あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

transferencia の意味

transferencia の品詞は？

transferencia は 女性名詞 です。

transferencia の複数形

複数形: transferencias

Las transferencias bancarias se procesan en un día hábil. （銀行振込は営業日1日で処理されます。）

transferencia の可算・不可算用法

可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。

可算名詞として（個々の「振込」「移転」）

Hice tres transferencias esta semana. （今週3件の振込をしました。）

不可算名詞として（概念・プロセスとして）

La transferencia de tecnología es fundamental para el desarrollo. （技術移転は発展において非常に重要です。）

transferencia の性による変化

transferencia は常に 女性名詞 で、男性形はありません。

単数	複数
la transferencia	las transferencias

La transferencia fue aprobada por el banco. （その振込は銀行に承認されました。）

transferencia の多義語としての用法

文脈によって意味が変わります。

文脈	意味	例文
金融・銀行	送金、振込	Realicé una transferencia de mil euros. （1000ユーロの振込をしました。）
法律・権利	譲渡、移譲	La transferencia de propiedad requiere escritura pública. （所有権の譲渡には公正証書が必要です。）
心理学	転移（感情や経験の投影）	El psicólogo habló sobre la transferencia emocional. （心理士は感情転移について話しました。）
教育・スポーツ	移籍、転校、移転	La transferencia del jugador al equipo europeo fue confirmada. （その選手のヨーロッパチームへの移籍が確認されました。）
情報技術	データ転送	La transferencia de datos se completó en segundos. （データ転送は数秒で完了しました。）

transferencia の派生語

transferir（動詞）：移転する、送金する、転送する
transferible（形容詞）：譲渡可能な、移転できる
transferidor（名詞）：移転する人、分度器（道具）
transferencia（自身も「transferir の名詞形」）
transferencialmente（副詞）：転移的に（主に心理学用語）

transferencia の類語

traspaso：譲渡、移転（特に権利や財産の移転に使う）
remesa：送金（海外への仕送りなどに多用）
envio：送付、送金
cesion：譲渡（法的に権利を手放すこと）
traslado：移動、異動、転任

フレーズ的に類する表現

Hizo un giro bancario para pagar la factura. （請求書を払うために銀行送金を行った。）「giro bancario = 銀行振替」

Me mandó el dinero por Bizum. （ビスムでお金を送ってくれた。）「スペインで普及しているスマホ決済送金サービスを使った表現」

transferencia の反対語・反対の意味の表現

recepcion：受領、受け取り（送る⇔受け取る）
retencion：保留、差し押さえ（移転させない）
bloqueo：凍結、ブロック（資産や送金の停止）

フレーズ的に反対の意味

El banco bloqueó la cuenta y no se pudo hacer ningún movimiento. （銀行が口座を凍結し、いかなる取引も行えなくなった。）

transferencia の語源

ラテン語 "transferentia" に由来し、
"trans-"（向こうへ、超えて）＋ "ferre"（運ぶ、持つ）から来ています。
「向こう側へ運ぶ」というのが本来の意味です。
英語の "transfer" と同じ語源です。

時代による意味の変化

もともとは「物理的な移動・運搬」を指す広い概念でしたが、
近代以降に*金融・銀行の発展とともに「送金・振込」の意味が主流になりました。
さらに20世紀以降は心理学（フロイト理論における「転移」）やIT*（データ転送）など、分野ごとに特殊な意味が加わっています。

transferencia をスペイン語で説明すると

"Transferencia" es el acto de mover algo —dinero, derechos, datos o sentimientos— de un lugar, persona o sistema a otro. （「transferencia」とは、お金・権利・データ・感情などを、ある場所・人・システムから別の場所・人・システムへ移すという行為のことです。）

transferencia の一般的な知識

よく使われる例文5文

Voy a hacer una transferencia bancaria para pagar el alquiler. （家賃を払うために銀行振込をします。）
La transferencia de poderes se realizó sin incidentes. （権力の移譲は問題なく行われた。）
¿Puedes confirmar que has recibido la transferencia? （振込を受け取ったか確認できますか？）
La transferencia de archivos entre dispositivos es muy rápida con esta aplicación. （このアプリを使えばデバイス間のファイル転送がとても速い。）
El fútbolista firmó su transferencia al club japonés. （そのサッカー選手は日本のクラブへの移籍書類にサインした。）

イディオム・よく使われるフレーズ

フレーズ	意味
hacer una transferencia	振込をする
transferencia bancaria	銀行振込
transferencia de fondos	資金移動
transferencia de tecnología	技術移転
transferencia de propiedad	所有権の移転
orden de transferencia	振込指示書

Para pagar, puedes usar transferencia bancaria o tarjeta de crédito. （お支払いには銀行振込またはクレジットカードが使えます。）

transferencia が使われた名言

"La transferencia del conocimiento es la única herencia que nunca se pierde." — 作者不詳（教育格言として広く引用）

（「知識の移転（伝達）は、決して失われることのない唯一の遺産である。」）

知識・学問の世界では、transferencia de conocimiento（知識移転） は非常に重視される概念で、この格言はその重要性を簡潔に表しています。

