帰化した（外来種）」
El eucalipto es una especie naturalizada* en muchas partes del mundo.* 「ユーカリは世界の多くの地域に定着した外来種です。」
③ 社会・文化の文脈：「すっかり馴染んだ・定着した」
Una costumbre naturalizada* en la sociedad japonesa.* 「日本社会にすっかり定着した慣習。」
naturalizado の派生語
- naturalizar（動詞）：帰化させる・自然化する
- natural（形容詞）：自然な・生まれつきの
- naturaleza（名詞）：自然・性質・本質
- naturalización（名詞）：帰化・自然化
- naturalidad（名詞）：自然さ・自然な態度
- naturalmente（副詞）：当然・もちろん・自然に
- naturalismo（名詞）：自然主義
- naturalista（名詞・形容詞）：自然主義者・博物学者
- desnaturalizar（動詞）：変性させる・本来の性質を変える
- renaturalizar（動詞）：再自然化する
naturalizado についての補足情報
注意点
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、国籍・移民の文脈では政治的・社会的なデリケートさを持つ場合があります。使う文脈に気をつけましょう。
俗語・口語的な意味
特に俗語的な意味はありませんが、口語的に「すっかり慣れた・なじんだ」というニュアンスで使われることがあります。
Llevo tantos años aquí que ya estoy naturalizado. 「ここに何年もいるので、もうすっかり馴染みました。」
類語
nacionalizado（形容詞）：国籍を取得した・国有化された
Es un ciudadano nacionalizado* en México.* 「彼はメキシコの国籍を取得した市民です。」
integrado（形容詞）：統合された・溶け込んだ
Está perfectamente integrado* en la sociedad local.* 「彼は地域社会に完全に溶け込んでいます。」
adaptado（形容詞）：適応した・馴染んだ
El niño está bien adaptado* a su nuevo colegio.* 「その子は新しい学校によく適応しています。」
aclimatado（形容詞）：気候・環境に慣れた
Ya está aclimatado* al frío del norte.* 「彼はもう北部の寒さに慣れました。」
establecido（形容詞）：定着した・確立した
Es una tradición ya establecida* en este país.* 「それはすでにこの国に定着した伝統です。」
反対の意味の言葉
extranjero（形容詞・名詞）：外国の・外国人
Sigue siendo extranjero* aunque vive aquí desde hace años.* 「何年もここに住んでいるが、まだ外国人のままです。」
inmigrante（名詞）：移民（帰化前の状態を示す文脈で対義的に使われる）
Llegó como inmigrante* y luego se naturalizó.* 「移民として来て、その後帰化しました。」
inadaptado（形容詞）：不適応の・馴染めない
Se siente inadaptado* en su nuevo entorno.* 「新しい環境になじめずにいます。」
foráneo（形容詞）：外来の・よそからきた
Es una especie foránea* que no pertenece a este ecosistema.* 「この生態系には属さない外来種です。」
語源
naturalizado は動詞 naturalizar の過去分詞です。
- naturalizar は、natural（自然な）＋ 動詞化する接尾辞 -izar から成ります。
- natural はラテン語 naturalis（「生まれに関する・自然の」）に由来し、さらにラテン語 natura（「自然・生まれ・本質」）に遡ります。
- natura はラテン語の動詞 nasci（「生まれる」）から来ています。
つまり語源的には「生まれながらの状態に近づける」というイメージです。
時代による意味の変化
中世・近世のスペイン語では「ある土地の出身である・その土地に属する」という意味が強く、近代以降に法的な「帰化」の意味が明確化されました。また、生物学の発展とともに「外来種の定着」という生態学的意味も加わっています。
スペイン語で naturalizado の意味を説明すると
"Naturalizado* describe a una persona que ha obtenido la nacionalidad de un país que no era el suyo de origen, o a una especie, costumbre o elemento que se ha adaptado y establecido en un entorno nuevo."*
「Naturalizado とは、出身国ではない国の国籍を取得した人、または新しい環境に適応・定着した外来の種・習慣・要素を指す言葉です。」
naturalizado の一般的な知識
よく使われる例文5文
Mi madre es brasileña naturalizada* española.* 「私の母はスペインに帰化したブラジル人です。」
El fútbol es un deporte naturalizado* en muchos países del mundo.* 「サッカーは世界の多くの国々に完全に定着したスポーツです。」
Para ser naturalizado, hay que cumplir ciertos requisitos legales. 「帰化するためには、一定の法的要件を満たさなければなりません。」
La planta naturalizada* se extendió por todo el campo.* 「定着したその植物は野原一面に広がった。」
Después de diez años viviendo aquí, se siente completamente naturalizado. 「ここに10年住んだ後、彼は完全に馴染んだと感じています。」
イディオム・ことわざ
naturalizado 単体でのイディオムは多くありませんが、naturalizar を含む表現として：
"Naturalizarse en un país"
Decidió naturalizarse en* Argentina tras muchos años de residencia.* 「長年の居住の後、アルゼンチンで帰化することを決めた。」
"Ya está naturalizado"（口語）：すっかり溶け込んだ、もうすっかり馴染んだ
Come arroz todos los días; ¡ya está naturalizado! 「毎日ご飯を食べている。もうすっかり馴染んだね！」
naturalizado が用いられた名言
"El hombre es un animal naturalizado* en la cultura."* — ジョルジュ・カンギレム（フランスの哲学者・科学史家）の思想に基づく表現
「人間は文化の中に定着した動物である。」 → 人間はもともと自然の中にあるが、文化という環境に完全に適応・定着した存在であるという意味。
特定の業界での使用
