あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
jornada の意味
jornada の品詞
jornada は 女性名詞 です。
jornada の複数形
- 複数形: jornadas
Las jornadas de trabajo esta semana fueron muy largas. （今週の労働日はとても長かった。）
jornada の可算・不可算
可算名詞としてのみ用いられます。
Fue una jornada agotadora. （それは疲れ果てる一日だった。）
jornada の性による変化
jornada は女性名詞で、形は変化しません。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la jornada | las jornadas |
La jornada laboral en España es de ocho horas. （スペインの労働日は8時間です。）
jornada の多義語としての意味
jornada はいくつかの意味を持つ多義語です。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 労働・日常 | 一日の仕事、労働時間 | Mi jornada de trabajo empieza a las nueve. （私の仕事は9時に始まる。） |
| 旅行・移動 | 一日の行程、道のり | Después de una larga jornada, llegamos al pueblo. （長い一日の旅の末、村に到着した。） |
| イベント・集会 | 特別な日、大会、催し | Mañana hay una jornada de puertas abiertas en la universidad. （明日、大学でオープンキャンパスがある。） |
| スポーツ | （リーグ戦の）節、ラウンド | El equipo ganó en la última jornada. （チームは最終節で勝った。） |
| 歴史・文学 | 軍隊の一日の行軍、遠征 | La jornada fue decisiva para la conquista. （その行軍は征服にとって決定的だった。） |
jornada の派生語
- jornadista ― 日雇い労働者（主にラテンアメリカで使用）
- jornalero ― 日雇い農業労働者
- jornal ― 日給、日当
jornada の類語・関連語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| día | 日、一日（最も一般的な語） |
| trabajo | 仕事、労働 |
| etapa | 段階、旅程の区切り |
| sesión | セッション、会合 |
| turno | シフト、番 |
フレーズ的に類する意味の例文
Fue un día muy productivo. （とても生産的な一日だった。）
La etapa final del viaje fue la más difícil. （旅の最終行程が最も困難だった。）
Trabaja en el turno de noche. （彼は夜のシフトで働いている。）
jornada の反対語・対比語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| descanso | 休息、休憩 |
| vacaciones | 休暇 |
| ocio | 余暇、レジャー |
フレーズ的に反対の意味
Después de una dura jornada, necesito descanso. （ハードな一日の後は、休息が必要だ。）
Al fin llegaron las vacaciones, después de meses de jornadas intensas. （激しい労働日々が続いた数か月の後、やっと休暇がやってきた。）
jornada の語源
jornada は、ラテン語の diurnus（「一日の」の意）に由来し、古フランス語 journée（ジュルネ）を経て、スペイン語に入った言葉です。もともとは「太陽が昇ってから沈むまでの時間 = 一日」を指していました。英語の journey（旅）も同じ語源を持っています。
時代による意味の変化
- 中世・近世では、jornada は主に「軍隊が一日に進む行程」や「遠征・征服の旅」を意味しました（例：La jornada de América）。
- 16〜17世紀のスペイン演劇（コメディア）では、劇の「幕（acto）」を jornada と呼んでいました。
- 現代では「労働日・勤務時間」やスポーツの「節・ラウンド」として広く使われています。
jornada のスペイン語による説明
"Jornada" es el tiempo que dura un día de trabajo o actividad, o el recorrido que se hace en un día. （「jornada」とは、一日の仕事や活動が続く時間、または一日のうちに移動する行程のことです。）
jornada の一般的な知識
jornada の利用頻度の高い例文
La jornada laboral de hoy terminó muy tarde. → 今日の労働時間はとても遅くに終わった。
Mañana hay una jornada deportiva en el colegio. → 明日、学校でスポーツの日がある。
La empresa redujo la jornada de trabajo a siete horas. → 会社は労働時間を7時間に短縮した。
El equipo lidera la clasificación tras la décima jornada. → チームは第10節を終えて首位に立っている。
Fue una jornada histórica para nuestro país. → それは私たちの国にとって歴史的な一日だった。
jornada のイディオム・フレーズ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| jornada completa | フルタイム勤務 | Trabajo a jornada completa en una empresa de tecnología. （私はテクノロジー企業でフルタイム勤務しています。） |
| jornada parcial / media jornada | パートタイム勤務 | Ella trabaja a media jornada para cuidar a sus hijos. （彼女は子どもの世話のためパートタイムで働いている。） |
| jornada intensiva | 昼休みなしの集中勤務（連続勤務） | En verano, muchas oficinas adoptan la jornada intensiva. （夏、多くのオフィスは連続勤務制を採用する。） |
| jornada de puertas abiertas | オープンデー、一般公開日 | La universidad organiza una jornada de puertas abiertas cada año. （大学は毎年オープンキャンパスを開催している。） |
| jornada de reflexión | 選挙前日の選挙運動禁止日 | El día antes de las elecciones es la jornada de reflexión. （選挙前日は「反省の日」（選挙運動禁止日）です。） |
