あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
controvertido の意味
controvertido の品詞
形容詞（adjetivo）
「議論を呼ぶ」「物議を醸す」「論争的な」「賛否両論の」という意味です。何かについて人々の意見が大きく分かれ、議論や論争が起きているさまを表します。
controvertido の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | controvertido | controvertida |
| 複数 | controvertidos | controvertidas |
変化形の例文
controvertido（男性単数）
Es un tema controvertido* en la sociedad actual.* 「それは現代社会において論争的なテーマだ。」
controvertida（女性単数）
La decisión fue muy controvertida* entre los expertos.* 「その決定は専門家の間で非常に物議を醸した。」
controvertidos（男性複数）
Los temas controvertidos* siempre generan debate.* 「論争的なテーマは常に議論を生む。」
controvertidas（女性複数）
Sus declaraciones controvertidas* sorprendieron a todos.* 「彼女の物議を醸す発言は皆を驚かせた。」
controvertido の派生語
- controversia（女性名詞）：論争、議論、論議
- controvertir（動詞）：論争する、議論する
- incontrovertible（形容詞）：議論の余地のない、明白な
- controversial（形容詞）：controvertidoとほぼ同義だが、やや英語的な響きを持つ新しい語。近年ラテンアメリカのメディアで多用される
controvertido についての補足情報
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、政治・宗教・社会問題などデリケートなテーマに用いられることが多いため、使う文脈には気をつけましょう。
俗語・口語的な使い方
特定の俗語的意味はありませんが、会話では口語的に "polémico" のほうがよく使われる場面も多いです。
¡Qué polémico está ese influencer! 「あのインフルエンサー、すごく物議を醸してるね！」
類語（5つ）
polémico：「論争的な」「物議を醸す」。日常会話ではこちらのほうが頻繁に使われる
El político hizo una declaración muy polémica. 「その政治家は非常に論争的な発言をした。」
debatible：「議論の余地がある」。よりニュートラルなニュアンス
Si es justo o no, eso es debatible. 「それが公平かどうか、それは議論の余地がある。」
discutible：「議論に値する」「異論の余地がある」
Su método es bastante discutible. 「彼のやり方はかなり疑問の余地がある。」
cuestionable：「疑わしい」「問題のある」。やや否定的なニュアンスが強い
Su comportamiento fue cuestionable desde el principio. 「彼の振る舞いは最初から疑わしかった。」
conflictivo：「問題を引き起こす」「紛争を生みやすい」。よりトラブルや衝突のニュアンスが強い
Es una zona conflictiva con muchos problemas sociales. 「そこは多くの社会問題を抱えた紛争地帯だ。」
反対の意味の言葉
incontrovertible：「議論の余地のない」「反論できない」
La evidencia es incontrovertible. 「その証拠は反論の余地がない。」
indiscutible：「議論の余地がない」「明らかな」
Su talento es indiscutible. 「彼女の才能は議論の余地がない。」
incuestionable：「疑いようのない」「確かな」
Su honestidad es incuestionable. 「彼の誠実さは疑いようがない。」
consensuado：「合意された」「皆が認めた」
Llegaron a una solución consensuada. 「彼らは合意に基づいた解決策に達した。」
aceptado：「受け入れられた」「認められた」
Es una práctica ampliamente aceptada. 「それは広く受け入れられた慣習だ。」
語源
ラテン語 controversus（向き合う、対立する）から来ており、
- contra-（反対に、対して）
- versus（向いた）← vertere（向ける、回す）
という構造になっています。つまり「お互いに向き合って（意見が）ぶつかり合っている」という感覚が語源に込められています。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、近年はSNSの普及にともなって使用頻度が上がっており、政治・社会問題だけでなく、エンターテインメントや文化の分野でも日常的に使われるようになっています。また前述の通り、英語 controversial の影響を受けた "controversial" というスペルも若者世代を中心に広がりつつあります（言語的な純粋主義者からは批判的に見られることもあります）。
controvertido の意味をスペイン語で
Que genera discusión, debate o desacuerdo entre las personas porque hay opiniones muy distintas al respecto. 「ある事柄に対して人々の間に異なる意見があり、議論・論争・対立を引き起こすさま。」
controvertido の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El aborto es un tema controvertido* en muchos países.* 「中絶は多くの国で論争的なテーマだ。」
El nuevo proyecto de ley resultó ser muy controvertido. 「新しい法案は非常に物議を醸す結果となった。」
Su última película es controvertida* por su contenido violento.* 「彼の最新映画はその暴力的な内容で物議を醸している。」
Las declaraciones controvertidas* del ministro dividieron a la opinión pública.* 「大臣の物議を醸す発言は世論を二分した。」
Es un científico controvertido* que desafía las teorías establecidas.* 「彼は定説に挑む論争的な科学者だ。」
イディオムやことわざ
controvertido 単体の慣用句は少ないですが、関連する表現として：
