あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
incorregible の意味
incorregible の品詞は？
incorregible は 形容詞 です。 「矯正できない」「手に負えない」「どうにもならない」という意味を持ちます。
incorregible の変化形
スペイン語の形容詞として、性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | incorregible | incorregible |
| 複数 | incorregibles | incorregibles |
※
-ibleで終わる形容詞は男女同形です。数による変化のみです。
変化形の例文
男性単数
Ese niño es incorregible. 「あの子は手に負えない。」
女性単数
Mi hermana es incorregible; siempre llega tarde. 「私の姉は本当にどうしようもない。いつも遅刻する。」
男性複数
Esos estudiantes son incorregibles. 「あの生徒たちはまったく矯正できない。」
女性複数
Las chicas son incorregibles* cuando se juntan.* 「あの子たちは集まると手がつけられない。」
incorregible の派生語
- corregir — 動詞「矯正する、直す、訂正する」
- corregible — 形容詞「矯正できる、直せる」
- corrección — 名詞「訂正、修正、礼儀正しさ」
- correcto — 形容詞「正しい、礼儀正しい」
- incorrectamente — 副詞「不正確に、誤って」
- incorrecto — 形容詞「不正確な、不作法な」
incorregible について
⚠️ 乱暴・不道徳な表現としての注意
特に不道徳・不適切な言葉ではありませんが、人に対して使うと「あなたは変われない・救いようがない」というニュアンスになるため、批判や非難のトーンが強くなります。親しい間柄のユーモアとして使われることもありますが、文脈に注意しましょう。
俗語・口語としての意味
口語では、必ずしも否定的な意味だけではなく、愛情を込めた軽いたしなめとして使われることもあります。
¡Eres incorregible, siempre me haces reír! 「あなたって本当にどうしようもないわ、いつも笑わせてくれる！」
この場合は、「しょうがない人ね！（でも好きよ）」というニュアンスです。
類語と意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| empedernido | 根っからの〜、筋金入りの（習慣が骨の髄まで染み込んでいる） |
| incorregible | ← 今回の語 |
| irreformable | 改革・改善不可能な |
| obstinado | 頑固な、強情な |
| recalcitrante | 頑固に抵抗する、なかなか言うことを聞かない |
| testarudo | 強情な、頑固な |
フレーズ的に類似する表現
No hay manera de hacerle entrar en razón. 「あの人に道理をわからせる方法がない。」（= どうしようもない）
Es un caso perdido. 「もう救いようがない。」（= 手遅れなケース）
No tiene remedio. 「どうしようもない。」（直訳：解決策がない）
反対の意味の言葉
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| corregible | 矯正できる、直せる |
| dócil | 素直な、従順な ※3文字以下ではないがアクセント記号含むためマークアップなし |
| flexible | 柔軟な、融通がきく |
| maleable | 柔軟に変われる、影響を受けやすい |
| reformable | 改善・改革できる |
フレーズ的に反対の意味
Con paciencia, cualquier hábito puede corregirse. 「根気があれば、どんな習慣でも直せる。」
Él es una persona muy abierta al cambio. 「彼は変化にとてもオープンな人だ。」
語源
- ラテン語 in-（否定の接頭辞）＋ corrigere（「まっすぐにする、正す」）＋ -ible（「〜できる」という接尾辞）
- corrigere はさらに com-（強調）＋ regere（「導く、支配する」）から来ています。
- 同じ語根 regere から英語の correct、regulate、regal なども派生しています。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、かつては主に*犯罪者・非行者の矯正が不可能という文脈（法律・刑事用語的）で多く使われました。現代では、より広く日常的に「頑固で変わらない人・くせ」を表すのに使われ、前述のようにユーモラスな愛情表現*としても用いられます。
incorregible の意味をスペイン語で説明
Se dice de una persona o comportamiento que no puede ser corregido, modificado ni mejorado, a pesar de los intentos o advertencias. 「努力や注意にもかかわらず、矯正・変更・改善できない人や行動のことをいう。」
incorregible の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5 文
Mi abuelo es un incorregible* fumador.* 「私の祖父は筋金入りの愛煙家だ。」
Eres incorregible; te dije que no llegaras tarde. 「あなたって本当に懲りない人ね。遅刻するなって言ったのに。」
El juez declaró al delincuente incorregible. 「裁判官はその犯罪者を矯正不可能と判断した。」
Es un incorregible* optimista; siempre ve el lado bueno de las cosas.* 「彼はどうしようもないほど楽観主義者で、いつも物事の良い面を見る。」
La niña es incorregible* con sus mentiras.* 「その女の子は嘘をつくのが本当に直らない。」
イディオムやことわざ
スペイン語には incorregible を直接含むことわざは少ないですが、同じ意味合いのことわざとして：
El que nace barrigón, aunque lo fajen. （メキシコ・中南米のことわざ） 「生まれつきお腹が出ている人は、包帯で締めても変わらない。」 → 生まれついた性格や癖は変えられない、という意味で incorregible と同じニュアンスです。