jornada が使われた名言
"Cada jornada bien vivida produce un sueño feliz." — レオナルド・ダ・ヴィンチ（Leonardo da Vinci）に帰せられる言葉
意味：「よく生きた一日一日が、幸せな夢をもたらす。」 → 毎日を充実して過ごすことの大切さを説いた言葉。
特定の業界での jornada
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| スポーツ（サッカーなど） | リーグ戦の「節」 | El Madrid ganó en la jornada 20. （マドリードは第20節で勝利した。） |
| 労働・HR | 勤務形態（フル・パート） | Buscamos candidatos con disponibilidad para jornada completa. （フルタイム勤務が可能な候補者を募集しています。） |
| 教育・学術 | 研究発表会・シンポジウム | Asistí a las jornadas de lingüística hispánica. （スペイン語言語学のシンポジウムに参加した。） |
| 政治 | 選挙の日（特に投票日） | La jornada electoral transcurrió con normalidad. （選挙日は平穏に過ぎた。） |
日本のスペイン語資格試験での jornada
スペイン語技能検定・DELE などの試験では、以下のような文脈で頻出します。
労働時間・雇用条件の文章で：
¿Prefiere usted trabajar a jornada completa o a media jornada? （フルタイムとパートタイム、どちらで働きたいですか？）
スポーツニュースの読解で：
El equipo empató en la última jornada del campeonato. （チームは選手権の最終節で引き分けた。）
イベント告知文の読解・作文で：
Se celebrarán jornadas culturales del 5 al 8 de marzo. （3月5日から8日まで文化イベントが開催されます。）
✅ ポイント： "jornada" と "día" の違いを問われることがあります。día は単純に「日・曜日」を指しますが、jornada は「一定の活動・仕事が伴う一日の時間」というニュアンスを持ちます。
jornada を使った会話・文章
「jornada の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— "¿Sabes lo que significa jornada?" 「jornada の意味を知ってる？」
— "Claro, es el día de trabajo, ¿no? Como 'jornada laboral'." 「もちろん、仕事の日のことでしょ？『労働日』みたいな。」
— "Sí, pero también puede ser la etapa de un viaje, o incluso una ronda en el fútbol." 「そう、でも旅の行程のことにもなるし、サッカーの節のことにもなるよ。」
— "¡Ah, interesante! Entonces, ¿cómo se usa en el fútbol?" 「へえ、面白い！じゃあサッカーではどう使うの？」
— "Por ejemplo: 'El equipo perdió en la jornada 15.' Significa la fecha número 15 del campeonato." 「たとえば『チームは第15節で負けた』って感じ。リーグ戦の15回目の試合日のことだよ。」
— "¡Ya veo! Es una palabra muy versátil." 「なるほど！すごく多才な単語だね。」
— "Exacto. Y hoy, después de explicarte todo esto… ¡ha sido una jornada muy productiva para mí!" 「そうなの。そして今日、これを全部説明した後……私にとってとても実りある*一日*だったよ！」
— "…Eso fue un chiste muy malo." 「……それはひどいオチだった。」
（和訳） 「jornada の意味を知ってる？」「もちろん、仕事の日でしょ？」「そう、でも旅の行程やサッカーの節のことにもなるよ。」「じゃあサッカーではどう使うの？」「『チームは第15節で負けた』みたいに。」「なるほど、多才な単語だね！」「そして今日、これを全部説明した後……私にとってとても実りある*一日*だったよ！」「……それはひどいオチだった。」
jornada が登場する200語程度の文章
Pedro es agricultor en un pequeño pueblo de Andalucía. Cada mañana, antes de que salga el sol, comienza su jornada. Se levanta a las cinco, toma un café fuerte y sale al campo con sus herramientas.
La jornada en el campo no es fácil. El calor del verano puede ser insoportable, y el trabajo no termina hasta que el sol empieza a bajar. Sin embargo, Pedro nunca se queja. Para él, cada jornada es una oportunidad de cuidar la tierra que heredó de su padre.
A mediodía, su esposa Carmen le trae el almuerzo bajo un olivo. Es el único momento de descanso en toda la jornada. Comen juntos, hablan poco, y Pedro mira el cielo buscando señales del tiempo.
Por la tarde, la jornada continúa con la misma intensidad. Cuando por fin termina, Pedro vuelve a casa con los pies cansados pero el corazón tranquilo.
"Una jornada bien trabajada", dice siempre, "es una jornada bien vivida."
（和訳）
ペドロはアンダルシアの小さな村の農家です。毎朝、太陽が昇る前に、彼の*一日*が始まります。5時に起き、濃いコーヒーを一杯飲み、道具を持って畑に出ます。
畑での*一日は楽ではありません。夏の暑さは耐えられないほどで、太陽が傾き始めるまで仕事は終わりません。それでもペドロは決して愚痴を言いません。彼にとって、毎日の一日*は父から受け継いだ土地を守るための機会なのです。
昼になると、妻のカルメンがオリーブの木の下まで昼食を届けてくれます。その日の仕事の中でただ一度の休憩です。2人は一緒に食事をし、あまり話さず、ペドロは空を見上げて天気の気配を探ります。
午後になっても、一日の仕事は同じ強度で続きます。ようやく終わりを迎えると、ペドロは足は疲れていても、心は穏やかな状態で家に帰ります。
「よく働いた*一日は」と彼はいつも言います、「よく生きた一日*だ。」