あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
mundanal の意味
mundanal の品詞は？
mundanal は 形容詞 です。「この世の」「世俗の」「俗世間の」という意味を持ちます。
mundanal の変化形
形容詞 mundanal は、性による変化はなく、男性・女性ともに同じ形を使います（-al で終わる形容詞の典型）。数による変化のみがあります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | mundanal | mundanales |
変化形の例文
単数（mundanal）
Buscaba la paz mundanal que solo el campo podía ofrecerle. （彼は田舎だけが与えてくれる、この世の平穏を求めていた。）
複数（mundanales）
Se alejó de los placeres mundanales para dedicarse a la meditación. （彼は瞑想に専念するため、世俗的な快楽から離れた。）
mundanal の派生語
- mundo — 名詞「世界、世間」
- mundano — 形容詞「世俗的な、社交界の」（mundanal とほぼ同義だが、より一般的に使われる）
- mundanidad — 名詞「世俗性、俗っぽさ」
- mundialmente — 副詞「世界的に」
- inmundo — 形容詞「不潔な、汚れた」
mundanal について
乱暴・不道徳な言葉？
特に乱暴な言葉や不道徳な表現ではありません。ただし、宗教的・精神的な文脈でよく用いられ、「霊的なもの」の対比として「世俗的で低い価値のもの」というニュアンスが含まれることがあります。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、文語・詩語的な響きが強く、日常会話よりも*文学や宗教的なテキスト*でよく見られます。
類語とその意味
mundano — 「世俗的な」。mundanal より口語・現代語的。
Tenía gustos mundanos, lejos de lo espiritual. （彼は精神的なものとはほど遠い、世俗的な趣味を持っていた。）
terrenal — 「地上の、現世の」。
Los bienes terrenales no duran para siempre. （地上の財産は永遠には続かない。）
secular — 「世俗の、宗教的でない」。
La educación secular es separada de la religión. （世俗的な教育は宗教から切り離されている。）
temporal — 「一時的な、現世の」。
Los poderes temporales no superan a los espirituales, según la fe. （信仰によれば、現世の力は霊的な力を超えない。）
material — 「物質的な」。
Perseguir solo lo material puede vaciar el alma. （物質的なものだけを追い求めると、魂が空虚になりかねない。）
反対の意味の言葉
espiritual — 「精神的な、霊的な」
Buscaba una vida espiritual, alejada de lo mundanal. （彼は世俗から離れた、霊的な生活を求めていた。）
divino — 「神聖な」
Lo divino trasciende lo mundanal. （神聖なものは俗世を超越する。）
celestial — 「天の、天国の」
La música celestial contrastaba con el ruido mundanal de la ciudad. （天上の音楽は、都市の世俗的な騒音と対照をなしていた。）
sagrado — 「神聖な、聖なる」
Entraron en el espacio sagrado, lejos del bullicio mundanal. （彼らは世俗の喧騒から離れた、神聖な空間に入った。）
語源
mundanal は ラテン語 mundus（「世界」「宇宙」「清潔」）に由来し、接尾辞 -al（「〜に関する」を意味する形容詞語尾）が付いた形です。
ラテン語 mundus はもともと「秩序ある世界・宇宙」を意味し、そこから「この世（現世）」という意味に広がりました。スペイン語の mundo（世界）も同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
中世・近世のスペイン語では、宗教的文脈において「この世（霊的世界に対する現世）」という意味で非常によく使われました。現代では mundano のほうが一般的で、mundanal はやや 古風・文語的・詩的 な響きがあります。特にスペインの黄金世紀（Siglo de Oro）の文学や、カトリック的な文章でよく見られます。
mundanal の意味をスペイン語で
"Mundanal" significa "relativo al mundo terrenal o a la vida cotidiana", en oposición a lo espiritual o divino. （「mundanal」とは、霊的・神聖なものとは対照的に、「地上の世界や日常生活に関する」という意味です。）
mundanal の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Quería escapar del mundanal ruido y vivir en soledad. （彼は世俗の喧騒から逃げ出し、孤独に生きたかった。）
La monja renunció a todos los placeres mundanales. （その修道女はすべての世俗的な快楽を捨てた。）
En aquel monasterio, lejos del mundanal bullicio, encontró la paz. （その修道院で、世俗の騒がしさから離れ、彼は平和を見出した。）
El filósofo despreciaba las preocupaciones mundanales. （その哲学者は世俗的な心配事を軽んじていた。）
Buscaban algo más allá de lo mundanal: una verdad eterna. （彼らは世俗を超えた何か、永遠の真理を求めていた。）
イディオムやことわざ
"el mundanal ruido" は非常に有名なフレーズです。これは16世紀スペインの詩人 Fray Luis de León の詩 "Vida retirada"（隠遁の生活）の冒頭から来ており、「世俗の喧騒」を意味します。現代でも慣用的に使われます。
¡Qué descansada vida la del que huye del mundanal ruido! （世俗の喧騒から逃れる者の生活は、なんと安らかなことか！）
mundanal が用いられている名言
"¡Qué descansada vida / la del que huye del mundanal ruido / y sigue la escondida / senda, por donde han ido / los pocos sabios que en el mundo han sido!" — Fray Luis de León（フライ・ルイス・デ・レオン、1527–1591、スペインの詩人・神学者）
