あたらしい学校の辞書: 西和

jornalera の意味

jornalera は、日雇い労働者（女性）を意味するスペイン語の名詞です。特に農業分野において、季節的または一時的な仕事に従事する女性労働者を指します。

jornalera の品詞と文法的特徴

品詞

jornalera は名詞です。

複数形

  • 複数形: jornaleras
  • 例文: Las jornaleras trabajan desde muy temprano en los campos de tomate. （女性の日雇い労働者たちはトマト畑で非常に早朝から働いています。）

可算名詞・不可算名詞

jornalera は可算名詞としてのみ使用されます。

  • 例文: Una jornalera experimentada puede recoger muchas cajas de fruta al día. （経験豊富な女性日雇い労働者は1日に多くの果物の箱を収穫できます。）

性による変化

  • 男性形: jornalero
  • 女性形: jornalera
  • 例文比較:
    • El jornalero comenzó a trabajar al amanecer.（男性の日雇い労働者は夜明けに仕事を始めました。）
    • La jornalera comenzó a trabajar al amanecer.（女性の日雇い労働者は夜明けに仕事を始めました。）

多義語としての意味

  1. 農業日雇い労働者（女性）: María es jornalera y trabaja en diferentes granjas según la temporada. （マリアは日雇い労働者で、季節に応じて異なる農場で働いています。）

  2. 一般的な日雇い労働者（女性）: La jornalera de construcción llevaba casco y guantes de seguridad. （建設現場の女性日雇い労働者は安全ヘルメットと手袋を着用していました。）

jornalera の派生語

jornalera の使用上の注意点

社会的配慮

この言葉自体に不道徳な意味はありませんが、社会経済的に困難な状況にある労働者を指すため、文脈によっては配慮が必要です。

類語とその意味

  1. trabajadora - 女性労働者
  2. obrera - 女性工場労働者
  3. empleada - 女性従業員
  4. bracera - 女性季節労働者
  5. temporera - 女性臨時労働者

反対語

語源

「jornal」（日当）に女性を示す接尾辞「-era」が付いた語で、「日当で働く女性」という意味から派生しています。

jornalera の意味をスペイン語で説明

Mujer que trabaja por un salario diario, especialmente en labores agrícolas o trabajos temporales.

jornalera の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. La jornalera recoge fresas durante la temporada de cosecha. （女性日雇い労働者は収穫期にイチゴを摘みます。）

  2. Las jornaleras migrantes viajan siguiendo las cosechas. （移住女性日雇い労働者は収穫を追って移動します。）

  3. Contrató a varias jornaleras para la plantación de maíz. （トウモロコシの植え付けのために数人の女性日雇い労働者を雇いました。）

  4. La jornalera ganaba poco pero trabajaba con dedicación. （女性日雇い労働者は稼ぎは少なかったが、献身的に働きました。）

  5. El sindicato defiende los derechos de las jornaleras. （労働組合は女性日雇い労働者の権利を守ります。）

特定業界での使用

農業分野で最も頻繁に使用され、特にスペインや中南米の果物・野菜の収穫時期に重要な役割を果たす労働者を指します。

創作文章

jornaleraの意味を知っていますか？

Pedro: ¿Sabes qué significa jornalera? Ana: Claro, es una mujer que trabaja por días en el campo. Pedro: Exacto. Mi abuela fue jornalera toda su vida. Ana: ¿En serio? Debió ser muy trabajadora. Pedro: Sí, tanto que ahora es dueña de toda la finca donde trabajaba.

ペドロ: jornaleraの意味を知っていますか？ アナ: もちろん、畑で日雇いで働く女性のことよ。 ペドロ: その通り。私の祖母は生涯jornaleraでした。 アナ: 本当？とても働き者だったに違いないわね。 ペドロ: そうなんです。働き者すぎて、今では働いていた農場全体のオーナーになりました。

農場の一日

Rosa era una jornalera experimentada que conocía todos los secretos del campo. Cada mañana, antes del amanecer, se levantaba y preparaba su almuerzo en una bolsa vieja. Sus manos curtidas por años de trabajo duro mostraban la dedicación de una mujer valiente. En los campos de tomate, Rosa trabajaba junto a otras jornaleras que se habían convertido en sus mejores amigas. Durante el descanso, compartían historias de sus familias y sueños para el futuro. Aunque el trabajo era pesado bajo el sol intenso, Rosa siempre mantenía una sonrisa. Al final del día, regresaba a casa cansada pero satisfecha, sabiendo que su trabajo honesto alimentaba a muchas familias. La vida de una jornalera no era fácil, pero Rosa había encontrado dignidad y propósito en cada jornada laboral. Sus hijos la admiraban por su fortaleza y determinación inquebrantable.

ロサは農場のあらゆる秘密を知る経験豊富な女性日雇い労働者でした。毎朝夜明け前に起き、古い袋に昼食を準備しました。長年の重労働で鍛えられた彼女の手は、勇敢な女性の献身を物語っていました。トマト畑で、ロサは親友となった他の女性日雇い労働者たちと一緒に働きました。休憩時間には、家族の話や将来の夢を分かち合いました。強い日差しの下での作業は大変でしたが、ロサはいつも笑顔を絶やしませんでした。一日の終わりには疲れて家に帰りましたが、自分の誠実な労働が多くの家族を養っていることを知り、満足していました。女性日雇い労働者の生活は楽ではありませんでしたが、ロサは日々の労働に尊厳と目的を見出していました。子供たちは彼女の強さと不屈の決意を尊敬していました。

>> back to index
検索