levantar controversia：「論争を引き起こす」
Sus palabras levantaron una gran controversia en las redes sociales. 「彼の言葉はSNS上で大きな論争を引き起こした。」
ser objeto de controversia：「論争の的になる」
La obra de arte fue objeto de controversia desde su presentación. 「その芸術作品は発表当初から論争の的となった。」
controvertido が用いられている名言
"El arte debe ser controvertido; de lo contrario, no es arte, sino decoración." ——（現代の芸術批評家・思想家の間でよく引用される表現） 「芸術は論争的であるべきだ。そうでなければそれは芸術ではなく、装飾に過ぎない。」
また、スペインの哲学者 José Ortega y Gasset は、大衆社会と少数エリートの対立について論じた著作の中で、「大衆にとって不都合な真実は常に controvertida に見える」という趣旨の主張を展開しています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 |
|---|---|
| 政治 | una figura política controvertida（物議を醸す政治家） |
| 医学 | un tratamiento controvertido（論争的な治療法）→ 効果や安全性が専門家間で議論されている |
| 法律 | una sentencia controvertida（論争的な判決）→ 社会的に賛否が分かれる判決 |
| メディア | un reportaje controvertido（物議を醸すレポート） |
| 科学 | una teoría controvertida（論争中の理論）→ まだ学界で受け入れられていない説 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE・実用スペイン語検定）では、B1〜B2レベルの語彙として出題されることがあります。
- 時事問題や社会問題の読解問題でよく登場します
- 類語選択問題として「controvertido の意味に近いものを選べ」という形式で polémico や discutible との区別が問われることがあります
以下のようなフレーズは覚えておくと有用です：
El tema más controvertido* de la actualidad es el cambio climático.* 「現在最も論争的なテーマは気候変動だ。」
La medida fue controvertida* pero necesaria según el gobierno.* 「政府によれば、その措置は物議を醸したが必要なものだった。」
会話：「controvertido の意味を知っていますか？」
——Oye, ¿sabes lo que significa "controvertido"? ——Hmm... ¿es algo que tiene muchas controversias? ——¡Exacto! Algo sobre lo que la gente tiene opiniones muy distintas y debate mucho. ——Ah, ya entiendo. Entonces, ¿mi forma de comer pizza con tenedor y cuchillo es controvertida? ——No, eso ya no es "controvertido"... eso es directamente un crimen.
和訳： 「ねえ、"controvertido" ってどういう意味か知ってる？」 「うーん…たくさん論争があるもの？」 「そう！人々の意見が大きく分かれて、激しく議論されるものってこと。」 「あ、なるほど。じゃあ、僕のピザをフォークとナイフで食べるやり方って、controvertidoってこと？」 「いや、それはもう"論争的"じゃなくて……完全に犯罪だよ。」
controvertido が登場する文章
El científico más controvertido del año
El doctor Martínez publicó un artículo que se hizo famoso de inmediato. Según él, dormir demasiado era más peligroso que no dormir nada. Su teoría fue, por supuesto, muy controvertida.
Los médicos de todo el mundo empezaron a debatir su investigación. Algunos decían que sus datos eran incorrectos. Otros pensaban que tenía razón, aunque de forma exagerada. Los medios de comunicación lo llamaron "el científico más controvertido del año".
Él respondió con calma en una entrevista: "No me importa ser controvertido. Lo importante es hacer preguntas nuevas."
Al final, resultó que sus datos tenían un pequeño error de cálculo. Dormir demasiado no era tan peligroso como pensaba. Pero gracias a su teoría controvertida, miles de científicos investigaron el tema del sueño con más interés que nunca.
A veces, una idea controvertida puede abrir puertas que nadie había visto antes.
和訳：今年最も物議を醸した科学者
マルティネス博士はある論文を発表し、すぐに有名になった。 彼によれば、寝すぎることはまったく眠らないよりも危険だというのだ。 彼の理論は、当然のことながら、非常に*物議を醸した*。
世界中の医師たちが彼の研究を巡って議論し始めた。 データが間違っていると言う者もいた。 誇張はあるにしても彼は正しいと考える者もいた。 メディアは彼を「今年最も*物議を醸した*科学者」と呼んだ。
彼はあるインタビューで冷静にこう答えた。 「論争的であることは気にしない。大切なのは新しい問いを立てることだ。」
結局、彼のデータには小さな計算ミスがあることがわかった。 寝すぎることは彼が考えていたほど危険ではなかった。 しかし彼の*論争的な*理論のおかげで、何千人もの科学者がこれまで以上の関心を持って睡眠というテーマを研究することになった。
ときに*物議を醸す*アイデアは、誰も気づいていなかった扉を開くことがある。