意味：「世俗の喧騒から逃れ、かつてこの世に存在した少数の賢者たちが歩んだ、隠れた小道をたどる者の生活は、なんと安らかなことか！」
この詩はスペイン文学史上きわめて重要で、mundanal という語を知るうえで欠かせない作品です。
特定の業界での使われ方
- 宗教・神学：「現世・俗世」を指す語として頻繁に登場します。
- 文学・詩：特にスペイン黄金世紀（15〜17世紀）の文学でよく使われます。
- 哲学：物質・現世と精神・超越を対比する文脈で用いられます。
- 現代メディア：やや皮肉・ユーモラスなニュアンスで「俗っぽい日常」を指して使われることもあります。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定） や スペイン語技能検定 の上級レベル（B2〜C1相当）で、スペイン黄金世紀の文学読解問題の中に登場することがあります。特に Fray Luis de León の "Vida retirada" は頻出テキストのひとつです。
「mundanal ruido（世俗の喧騒）」というフレーズは、スペイン文学の文脈問題として問われることがあります。この表現を覚えておくと、読解問題で大いに役立ちます。
mundanal を使った会話
「mundanalの意味を知っていますか？」ではじまる会話
Profesora: ¿Sabes lo que significa "mundanal"? Alumno: Hmm... ¿algo relacionado con el mundo? ¿Como "mundial"? Profesora: ¡Casi! "Mundanal" significa "relativo a este mundo terrenal", en especial en oposición a lo espiritual. Es una palabra un poco antigua y poética. Alumno: Ah, ya entiendo. ¿Y se usa mucho? Profesora: Hoy en día, no tanto. Pero hay un famoso verso: "huye del mundanal ruido", que significa "escapa del ruido del mundo cotidiano". Alumno: ¡Qué bonito! Yo también quiero huir del mundanal ruido... sobre todo los lunes por la mañana. Profesora: （苦笑） Sí... parece que todos somos un poco poetas los lunes.
（和訳）
先生：「mundanal」という言葉の意味、知っていますか？ 生徒：うーん……世界に関係する何かですか？「mundial（世界的な）」みたいな？ 先生：惜しい！「mundanal」は「この地上の世界に関する」という意味で、特に霊的なものとの対比で使われます。少し古風で詩的な言葉です。 生徒：なるほど。よく使われますか？ 先生：現代ではあまり使われませんが、有名な詩の一節に「mundanal ruido から逃げる」というフレーズがあって、「日常世界の喧騒から逃れる」という意味です。 生徒：きれいな表現ですね！僕も mundanal な喧騒から逃げたいです……特に月曜の朝は。 先生：（苦笑）確かに……月曜日は誰でも少し詩人になりますね。
mundanal が登場する文章
El ermitaño y el río
Había una vez un hombre llamado Tomás que vivía en una pequeña cabaña junto a un río tranquilo. Tomás había decidido alejarse del mundanal ruido de la ciudad cuando tenía cuarenta años. Antes, trabajaba en una gran empresa, siempre rodeado de reuniones, pantallas y prisas. Un día, mientras esperaba el autobús en medio del tráfico, pensó: "¿Para qué sirve todo esto?"
Desde entonces, su vida cambió completamente. En su cabaña, cultivaba verduras, leía libros viejos y escuchaba el sonido del agua. No tenía teléfono inteligente ni televisión. Sus vecinos del pueblo cercano lo miraban con curiosidad. "¿No se aburre?", le preguntaban. "Al contrario", respondía él con una sonrisa. "Por fin tengo tiempo para pensar."
Sin embargo, un verano llegó una joven periodista llamada Clara. Quería escribir un artículo sobre personas que habían dejado la vida mundanal. Tomás aceptó hablar con ella. "¿No extraña el mundo moderno?", preguntó Clara. Tomás reflexionó un momento y respondió: "Extraño el café caliente de la ciudad. Pero nada más."
Clara sonrió, anotó esas palabras y pensó que quizás ella también necesitaba un poco menos de ruido mundanal en su vida. Al menos los lunes.
（和訳）
隠者と川
かつて、トマスという男が静かな川のほとりの小さな小屋に住んでいた。 トマスは四十歳のとき、都市の*世俗の*喧騒から離れることを決意した。 以前は大企業で働き、会議や画面や慌ただしさに常に囲まれていた。 ある日、渋滞の中でバスを待ちながら、彼は思った。「これはいったい何のためなのか？」
それ以来、彼の生活は一変した。 小屋では野菜を育て、古い本を読み、水の音に耳を澄ませた。 スマートフォンもテレビもなかった。 近くの村の人々は好奇心をもって彼を眺めた。 「退屈しませんか？」と聞かれると、 「むしろ逆ですよ」と彼は微笑んで答えた。「やっと考える時間ができました。」
しかしある夏、クララという若い記者がやって来た。 世俗の生活を捨てた人たちについての記事を書きたかったのだ。 トマスは彼女と話すことに同意した。 「現代の世界が恋しくありませんか？」とクララは尋ねた。 トマスはしばらく考えてから答えた。 「都会の熱いコーヒーは恋しいです。でも、それだけです。」
クララは微笑み、その言葉をメモしながら、自分も少し*世俗の*喧騒を減らす必要があるかもしれないと思った。 少なくとも、月曜日だけでも。