あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
catalogado の意味
catalogado の品詞は？
catalogado は動詞 catalogar（カタログに載せる、分類する、目録に記載する）の 過去分詞です。
スペイン語では過去分詞が*形容詞*として使われることが非常に多く、catalogado もその代表的な用法です。
catalogado の形容詞としての変化形
過去分詞が形容詞として使われるとき、名詞の性・数に合わせて変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | catalogado |
| 女性単数 | catalogada |
| 男性複数 | catalogados |
| 女性複数 | catalogadas |
例文
男性単数
Este edificio está catalogado* como patrimonio histórico.* （この建物は歴史的遺産として分類されている。）
女性単数
La obra está catalogada* en el museo nacional.* （その作品は国立美術館の目録に記載されている。）
男性複数
Los documentos están catalogados* por fecha.* （書類は日付順に分類されている。）
女性複数
Las especies catalogadas* en peligro de extinción son muchas.* （絶滅危惧種として分類されている種は多い。）
catalogado の動詞としての扱い（estar + catalogado）
estar + catalogado の形で「〜として分類されている・登録されている」という*状態*を表します。
El medicamento está catalogado* como sustancia controlada.* （その薬は規制物質として分類されている。）
catalogado の元の動詞：catalogar の活用
catalogado は catalogar の過去分詞です。主な活用を確認しましょう。
| 人称 | 現在形 | 点過去形 |
|---|---|---|
| yo | catalogo | catalogué |
| tú | catalogas | catalogaste |
| él/ella | cataloga | catalogó |
| nosotros | catalogamos | catalogamos |
| vosotros | catalogáis | catalogasteis |
| ellos/ellas | catalogan | catalogaron |
活用例文
- El bibliotecario cataloga* los libros nuevos cada semana.* （司書は毎週新しい本を分類している。）
- Ya catalogaron* todas las piezas del museo.* （博物館のすべての展示品をすでに目録に記載した。）
catalogado の派生語
- catalogar（動詞）：分類する、目録に載せる
- catálogo（名詞）：カタログ、目録
- catalogación（名詞）：分類、目録化、カタログ作成
- catalogador（名詞・形容詞）：分類する人、目録作成者
catalogado の類語
clasificado ：分類された
Los archivos están clasificados* por tema.*（ファイルはテーマ別に分類されている。）
registrado ：登録された、記録された
El vehículo está registrado* a nombre de mi padre.*（その車は父の名義で登録されている。）
inventariado ：在庫・目録に記載された
Todos los bienes han sido inventariados.（すべての財産が目録に記録された。）
indexado ：索引に載せられた、インデックス化された
El artículo ya está indexado* en la base de datos.*（その記事はすでにデータベースに索引化されている。）
etiquetado ：ラベル付けされた、タグ付けされた
Los productos están etiquetados* correctamente.*（製品には正しくラベルが貼られている。）
catalogado の反対の意味の言葉
desclasificado ：機密解除された、分類から外された
El informe fue desclasificado* después de 30 años.*（その報告書は30年後に機密解除された。）
ignorado ：無視された、記録されていない
Ese hallazgo fue ignorado* por años.*（その発見は何年も無視されていた。）
desconocido ：未知の、未分類の
La especie sigue siendo desconocida* para la ciencia.*（その種は科学的にまだ未知のままだ。）
catalogado の語源
catalogadoは動詞catalogarの過去分詞。catalogarは名詞catálogoから派生。catálogoはラテン語catalogus、さらにギリシャ語κατάλογος（katálogos） に由来。kata-（下に・完全に）＋légein（集める・並べる・読む）- つまり「完全に並べ・集めたもの」→「目録」という意味。
catalogado の意味をスペイン語で説明
"Catalogado" significa que algo o alguien ha sido registrado, clasificado o incluido en un catálogo o lista oficial según sus características. （「catalogado」とは、何かまたは誰かが、その特徴に応じて目録や公式なリストに登録・分類・記載されたことを意味する。）
catalogado の一般的な知識
よく使われる例文5文
El cuadro está catalogado* como obra del siglo XVII.* （その絵画は17世紀の作品として分類されている。）
El animal fue catalogado* como especie en peligro.* （その動物は絶滅危惧種として分類された。）