Genio y figura hasta la sepultura. 「性格と見た目は墓場まで変わらない。」 → 人は死ぬまで変われない、というスペインのことわざ。
incorregible が用いられている名言
"El escéptico no es aquel que duda, sino aquel que examina." ——Charles-Augustin Sainte-Beuve
直接 incorregible を使った有名な名言は少ないですが、フランスの文豪 ヴィクトル・ユゴー（Victor Hugo） は以下のように語ったとされます：
"El hombre tiene tres caracteres: el que exhibe, el que tiene, y el que cree tener. Y a veces, es incorregible* en todos ellos."* 「人間には三つの性格がある：見せている性格、本当に持っている性格、そして持っていると思っている性格。そして時にはそのすべてにおいて手に負えない。」
特定の業界での使い方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・刑事 | 「矯正不可能な犯罪者」＝ delincuente incorregible として、刑の加重事由として使われることがある |
| 教育 | 「問題児・指導困難な生徒」の文脈：alumno incorregible |
| 医療・心理 | 「治療・改善が困難な状態」：conducta incorregible |
| 文学・口語 | 「愛すべきダメ人間」として愛情を込めた表現にも：¡Eres un incorregible romántico!（あなたって本当にロマンチストなんだから！） |
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題
- スペイン語検定2〜3級、DELE B1〜B2レベルで出題される可能性がある語彙です。
- 特に*反意語・類義語問題で *corregible（矯正できる）との対比で問われることがあります。
- 接頭辞 in- の「否定」の意味と、接尾辞 -ible（〜できる）の組み合わせを問う*語彙・語形成問題*としても出題されます。
試験頻出フレーズ例：
A pesar de los esfuerzos del profesor, el alumno resultó ser incorregible. 「先生の努力にもかかわらず、その生徒はどうしても直らなかった。」
incorregible を使った会話
「incorregibleの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "incorregible"? — Claro, significa que una persona no puede cambiar, ¿verdad? — Exactamente. Mira, te lo explicaré con un ejemplo: tú llevas tres años estudiando español y sigues sin poder pronunciar la "r". — ¡Oye, eso no es justo! ¡Estoy mejorando! — Sí... dijiste lo mismo hace dos años. — ... — Eres un ejemplo perfecto de "incorregible". — ¡Y tú eres un ejemplo perfecto de "insoportable"!
（和訳）
「ねえ、"incorregible" ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、変われない人のことでしょ？」 「そうそう。じゃあ、例で説明するね：あなた、3年間スペイン語を勉強して、まだ "r" の発音ができてないよね。」 「ちょっと、それはひどい！ちゃんと上達してるよ！」 「うん……2年前も同じこと言ってたよね。」 「……」 「あなたは "incorregible" の完璧な例だよ。」 「じゃああなたは "insoportable（耐え難い人）" の完璧な例ね！」
incorregible が登場する文章
「手に負えないロドリゲス先生」
El profesor Rodríguez era conocido en todo el colegio por ser incorregible. No importaba cuántas veces el director le pedía que llegara puntual a clases: siempre aparecía diez minutos tarde, con el cabello revuelto y el café en la mano.
Sus alumnos, sin embargo, lo adoraban. Era incorregible también en su pasión por la enseñanza. Nunca terminaba una lección sin contar al menos tres chistes malos, pero de alguna manera, gracias a ellos, todos recordaban la gramática española a la perfección.
Un día, el director lo llamó a su despacho y le dijo: "Rodríguez, usted es absolutamente incorregible". El profesor sonrió y respondió: "Gracias, director. Es el mejor cumplido que me han hecho en años".
El director no supo si reír o rendirse. Al final, simplemente suspiró y pensó: Algunos son incorregibles... y quizás eso no sea tan malo.
（和訳）
ロドリゲス先生は、学校中で*手に負えない*人として知られていた。校長がどれだけ時間通りに来るよう頼んでも関係なかった。先生はいつも10分遅れて、髪をぼさぼさにして、手にコーヒーを持って現れるのだった。
でも生徒たちは、先生のことが大好きだった。先生は教えることへの情熱においても*どうしようもない*くらいだった。授業をつまらないダジャレを3つ以上言わずに終えることは絶対になかった。でも不思議なことに、そのおかげで生徒たちは全員、スペイン語の文法を完璧に覚えていた。
ある日、校長が先生を校長室に呼び出して言った。「ロドリゲス先生、あなたは本当に*どうしようもない*人だ。」先生はにっこり笑って答えた。「ありがとうございます、校長先生。ここ数年で一番のほめ言葉です。」
校長は笑っていいのかあきらめればいいのかわからなかった。結局、ため息をついてこう思った。人には手に負えない人がいる……でも、それはそれほど悪いことじゃないのかもしれない。