あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
laborioso の意味
laborioso の品詞は？
laborioso は 形容詞 です。「勤勉な」「骨の折れる」「苦労の多い」などを意味します。
laborioso の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | laborioso | laboriosa |
| 複数 | laboriosos | laboriosas |
変化形の例文
laborioso（男性単数）
Él es un trabajador muy laborioso. 彼はとても勤勉な労働者だ。
laboriosa（女性単数）
Mi madre es una persona laboriosa* y dedicada.* 私の母は勤勉で献身的な人だ。
laboriosos（男性複数）
Los estudiantes laboriosos* siempre obtienen buenos resultados.* 勤勉な学生はいつもよい結果を出す。
laboriosas（女性複数）
Las abejas son criaturas laboriosas* por naturaleza.* ミツバチは生まれつき勤勉な生き物だ。
laborioso の多義性
laborioso には主に 2つの意味 があります。
① 勤勉な・働き者の（人について）
人が一生懸命働く様子を表します。
Es un ingeniero laborioso* que nunca descansa.* 彼は決して休まない勤勉なエンジニアだ。
② 骨の折れる・困難な・手間のかかる（作業・仕事について）
作業や過程が大変で時間がかかる様子を表します。
La traducción de ese documento fue un proceso laborioso. あの文書の翻訳は骨の折れる作業だった。
laborioso の派生語
- labor — 名詞「労働・仕事・作業」
- laborar — 動詞「働く・耕す」
- laboriosamente — 副詞「勤勉に・骨を折って」
- laboriosidad — 名詞「勤勉さ・勤労の精神」
- laboratorio — 名詞「実験室・研究室」（同語源）
- laboral — 形容詞「労働の・仕事に関する」
- elaborado — 形容詞「精巧な・精緻な・手の込んだ」（同語根）
laborioso の注意事項
俗語・不道徳な表現について
特に問題のある俗語的用法はありません。 非常に標準的で丁寧な語彙です。
laborioso の類語
- diligente — 「勤勉な・まじめな」 人が丁寧に仕事をこなす様子
- trabajador — 「働き者の・勤労な」 よく働く人を表す最も一般的な語
- aplicado — 「熱心な・勤勉な」 特に学習や練習に励む様子
- esforzado — 「努力家の・奮闘する」 努力・根性に焦点がある
- arduo — 「困難な・骨の折れる」 作業の大変さを表す点で②の意味に近い
フレーズ的に類する表現
Es una persona que se parte el lomo trabajando. 彼/彼女は身を粉にして働く人だ。（慣用句）
Trabaja sin descanso desde que amanece. 夜明けから休みなく働く。
laborioso の反対語
- perezoso — 「怠惰な・ものぐさな」
- vago — 「怠け者の・ぶらぶらしている」
- holgazán — 「なまけ者の・働かない」
- flojo — 「だらしない・無気力な」
- sencillo — 「簡単な・単純な」（②の意味「骨の折れる」の反対として）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Él nunca mueve un dedo en el trabajo. 彼は仕事で指一本動かさない。（全く働かない）
Es una tarea que se hace en un abrir y cerrar de ojos. それはあっという間にできる作業だ。（②の反対：簡単な作業）
laborioso の語源
laborioso はラテン語 "laboriosus" に由来します。
- labor（ラテン語）＝「労働・苦労・努力」
- -osus ＝「〜に満ちた・〜の性質を持つ」という接尾辞
つまり「労働・苦労に満ちた」というのが原義です。ここから「①よく働く人」と「②大変な作業」という2方向に意味が発展しました。英語の "laborious" とも同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では主に「苦労の多い・困難な」という②の意味が中心でしたが、現代スペイン語では「勤勉な人」を表す①の意味も同じくらいよく使われるようになっています。
laborioso をスペイン語で説明すると
"Laborioso" describe a una persona que trabaja con mucho esfuerzo y dedicación, o a una tarea que requiere mucho tiempo y trabajo.