特定の業界での使われ方

業界	表現	意味
銀行・金融	transferencia SEPA	EU域内統一の振込システム
心理学・精神医学	transferencia positiva / negativa	陽性転移 / 陰性転移（患者が治療者に感情を投影する現象）
スポーツ	ventana de transferencias	移籍期間（移籍ウィンドウ）
IT・通信	transferencia de datos	データ転送
法律	transferencia de dominio	所有権移転
教育	transferencia de aprendizaje	学習の転移（学んだことを別の場面に応用すること）

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE・スペイン語検定では、銀行・ビジネス場面の語彙として頻出です。

よく出るフレーズ：

Para realizar una transferencia internacional, necesita el código IBAN y el código SWIFT. （国際送金を行うには、IBANコードとSWIFTコードが必要です。）

El plazo para recibir la transferencia es de uno a tres días hábiles. （振込を受け取るまでの期間は1〜3営業日です。）

ビジネスレターや会話問題で「hacer una transferencia」「transferencia bancaria」の形で出題されることが多いです。

会話：`transferencia` の意味を知っていますか？

Ana: Oye, Kenji, ¿sabes qué significa "transferencia"? （ねえ、ケンジ、「transferencia」ってどういう意味か知ってる？）

Kenji: Sí, claro. Es como cuando mandas dinero al banco, ¿no? （うん、もちろん。銀行でお金を送るときのことでしょ？）

Ana: Exacto. Pero también se usa en psicología, en informática, en fútbol... （そう。でも心理学でも、情報技術でも、サッカーでも使うんだよ。）

Kenji: ¡Vaya! Es una palabra muy versátil. （へえ！すごく多才な言葉だね。）

Ana: Sí. De hecho, mi psicólogo me habló ayer de la "transferencia emocional". （そう。実は昨日、心理士に「感情転移」について話されたんだ。）

Kenji: ¿Y qué pasó? （それで、どうなったの？）

Ana: Pues... resulta que le había empezado a hablar de mis problemas de dinero... ¡y terminé haciendo una transferencia bancaria a su cuenta! （それがね…気がついたらお金の悩みを話してたんだけど…気づいたら彼の口座に銀行振込してたわ！）

Kenji: 😂 ¡Eso sí que es una transferencia completa! （それこそ完全な「transferencia」だね！）

transferencia が登場する短い物語

Una transferencia muy especial （とある特別な振込）

En el pequeño pueblo de Miravalle, vivía un anciano llamado don Emilio. Don Emilio tenía un banco de madera frente a su casa, donde pasaba las tardes leyendo el periódico.

Un día, su nieta Sofía lo llamó por teléfono desde la ciudad.

—Abuelo, necesito dinero para pagar el alquiler. ¿Puedes hacerme una transferencia?

—¿Una qué? —preguntó don Emilio, frunciendo el ceño.

—Una transferencia bancaria. Desde tu cuenta a la mía.

—Ah, antes eso se llamaba "mandar plata" —dijo el anciano, riendo.

Don Emilio fue al banco del pueblo. La cajera, doña Rosa, le explicó paso a paso cómo hacer la transferencia. Tardó cuarenta minutos, pero lo logró.

Cuando salió, estaba muy orgulloso.

—¡Doña Rosa, hice mi primera transferencia electrónica a los ochenta años!

—¡Felicidades, don Emilio! —dijo ella, aplaudiendo.

Esa noche, Sofía recibió el dinero. También recibió un mensaje de voz de su abuelo:

—"Sofía, te mandé la transferencia. Aunque yo prefiero darte el dinero en mano y con un abrazo. Eso no lo puede hacer ninguna aplicación."

Sofía sonrió y sintió algo cálido en el pecho. Eso también era una transferencia. Pero del corazón.

（ミラバジェという小さな村に、エミリオおじいさんという老人が住んでいました。エミリオおじいさんは家の前の木のベンチで、毎日午後を新聞を読んで過ごしていました。

ある日、孫娘のソフィアが街から電話をかけてきました。

「おじいちゃん、家賃を払うお金が必要なの。transferencia（振込）してくれる？」

「なんだって？」おじいさんは眉をひそめて尋ねました。

「銀行の*transferencia*（振込）よ。おじいちゃんの口座から私の口座へ。」

「ああ、昔はそれを『お金を送る』と言ったもんだ」とおじいさんは笑いました。

エミリオおじいさんは村の銀行へ行きました。窓口のロサさんが、transferencia（振込）のやり方を一歩一歩説明してくれました。40分かかりましたが、なんとかできました。

銀行を出るとき、おじいさんはとても誇らしい顔をしていました。

「ロサさん、80歳にして初めて電子*transferencia*（振込）をやったよ！」

「おめでとうございます、エミリオさん！」と彼女は拍手しました。

その夜、ソフィアはお金を受け取りました。おじいさんからのボイスメッセージも届いていました。

「ソフィア、transferencia（振込）したよ。でも私は直接手渡して、抱きしめてあげるほうが好きだ。それはどんなアプリにもできないことだからね。」

ソフィアは微笑み、胸の中に温かいものを感じました。それもまた一つの*transferencia*（転移）でした。でも、それは心からの。）

>> back to index