あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
naturaleza の意味
naturaleza の品詞と基本情報
naturaleza は 女性名詞 です。
naturaleza の意味・用法
複数形
naturalezas
Las naturalezas de estos dos problemas son completamente diferentes. （これら2つの問題の性質はまったく異なる。）
可算・不可算名詞としての用法
naturaleza は文脈によって 可算・不可算の両方 で使われます。
不可算名詞（自然・大自然）
La naturaleza es el mejor maestro. （自然は最高の教師だ。）
可算名詞（性質・本質・種類）
Tenemos que entender la naturaleza del problema. （私たちは問題の本質を理解しなければならない。）
性による変化
naturaleza は女性名詞のため、形容詞は女性形に合わせます。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数（基本） | la naturaleza salvaje（野生の自然） |
| 女性複数 | las naturalezas distintas（異なる諸性質） |
多義語としての用法
naturaleza には主に以下の意味があります。
| 意味 | 文脈 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 自然、大自然 | 環境・風景 | Salimos al campo para disfrutar de la naturaleza. （自然を楽しむために田舎へ出かけた。） |
| ② 本質、性質 | 物事の特性 | La naturaleza humana es compleja. （人間の本質は複雑だ。） |
| ③ 種類、タイプ | 分類・カテゴリ | Problemas de esta naturaleza son difíciles de resolver. （この種の問題は解決が難しい。） |
| ④ 体質、生まれつきの性質 | 個人の特性 | Por naturaleza, él es muy optimista. （生まれつき、彼はとても楽観的だ。） |
| ⑤ 静物画（美術） | 絵画ジャンル | El museo tiene muchas naturalezas muertas del siglo XVII. （その美術館には17世紀の静物画がたくさんある。） |
naturaleza の派生語
- natural ― 形容詞「自然な、当然の」
- naturalidad ― 女性名詞「自然さ、気取りのなさ」
- naturalmente ― 副詞「自然に、当然ながら」
- naturalismo ― 男性名詞「自然主義（文学・哲学）」
- naturalista ― 名詞/形容詞「博物学者、自然主義の」
- naturalizar ― 動詞「帰化させる、自然化する」
- naturalización ― 女性名詞「帰化、国籍取得」
- desnaturalizar ― 動詞「変性させる、本質を歪める」
- sobrenatural ― 形容詞「超自然的な」
- supranaturaleza ― 女性名詞「超自然的なもの（哲学・神学）」
naturaleza についてのさらなる情報
俗語・特別な用法
特に俗語としての意味はありませんが、naturaleza muerta（直訳：死んだ自然）は「静物画」という美術用語として定着しており、初見では意味がわかりにくいので注意が必要です。
類語と意味
- medio ― 「環境、自然環境」（el medio ambiente）
- esencia ― 「本質、エッセンス」
- índole ― 「性質、性格、種類」
- carácter ― 「性格、特質」
- cosmos ― 「宇宙、万物の秩序」
フレーズ的に類する表現
El medio ambiente está en peligro por la actividad humana. （人間の活動によって環境が危機にさらされている。）
La esencia de su arte es la libertad. （彼の芸術の本質は自由だ。）
反対の意味の言葉
| 語 | 意味 |
|---|---|
| artificio | 人工的なもの、作為 |
| cultura | 文化（自然に対して人間が作り出すもの） |
| civilización | 文明 |
| tecnología | テクノロジー、技術 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Lo artificial no puede reemplazar a la naturaleza. （人工的なものは自然に取って代わることができない。）
La civilización moderna ha alejado al hombre de la naturaleza. （現代文明は人間を自然から遠ざけた。）
語源
naturaleza はラテン語の "natura"（生まれること、自然）から来ており、さらに動詞 "nasci"（生まれる）に由来します。英語の nature、フランス語の nature、イタリア語の natura も同じ語源です。スペイン語では -eza という接尾辞（抽象名詞を作る）が加わって naturaleza になりました。
時代による意味の変化
中世スペイン語では naturaleza は主に「出身地、生まれた場所への帰属」という意味で使われることが多く、「故郷の国への権利・忠誠」というニュアンスがありました。現代では「大自然」や「本質」という意味が中心となっています。
naturaleza の意味をスペイン語で説明
"Naturaleza" se refiere al mundo natural que existe sin la intervención humana, y también a las características esenciales o la índole de algo o alguien. （「naturaleza」とは、人間の介入なしに存在する自然界のことであり、また、何か・誰かの本質的な特徴や性質のことも指す。）
naturaleza の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La naturaleza es fuente de vida para todos los seres vivos. （自然はすべての生き物にとって命の源である。）
Debemos proteger la naturaleza para las generaciones futuras. （私たちは未来の世代のために自然を守らなければならない。）
Por naturaleza, los niños son curiosos. （子どもたちは生まれつき好奇心旺盛だ。）
El problema tiene una naturaleza económica y social. （その問題は経済的・社会的な性質を持っている。）
Me gusta pasear por la naturaleza los fines de semana. （週末は自然の中を散歩するのが好きだ。）
イディオム・ことわざ
"contra natura" ― 「自然に反して、不自然に」
Ese comportamiento va contra natura. （その行動は自然の理に反している。）
"de naturaleza" ― 「生まれつき、本来」
Es de naturaleza generosa. （彼女は生まれつき気前がいい。）
"naturaleza muerta" ― 「静物画」（美術用語）
Estudió las naturalezas muertas de Velázquez. （彼はベラスケスの静物画を研究した。）
