あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

indexado の意味

indexado の品詞は？

indexado は動詞 indexar（インデックスする・指標に連動させる）の*過去分詞であり、同時に形容詞*としても使われます。

形容詞としての indexado の変化形

性・数	スペル	例文
男性単数	indexado	El salario está indexado a la inflación. （給与はインフレに連動している。）
女性単数	indexada	La pensión está indexada al IPC. （年金は消費者物価指数に連動している。）
男性複数	indexados	Los precios están indexados al dólar. （価格はドルに連動している。）
女性複数	indexadas	Las tarifas están indexadas al mercado. （料金は市場に連動している。）

動詞 indexar としての indexado の活用

indexar は規則動詞（-ar 型）です。indexado はその過去分詞形です。

活用形	スペル	例文
不定詞	indexar	Es necesario indexar los precios. （価格を指標に連動させる必要がある。）
現在形（1人称単数）	indexo	Yo indexo los documentos. （私は書類をインデックスする。）
現在形（3人称単数）	indexa	El sistema indexa la información automáticamente. （システムが自動的に情報をインデックスする。）
過去形（点過去・3人称単数）	indexó	El banco indexó los contratos al euro. （銀行は契約をユーロに連動させた。）
過去分詞	indexado	El documento ha sido indexado correctamente. （その書類は正しくインデックスされた。）
現在進行形	indexando	Están indexando todos los archivos. （すべてのファイルをインデックスしている最中だ。）

多義語としての indexado の意味

indexado は主に以下の2つのコンテクストで使われます。

① 経済・金融分野：「指標連動型の」「インデックス連動の」

特定の経済指標（インフレ率・物価指数・為替レートなど）に連動して価格や給与が変動することを表します。

El bono está indexado al índice de precios. （その債券は物価指数に連動している。）

② IT・情報技術分野：「インデックス化された」「索引付けされた」

検索エンジンやデータベースで、情報が索引（インデックス）に登録・整理された状態を表します。

Esta página web ya está indexada por Google. （このウェブページはすでにGoogleにインデックスされている。）

indexado の派生語

indexar（動詞）：インデックスする、指標に連動させる
índice（名詞）：指数、索引、インデックス
indexación（名詞）：インデックス化、指標連動
reindexar（動詞）：再インデックスする
reindexado（形容詞・過去分詞）：再インデックスされた

indexado についての補足情報

俗語・特殊な用法

特に俗語的な意味はありませんが、IT業界と経済・金融業界でそれぞれ独自の使われ方をする専門用語です（後述）。

類語と意味

vinculado ：連動した、結びついた

El salario está vinculado al rendimiento. （給与は業績に連動している。）
ligado ：結びついた、関連した El precio está ligado al mercado internacional. （価格は国際市場に結びついている。）
ajustado ：調整された、合わせられた El contrato está ajustado a la inflación. （契約はインフレに合わせて調整されている。）
referenciado ：参照された、基準に連動した El tipo de interés está referenciado al Euribor. （金利はEuriborを基準に連動している。）
catalogado ：カタログ化された、分類された（IT文脈） El archivo ha sido catalogado en la base de datos. （そのファイルはデータベースに分類された。）

反対の意味の言葉

desindexado ：インデックスから外された、連動を解除された

La página fue desindexada por contenido inapropiado. （そのページは不適切なコンテンツによりインデックスから除外された。）
fijo ：固定された（価格や給与が指標に連動しない状態） Su salario es fijo y no varía con la inflación. （彼の給与は固定で、インフレで変動しない。）
variable ：（文脈によって）非連動・変動型 El precio es variable y no está indexado. （価格は変動型でインデックスに連動していない。）

語源

indexado は、ラテン語の index（「示すもの」「指示者」「目録」）に由来します。
ラテン語 indicare（示す）→ index（指・索引・目録）→ スペイン語 índice → 動詞 indexar → 過去分詞 indexado という流れです。
英語の index と同じ語源を持ちます。

時代による意味の変化

もともと indexar / indexado は「索引をつける」という出版・図書館用語でしたが、20世紀後半に*経済学・金融*の分野で「物価指数や経済指標に価格・給与を連動させる」意味で広く使われるようになりました。さらに21世紀のインターネット普及により、IT・SEO分野での「検索エンジンに登録・認識される」という意味も定着しています。

indexado をスペイン語で説明すると

Indexado significa que algo está relacionado o conectado a un índice o indicador, ya sea económico (como la inflación) o informático (como un motor de búsqueda).

（indexado とは、何かが経済的な指標（インフレなど）またはIT上の指標（検索エンジンなど）に関連・連動していることを意味します。）

indexado の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

El salario mínimo está indexado a la inflación. （最低賃金はインフレに連動している。）
El sitio web ha sido indexado correctamente por los motores de búsqueda. （そのウェブサイトは検索エンジンに正しくインデックスされた。）
El fondo de inversión indexado sigue el comportamiento del mercado. （インデックス型投資信託は市場の動きに連動する。）
El contrato de alquiler está indexado al índice de precios al consumo. （賃貸契約は消費者物価指数に連動している。）
El contenido duplicado puede hacer que tu página no sea indexada por Google. （重複コンテンツがあると、ページがGoogleにインデックスされないことがある。）

イディオムやよく使うフレーズ

fondo indexado（インデックスファンド）

Invertir en un fondo indexado es una estrategia popular entre los pequeños inversores. （インデックスファンドへの投資は、個人投資家の間で人気の戦略だ。）
salario indexado（インデックス連動型給与）

