あたらしい学校の辞書: 西和
intransferible の意味
intransferible は、「譲渡できない」「移譲不可能な」という意味のスペイン語の形容詞です。法律、経済、社会制度などの文脈で、権利や所有物、資格などが他者に移すことができない性質を表します。
intransferible の品詞
intransferible は形容詞です。
形容詞としての変化形
男性単数: intransferible
- El derecho es intransferible* a otras personas.*
- （その権利は他の人に譲渡できません。）
女性単数: intransferible
- Esta licencia es intransferible* según las normas.*
- （この許可証は規則により譲渡不可能です。）
男性複数: intransferibles
- Los títulos académicos son intransferibles* por ley.*
- （学位は法律により譲渡不可能です。）
女性複数: intransferibles
- Las becas son intransferibles* a otros estudiantes.*
- （奨学金は他の学生に譲渡できません。）
intransferible の派生語
- transferible - 譲渡可能な
- transferir - 譲渡する、移す
- transferencia - 譲渡、移転
- intransferibilidad - 譲渡不可能性
intransferible の特徴
使用上の注意
特に不道徳や公序良俗に反する言葉ではありません。法律や行政文書で頻繁に使用される正式な用語です。
類語とその意味
inalienable - 譲渡できない、不可侵の
- Los derechos humanos son inalienables.
- （人権は不可侵です。）
inmutable - 不変の、変更できない
- Las leyes fundamentales son inmutables.
- （基本法は不変です。）
intocable - 触れることのできない
- Ciertos principios son intocables.
- （特定の原則は不可触です。）
permanente - 永続的な
- El contrato establece condiciones permanentes.
- （契約は永続的な条件を定めています。）
indivisible - 分割できない
- La propiedad es indivisible según el testamento.
- （遺言によると財産は分割不可能です。）
反対語とその意味
transferible - 譲渡可能な
- Los bonos son transferibles entre inversores.
- （債券は投資家間で譲渡可能です。）
negociable - 交渉可能な、譲渡可能な
- Este contrato tiene términos negociables.
- （この契約には交渉可能な条件があります。）
transmisible - 伝達可能な
- Los conocimientos son transmisibles a las nuevas generaciones.
- （知識は新世代に伝達可能です。）
intransferible の語源
ラテン語の接頭辞「in-」（否定）+ 「transferre」（移す、運ぶ）+ 接尾辞「-ible」（可能性を示す）から構成されています。
intransferible の意味をスペイン語で説明
Que no puede ser transferido, cedido o traspasado a otra persona.
intransferible の実用例
利用頻度の高い例文5文
El pasaporte es un documento intransferible. （パスポートは譲渡不可能な書類です。）
La beca de estudios es intransferible* al hermano.* （学習奨学金は兄弟に譲渡できません。）
Los derechos de autor son intransferibles* en este caso.* （この場合、著作権は譲渡不可能です。）
El boleto de avión es intransferible* según las condiciones.* （航空券は条件により譲渡不可能です。）
La licencia profesional es intransferible* a terceros.* （職業免許は第三者に譲渡不可能です。）
特定業界での使用
法律分野: 契約書や法的文書で権利の性質を明記する際に頻繁に使用されます。 教育分野: 学位や資格証明書の性質を示す際に使用されます。 行政分野: 許可証やライセンスの条件を説明する際に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE試験やスペイン語技能検定では、法律や行政に関する文章読解問題で出題される傾向があります。特に中級レベル以上で、正式な文書を理解する能力を測る問題に含まれることが多いです。
会話例
intransferible の意味を知っていますか？
— ¿Sabes qué significa intransferible? — Hmm, ¿algo que no se puede mover? — Casi. Significa que no se puede transferir a otra persona. — Ah, como mi pasaporte. — Exacto. Aunque... mi abuela siempre dice que el amor también es intransferible. — ¿En serio? — Sí, dice que no puedes transferir el amor que sientes por alguien a otra persona. — Tu abuela es muy sabia. — Sí, pero ayer intentó transferir su receta secreta de paella a mi hermana... ¡y le dijo que era intransferible!
あなたは*intransferibleの意味を知っていますか？ うーん、動かすことができないもの？ 惜しい。他の人に譲渡できないという意味です。 ああ、私のパスポートのように。 その通り。でも...祖母はいつも愛も譲渡不可能だと言います。 本当に？ はい、誰かに対して感じる愛を他の人に移すことはできないと言うんです。 あなたの祖母は賢いですね。 そうですが、昨日祖母は秘密のパエリアのレシピを姉に伝えようとして...それは譲渡不可能*だと言いました！
intransferible を使った物語
特別な贈り物
María recibió un regalo muy especial de su abuelo: un anillo familiar que había pasado de generación en generación. El abuelo le explicó que este anillo era completamente intransferible, no por razones legales, sino por su valor sentimental único. Cada persona que lo había llevado había dejado su propia historia en él. María comprendió que algunas cosas en la vida son verdaderamente intransferibles porque su significado está ligado específicamente a quien las posee. No era solo un objeto, sino un símbolo de memoria y tradición familiar que no podía simplemente darse a cualquier persona. La joven guardó el anillo cuidadosamente, sabiendo que algún día tendría que decidir cómo continuar esta tradición intransferible en su propia familia.
マリアは祖父からとても特別な贈り物を受け取りました：代々受け継がれてきた家族の指輪です。祖父は、この指輪は法的な理由ではなく、独特の感傷的価値のため完全に*譲渡不可能だと説明しました。それを身に着けた各人が自分の物語をその中に残していました。マリアは、人生のいくつかのものは、その意味が所有者に特別に結びついているため、真に譲渡不可能であることを理解しました。それは単なる物体ではなく、誰にでも簡単に与えることのできない記憶と家族の伝統の象徴でした。若い女性は指輪を大切にしまい、いつか自分の家族でこの譲渡不可能な*伝統をどう続けるかを決めなければならないことを知っていました。