「laborioso」は、非常に努力と献身をもって働く人、または多くの時間と労力を要する作業を描写する語です。
laborioso の一般知識
よく使われる例文 5文
Es un artesano laborioso* que dedica horas a cada pieza.* 彼は各作品に何時間もかける勤勉な職人だ。
Fue un proceso laborioso, pero al final logramos terminar el proyecto. 骨の折れるプロセスだったが、最終的にプロジェクトを終えることができた。
Los agricultores laboriosos* trabajan desde el amanecer hasta el anochecer.* 勤勉な農家の人々は夜明けから日暮れまで働く。
La restauración del cuadro fue una tarea laboriosa* que duró meses.* その絵画の修復は何ヶ月もかかる手間のかかる作業だった。
Admiro a las personas laboriosas* que no se rinden ante las dificultades.* 困難にめげない勤勉な人を尊敬する。
イディオム・ことわざ
laborioso を直接含むことわざは少ないですが、関連する表現として：
"El hombre laborioso* nunca conoce la pobreza."* 勤勉な人は貧しさを知らない。（格言的表現）
"A trabajo laborioso, fruto abundante." 骨の折れる仕事には、豊かな実りが伴う。（格言的表現）
laborioso が用いられている名言
"La vida de un hombre laborioso* es una sucesión de victorias pequeñas pero constantes."* 「勤勉な人の人生は、小さくても絶え間ない勝利の連続である。」
この種の表現はスペイン語圏の労働倫理や教訓書によく見られる格言のスタイルです。
また、フランスの寓話作家 ラ・フォンテーヌ の「アリとキリギリス」に由来する「勤勉さ」の概念は、スペイン語圏でも同様に el hormiguero laborioso（勤勉なアリの巣）のような比喩として広く使われます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 農業・漁業 | campesino laborioso | 勤勉な農民 |
| 法律・行政 | proceso laborioso | 時間のかかる法的手続き |
| 文学・芸術 | trabajo laborioso de traducción | 骨の折れる翻訳作業 |
| 医療・研究 | investigación laboriosa | 手間のかかる研究 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語スペイン語技能検定（西検）や DELE 試験では、形容詞の語彙問題として出題されることがあります。
特に注意したいポイント：
人を修飾する場合（①）と*作業・過程を修飾する場合*（②）で日本語訳が変わります。
- persona laboriosa → 「勤勉な人」
- tarea laboriosa → 「骨の折れる作業」
試験では文脈から正しい日本語訳を選ぶ問題が出やすいため、どちらの文脈かを意識しましょう。
El proceso de obtener la visa fue laborioso* y agotador.* ビザを取得するプロセスは骨が折れ、疲れ果てるものだった。
laborioso の会話
「laboriosoの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "laborioso"?
María: Claro, significa que alguien es muy trabajador y esforzado. ¿Por qué me preguntas?
Kenji: Es que mi jefe me dijo hoy: "Kenji, eres la persona más laboriosa de la oficina."
María: ¡Qué bien! ¡Eso es un gran cumplido! ¿Y cómo te sentiste?
Kenji: Al principio me puse muy contento... pero luego vi que todos los demás ya se habían ido a casa y yo seguía trabajando solo a las diez de la noche.
María: Jajaja... Sí, a veces ser "laborioso" no es exactamente un premio.
Kenji: Exacto. Creo que mi jefe confundió "laborioso" con "el que no sabe decir que no".
訳：
ケンジ： ねえ、マリア、「laborioso」ってどういう意味か知ってる？
マリア： もちろん、とても働き者で努力家な人のことよ。なんで聞くの？
ケンジ： 今日上司に「ケンジ、君はオフィスで一番 laborioso な人だ」って言われたんだ。
マリア： それは素晴らしい！大きな褒め言葉じゃない！どんな気持ちだった？
ケンジ： 最初はとても嬉しかったんだけど……その後、他のみんなはもう帰っていて、夜10時に自分だけまだ一人で働いてるのに気づいたんだ。
マリア： ははは……そうね、「laborioso」であることは、必ずしもご褒美じゃないこともあるわね。
ケンジ： まさに。上司は「laborioso」と「断り方を知らない人」を混同してると思う。
laborioso が登場する文章
小さな蟻の物語
En el bosque vivía una pequeña hormiga llamada Lola. Lola era conocida por todos como la hormiga más laboriosa del lugar. Mientras otros insectos descansaban bajo la sombra de los árboles, ella cargaba trozos de comida mucho más grandes que su propio cuerpo.
Un día, una cigarra perezosa la observó con curiosidad y le preguntó: "¿Por qué trabajas tanto, Lola? ¡El verano es para disfrutar!"
Lola sonrió y respondió: "Porque el invierno llegará pronto, y el trabajo laborioso de hoy es el descanso tranquilo de mañana."
La cigarra se rió y siguió cantando.
Pero cuando llegó el frío, la cigarra no tenía nada que comer, mientras que Lola vivía cómodamente rodeada de todo lo que había reunido con tanto esfuerzo.
Al final, la cigarra fue a la puerta de Lola y llamó tímidamente. Lola abrió la puerta, la miró con calma y dijo: "Entra. La persona laboriosa no guarda rencor... pero la próxima vez, trabaja un poco también tú."
Y desde ese día, hasta la cigarra aprendió el valor de ser laboriosa.
訳：
森の中に、ロラという小さなアリが住んでいました。 ロラはその場所で一番*勤勉な*アリとして皆に知られていました。 他の虫たちが木陰で休んでいる間も、彼女は自分の体よりずっと大きな食べ物のかけらを運んでいました。
ある日、怠け者のキリギリスが興味深そうに彼女を眺め、尋ねました。 「ロラ、なんでそんなに働くの？夏は楽しむものでしょ！」
ロラは微笑んで答えました。 「もうすぐ冬が来るから。今日の*骨の折れる*仕事が、明日の穏やかな休息になるのよ。」
キリギリスは笑って、歌い続けました。
でも寒さがやってくると、キリギリスには食べるものが何もなく、ロラは懸命に集めたものに囲まれて快適に暮らしていました。
やがてキリギリスはロラの扉の前にやって来て、おずおずとノックしました。 ロラは扉を開け、穏やかに彼女を見つめて言いました。 「入って。勤勉な人は恨みを持たないわ……でも次回は、あなたも少し働いてね。」
その日から、キリギリスでさえ、勤勉であることの価値を学んだのでした。