El sindicato exige un salario indexado a la inflación para mantener el poder adquisitivo. （労働組合は購買力を維持するためにインフレ連動型給与を求めている。）
estar indexado a / en（〜に連動している / インデックスされている）

Los precios del gas están indexados al precio del petróleo. （ガス価格は石油価格に連動している。）

indexado が用いられている名言

"Un fondo indexado de bajo coste es el instrumento de inversión más racional para la mayoría de los individuos." — Warren Buffett（ウォーレン・バフェット）

（「低コストのインデックスファンドは、ほとんどの個人投資家にとって最も合理的な投資手段だ。」）

バフェットはインデックス投資の有効性を繰り返し主張しており、この考えは個人投資家の間で非常に広く知られています。

特定の業界での使われ方

業界	使われ方	例文
経済・金融	指標連動（インフレ・為替・金利など）	El bono indexado protege contra la inflación. （インデックス連動債はインフレから保護する。）
IT・SEO	検索エンジンへの登録・認識	Asegúrate de que tu sitio esté indexado en Google. （サイトがGoogleにインデックスされているか確認して。）
不動産	賃料の物価連動	El alquiler indexado sube con el IPC. （物価連動型の家賃はCPIとともに上がる。）
図書館・出版	索引付け・目録化	El libro está indexado en varias bases de datos académicas. （その書籍は複数の学術データベースに収録されている。）

日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

日本スペイン語検定（DELE等）では indexado 単体より、以下のような文脈で出題されることがあります。

過去分詞の形容詞的用法のパターンとして

Los precios están indexados al dólar. （価格はドルに連動している。）
→ estar + 過去分詞 の構文（状態の描写）として理解する問題
ser + 過去分詞 との区別

Los documentos fueron indexados por el sistema. （書類はシステムによってインデックスされた。）
→ ser + 過去分詞（受け身・動作）との使い分けが問われることがあります。

indexado が登場する会話

「indexado の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話

— ¿Sabes lo que significa "indexado"? — Sí, claro. Que está en el índice de algo, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, si tu salario está indexado a la inflación, sube cuando suben los precios. — ¡Qué bien! Entonces, ¿mi sueldo también está indexado? — Depende de tu contrato. — Acabo de revisar mi contrato... dice que mi salario es "fijo". — Ah, entonces no está indexado. — ¿Y eso qué significa en la práctica? — Que aunque los precios suban un 10%, tu sueldo no cambia. — ¡Dios mío! ¡Entonces soy yo el único que NO está indexado en esta empresa!

和訳：

— 「indexado の意味、知ってる？」 — 「うん、もちろん。何かの索引に入ってる、ってことでしょ？」 — 「そう。たとえば給与がインフレに indexado（連動）されてたら、物価が上がると給与も上がるんだよ。」 — 「いいね！じゃあ、僕の給与も indexado されてるの？」 — 「契約書次第だね。」 — 「今ちょうど契約書を確認したんだけど…"固定給"って書いてある。」 — 「あ、じゃあ indexado じゃないね。」 — 「実際どういうことになるの？」 — 「物価が10%上がっても、君の給与は変わらない、ってこと。」 — 「うそ！この会社で indexado されてないのは僕だけじゃないか！」

indexado が登場する200語程度の文章

インデックスの力

En el mundo de las finanzas, pocas palabras generan tanto debate como indexado.

Cuando decimos que un salario está indexado a la inflación, significa que su valor se ajusta automáticamente según cómo suban los precios. Es una forma de proteger el poder adquisitivo de los trabajadores. Sin embargo, no todos los contratos incluyen esta cláusula.

Por otro lado, en el mundo digital, cuando una página web está indexada por un motor de búsqueda como Google, significa que ha sido registrada y puede aparecer en los resultados de búsqueda. Si tu página no está indexada, sencillamente no existe para el buscador, por mucho esfuerzo que hayas puesto en el contenido.

Los fondos de inversión indexados también han ganado enorme popularidad en los últimos años. Estos fondos no intentan superar al mercado, sino simplemente seguirlo. Muchos expertos afirman que, a largo plazo, los fondos indexados superan en rendimiento a la mayoría de los fondos gestionados activamente.

En definitiva, tanto si hablamos de economía, tecnología o inversión, entender qué significa estar indexado puede marcar una gran diferencia en nuestra vida cotidiana.

和訳：

金融の世界で、indexado（インデックス連動） という言葉ほど議論を呼ぶものは少ない。

給与がインフレに indexado されているとは、物価の上昇に応じて自動的に調整されることを意味する。これは労働者の購買力を守る手段だ。しかし、すべての契約にこの条項が含まれているわけではない。

一方、デジタルの世界では、ウェブページがGoogleのような検索エンジンに indexada（インデックスされている） とは、登録されて検索結果に表示される状態を指す。ページが indexada されていなければ、どれだけコンテンツに力を入れても、検索エンジンにとってそのページは存在しないも同然だ。

indexados（インデックス型） 投資信託もここ数年で大きな人気を集めている。これらのファンドは市場を上回ることを目指すのではなく、ただ市場に連動することを目的としている。多くの専門家は、長期的に見れば indexados ファンドはアクティブ運用ファンドの大半を上回るパフォーマンスを示すと主張している。

結局のところ、経済・テクノロジー・投資のいずれの文脈であれ、indexado の意味を理解することは、私たちの日常生活に大きな違いをもたらす可能性がある。

>> back to index