Este producto está catalogado* entre los más vendidos.* （この製品はベストセラーの中に位置づけられている。）
El edificio fue catalogado* para su protección.* （その建物は保護のために登録された。）
Ha sido catalogado* como uno de los mejores escritores de su generación.* （彼は自分の世代で最も優れた作家の一人として評価されている。）
イディオムや慣用的なフレーズ
estar catalogado como ～として分類・評価されている
Está catalogado como* genio por sus colegas.* （同僚たちに天才として評価されている。）
quedar catalogado（記録・分類として残る）
El suceso quedó catalogado* en los anales de la historia.* （その出来事は歴史の年代記に記録として残った。）
名言
"Todo lo que no está catalogado* existe fuera del mundo oficial."* — Jorge Luis Borges（ホルヘ・ルイス・ボルヘス）
（「目録に載っていないものはすべて、公式の世界の外に存在している。」）
※ボルヘスは図書館と分類・目録というテーマを愛した作家として知られています。この言葉は、記録・分類することが「存在の承認」につながるという彼の思想を反映しています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 生物学・自然科学 | 種の分類・記載：especie catalogada en peligro（絶滅危惧種として記載された種） |
| 図書館・アーカイブ | 資料の目録化：libro catalogado en la biblioteca（図書館の目録に登録された本） |
| 文化財・建築 | 建物・芸術品の保護登録：edificio catalogado（登録文化財） |
| ビジネス・EC | 商品カタログへの掲載：producto catalogado（カタログ掲載商品） |
| 行政・法律 | 公式リストへの登録：sustancia catalogada（規制・管理物質として登録されたもの） |
日本のスペイン語資格試験（DELE・スペイン語検定）での出題傾向
過去分詞の形容詞用法として出題されることがある。
ser + catalogado（分類される：受け身）とestar + catalogado（分類されている：状態）の使い分けは頻出。
La especie fue catalogada* por primera vez en 1980.*（その種は1980年に初めて分類された。）← ser：動作の受け身
La especie está catalogada* desde 1980.*（その種は1980年から分類されている。）← estar：状態
語彙問題として
catálogo・catalogar・catalogaciónなどの派生語と意味の対応が問われることがある。
「catalogado」の会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "catalogado"? — ¡Claro! Es cuando algo está registrado en un catálogo, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, este restaurante está catalogado como el mejor de la ciudad. — ¡Ah, qué bien! ¿Y dónde está? — En el catálogo... pero lo perdí.
— ねえ、「catalogado」って何の意味か知ってる？ — もちろん！何かがカタログに登録されているってことでしょ？ — そう！例えば、このレストランは街で一番と評価されている（catalogado）んだよ。 — へえ、すごいね！どこにあるの？ — カタログに載ってるんだけど……なくしちゃった。
catalogado が登場する文章
Un tesoro bien catalogado
En el pequeño pueblo de Miraflores, había una biblioteca antigua llena de libros olvidados. Un día, una joven bibliotecaria llamada Elena decidió poner orden en aquel caos.
Durante semanas, trabajó sin descanso. Cada libro fue catalogado cuidadosamente: su autor, su fecha, su tema. Los libros de historia quedaron catalogados en una sección especial. Los de poesía, en otra.
Un día, encontró un libro sin título y sin autor. No sabía cómo catalogarlo. Lo abrió y leyó la primera página:
"Este libro no puede ser catalogado. Pertenece a quien lo necesite."
Elena sonrió. Lo colocó en el centro de la biblioteca, sin etiqueta, sin número. Y fue el libro más leído de todos.
よく分類されたお宝
ミラフローレスという小さな村に、忘れられた本でいっぱいの古い図書館があった。 ある日、エレナという若い司書がその混沌に秩序をもたらすことを決意した。
何週間も、彼女は休まず働いた。 すべての本は丁寧に*catalogado（分類・目録化）された：著者、日付、テーマ。 歴史の本は特別なコーナーにcatalogado*された。 詩の本は別のコーナーに。
ある日、タイトルも著者名もない本を見つけた。 どう*catalogar*すればいいかわからなかった。 彼女は本を開き、最初のページを読んだ：
「この本は*catalogado*されることができない。必要としている人のものだから。」
エレナは微笑んだ。 彼女はその本をラベルも番号もつけずに、図書館の中央に置いた。 そしてそれは、すべての本の中で一番読まれた本になった。