| 分野 | 使い方 | 説明 |
|---|---|---|
| 法律・行政 | ciudadano naturalizado | 帰化市民。法的手続きを経て国籍を取得した人 |
| 生物学・生態学 | especie naturalizada | 外来種が定着したこと。侵略的外来種の議論でよく使用 |
| 社会学・文化人類学 | práctica naturalizada | 社会的に当たり前になった慣習・行動 |
| 言語学 | palabra naturalizada | 外来語が現地語として完全に定着した状態（外来語の「定着」） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や日本スペイン語検定試験では以下のような形で出題されることがあります：
動詞 naturalizar の過去分詞・形容詞としての用法
El jugador de fútbol, naturalizado* mexicano, marcó el gol decisivo.* 「メキシコに帰化したそのサッカー選手が決勝ゴールを決めた。」 → 過去分詞の形容詞的用法と性数一致に注意
ser + naturalizado の構文（国籍・状態を表す）
Es un artista naturalizado* argentino de origen italiano.* 「彼はイタリア系のアルゼンチン帰化芸術家です。」
生態・環境に関するテキストでの読解
Las especies naturalizadas* pueden ser una amenaza para la biodiversidad.* 「定着した外来種は生物多様性に対する脅威となりえる。」
naturalizado が登場する会話
「naturalizado の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "naturalizado"? 「"naturalizado" の意味を知っていますか？」
— Sí, claro. Significa que alguien obtuvo la nacionalidad de otro país, ¿no? 「はい、もちろん。誰かが他の国の国籍を取得したという意味でしょう？」
— Exacto. Por cierto, mi gato lleva diez años viviendo en Japón. 「その通り。ところで、私の猫は日本に10年住んでいます。」
— Ah, ¿sí? ¿Y qué? 「ああ、そうですか？それで？」
— Creo que ya está completamente naturalizado. 「もうすっかり帰化したと思います。」
— Bueno, los gatos no pueden pedir la nacionalidad... 「まあ、猫は国籍を申請できませんが…」
— No, pero come sushi, duerme sobre un tatami y se niega a ladrar. 「でも、寿司を食べて、畳の上で寝て、吠えることを拒否しています。」
— ¡Espera! Los gatos no ladran, ¡maúllan! 「ちょっと待って！猫は吠えるんじゃなくて、鳴くんですよ！」
— Exactamente. El mío ya ni maúlla. Solo dice "nyan". 「まさにそれです。うちの猫はもう鳴きもしません。ただ"にゃん"と言うだけです。」
和訳： 「"naturalizado" の意味を知っていますか？」 「はい、もちろん。誰かが他の国の国籍を取得したという意味でしょう？」 「その通り。ところで、私の猫は日本に10年住んでいます。」 「ああ、そうですか？それで？」 「もうすっかり帰化したと思います。」 「まあ、猫は国籍を申請できませんが…」 「でも、寿司を食べて、畳の上で寝て、吠えることを拒否しています。」 「ちょっと待って！猫は吠えるんじゃなくて、鳴くんですよ！」 「まさにそれです。うちの猫はもう鳴きもしません。ただ"にゃん"と言うだけです。」
naturalizado が登場する文章
国籍を超えた人生
Roberto nació en Italia, pero a los veinte años decidió mudarse a España. Al principio, todo le parecía diferente: la comida, las costumbres y hasta el ritmo de vida. Sin embargo, con el paso del tiempo, fue adaptándose poco a poco.
Aprendió a hablar español sin acento, comenzó a disfrutar del flamenco y hasta se aficionó a la paella. Después de diez años de residencia legal, inició el proceso para obtener la nacionalidad española. Tras cumplir todos los requisitos, finalmente fue declarado ciudadano naturalizado.
El día que recibió su documento oficial, Roberto lloró de emoción. "Ya soy español", dijo con una sonrisa, "aunque en el fondo siempre seré italiano".
Su historia no es única. En las grandes ciudades españolas viven miles de personas naturalizadas que vienen de todos los rincones del mundo. Ellas enriquecen la cultura local con sus tradiciones, idiomas y formas de ver la vida.
Ser naturalizado no significa olvidar de dónde vienes. Significa que has encontrado un nuevo hogar, un lugar donde también puedes florecer.
和訳：国籍を超えた人生
ロベルトはイタリアで生まれましたが、20歳のときにスペインへ移住することを決めました。 最初は、食べ物も、習慣も、生活のリズムまで、すべてが違って感じられました。 しかし時が経つにつれ、少しずつ慣れていきました。
彼はなまりのないスペイン語を話すようになり、フラメンコを楽しみ始め、パエリャにもすっかりはまりました。 10年間の合法的な居住の後、スペイン国籍を取得するための手続きを開始しました。 すべての要件を満たした後、ついに彼は*帰化した*市民として認められました。
公式な書類を受け取った日、ロベルトは感動で泣きました。 「もうスペイン人だ」と彼は微笑みながら言いました。「でも心の中では、ずっとイタリア人だろうけれど」
彼の物語は珍しくありません。スペインの大都市には、世界のあらゆる場所から来た何千人もの*帰化した*人々が暮らしています。 彼らは自分たちの伝統・言語・ものの見方で、地域の文化を豊かにしています。
帰化するとは、どこから来たかを忘れることではありません。 新しい家を見つけた、そこでも花開くことができる場所を見つけた、ということです。