"volver a la naturaleza" ― 「自然に帰る」
El filósofo aconsejaba volver a la naturaleza para encontrar la felicidad. （その哲学者は幸福を見つけるために自然に帰ることを勧めた。）
naturaleza が用いられている名言
"La naturaleza no hace nada en vano." ― アリストテレス（Aristóteles） （「自然は無駄なことを何もしない。」） あらゆるものには目的や意味があるという自然観・哲学を端的に表した言葉。
"En cada paseo por la naturaleza, uno recibe mucho más de lo que busca." ― ジョン・ミューア（John Muir） （「自然の中を歩くたびに、人は求めていた以上のものを受け取る。」）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 美術 | naturaleza muerta = 静物画（フランス語 nature morte の訳） |
| 哲学 | 「存在の本質・本性」を指す専門用語として使用 |
| 法律 | naturaleza jurídica（法的性質）という表現で頻出 |
| 生物学 | 「自然環境」「自然界」の意味で en la naturaleza（自然界において）という形でよく使う |
| 心理学 | naturaleza vs. crianza（生まれと育ち、Nature vs. Nurture）の議論で登場 |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
スペイン語検定（西検）やDELEでは以下の用法・フレーズがよく問われます。
"por naturaleza"（生まれつき、本来は）
Es tímido por naturaleza, pero ha aprendido a hablar en público. （彼は生まれつき内気だが、人前で話すことを学んだ。）
"la naturaleza humana"（人間の本性）
La compasión forma parte de la naturaleza humana. （思いやりは人間の本性の一部だ。）
"de esta naturaleza"（この種の、この性質の）
No estamos preparados para afrontar problemas de esta naturaleza. （私たちはこの種の問題に立ち向かう準備ができていない。）
"la naturaleza del asunto"（問題の本質・性質）は文章読解問題で頻出。
naturaleza を使った会話と文章
「naturaleza の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa naturaleza? （ねえ、naturaleza って何の意味か知ってる？）
— Claro, es "la naturaleza"… el bosque, los ríos, los animales… ¿por qué? （もちろん、「自然」でしょ。森、川、動物…なんで？）
— Sí, pero también significa "la esencia o el carácter de algo". Por ejemplo, "la naturaleza de tu pregunta es muy filosófica." （そうだけど、「何かの本質や性質」も意味するんだよ。たとえば、「あなたの質問の本質はとても哲学的だ」みたいに。）
— Ah, interesante… ¿Y algo más? （へえ、面白い…他にもある？）
— ¡Sí! En arte, "naturaleza muerta" significa una pintura de frutas, flores y objetos. ¡No tiene nada que ver con algo muerto de verdad! （あるよ！美術では「naturaleza muerta」は果物や花や物を描いた絵のことだよ。本当に死んだものとは全然関係ない！）
— Espera… ¿"naturaleza muerta" es una pintura de manzanas y flores? （ちょっと待って…「死んだ自然」ってリンゴと花の絵のこと？）
— ¡Exacto! （そのとおり！）
— ¡Qué nombre tan tranquilizador para una pintura…! 🍎🌸 （絵のタイトルとしては、なんとも不穏な名前だね…！🍎🌸）
naturaleza が登場する文章
La lección de la naturaleza（自然の教え）
Cada mañana, cuando salgo a caminar por el parque, siento que la naturaleza me habla en silencio. El viento mueve las hojas, los pájaros cantan sin preocupaciones y el río sigue su camino sin prisa. Observando todo esto, entiendo que la naturaleza tiene una sabiduría que los libros no siempre pueden enseñar.
Sin embargo, no solo los bosques y los ríos son naturaleza. La naturaleza de una persona, es decir, su carácter y su esencia, también es algo profundo y fascinante. Hay personas que, por naturaleza, son alegres y generosas. Otras, en cambio, necesitan tiempo y esfuerzo para abrirse a los demás.
Un amigo mío dice siempre: "La naturaleza nunca miente." Creo que tiene razón. Tanto el mundo natural como la naturaleza interior de las personas muestran la verdad sin adornos.
Por eso, cuando me siento confundido o preocupado, vuelvo a la naturaleza. Camino entre los árboles, respiro el aire fresco y recuerdo que, al final, todo forma parte de algo más grande que nosotros mismos.
（和訳）
毎朝、公園を散歩に出ると、自然が静かに語りかけてくれるような気がする。 風が葉を揺らし、鳥たちは何の心配もなくさえずり、川は急ぐことなく流れ続ける。 こうした光景を見ていると、自然には本が必ずしも教えてくれない知恵があることがわかる。
しかし、自然とは森や川だけのことではない。 人の*本性*、つまりその人の性格や本質もまた、深く魅力的なものだ。 生まれつき（by nature）明るく寛大な人もいる。 一方で、他者に心を開くのに時間と努力が必要な人もいる。
友人がいつもこう言う。「自然は決して嘘をつかない。」 私はその通りだと思う。 自然界も、人の内なる*本性*も、飾ることなく真実を見せてくれる。
だから、混乱したり不安になったりしたとき、私は*自然*のもとへ戻る。 木々の間を歩き、新鮮な空気を吸い、結局のところすべては私たち自身よりも大きな何かの一部なのだと思い出す。