あたらしい学校の辞書: 西和
indescriptible の意味
「indescriptible」は「言葉では表現できない、筆舌に尽くしがたい」という意味のスペイン語の形容詞です。感情、体験、美しさなど、あまりにも強烈で言葉で適切に表現することが困難な状況や状態を表現する際に使用されます。
indescriptible の品詞と変化形
「indescriptible」は形容詞です。
形容詞としての変化形
- 男性単数形: indescriptible
- 女性単数形: indescriptible
- 男性複数形: indescriptibles
- 女性複数形: indescriptibles
例文: - Su belleza es indescriptible. (彼女の美しさは言葉では表現できない。) - Los paisajes indescriptibles de los Andes nos dejaron sin palabras. (アンデスの言葉では表現できない風景は私たちを言葉を失わせた。) - Sintió una alegría indescriptible al ver a su hijo graduarse. (息子の卒業を見て、彼は筆舌に尽くしがたい喜びを感じた。)
indescriptible の派生語
- describir (動詞：描写する、説明する)
- descripción (名詞：描写、説明)
- descriptivo (形容詞：記述的な、説明的な)
- descriptor (名詞：記述子、説明するもの)
indescriptible の特徴
使用上の注意
この単語は特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。文学的で格調高い表現として使用されます。
俗語としての意味
特別な俗語としての意味はありません。
類語とその意味
- inefable - 言葉で表現できない、神聖な
- inexplicable - 説明できない
- inexpresable - 表現できない
- increíble - 信じられない
- extraordinario - 並外れた
類似表現の例文: - La experiencia fue inefable, como tocar el cielo con las manos. (その体験は言葉では表現できないものだった、まるで手で空に触れるようだった。)
反対語とその意味
- descriptible - 描写可能な
- expresable - 表現可能な
- explicable - 説明可能な
語源
ラテン語の「indescriptibilis」に由来し、否定接頭辞「in-」と「describir（描写する）」の組み合わせから成っています。
indescriptible の意味をスペイン語で説明
Que no puede ser descrito o expresado con palabras debido a su intensidad, belleza o naturaleza extraordinaria.
indescriptible の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- El dolor que sintió fue indescriptible. (彼が感じた痛みは言葉では表現できなかった。)
- La vista desde la montaña era indescriptible. (山からの景色は筆舌に尽くしがたいものだった。)
- Su alegría al recibir la noticia fue indescriptible. (その知らせを受けた時の彼の喜びは言葉では表現できなかった。)
- La música creaba una atmósfera indescriptible. (音楽は言葉では表現できない雰囲気を作り出していた。)
- El sabor de ese plato es simplemente indescriptible. (その料理の味は単純に言葉では表現できない。)
特定業界での使用
文学、芸術批評、観光業界、美食評論などで頻繁に使用されます。特に感情的な体験や美的体験を表現する際に重宝されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、感情表現や文学的表現の文脈で出題されることが多く、特に中上級レベル（B2以上）で見られます。「言葉では表現できない」という概念を理解し、適切な文脈で使用できるかが問われます。
創作文章
indescriptibleの意味を知っていますか？
—¿Sabes qué significa indescriptible? —preguntó María a su amigo Carlos mientras caminaban por el museo de arte.
—Claro, significa algo que no se puede describir con palabras —respondió Carlos con confianza.
—Exacto. Entonces, ¿cómo describes tu cara ahora mismo? —sonrió María maliciosamente.
Carlos se tocó la cara confundido y descubrió que tenía chocolate por toda la mejilla.
—¡Es indescriptible! —exclamó, y ambos se echaron a reír.
—「indescriptibleってどういう意味か知ってる？」美術館を歩きながらマリアが友人のカルロスに尋ねた。「もちろん、言葉では表現できないという意味だよ」カルロスは自信を持って答えた。「その通り。じゃあ、今のあなたの顔をどう表現する？」マリアはいたずらっぽく微笑んだ。カルロスは困惑して顔を触ると、頬全体にチョコレートがついていることを発見した。「言葉では表現できないよ！」と彼は叫び、二人とも笑い始めた。
美しい夕日の物語
El sol comenzaba a descender lentamente hacia el horizonte, pintando el cielo con colores indescriptibles. Ana se encontraba sola en la playa, observando este espectáculo natural que se desarrollaba ante sus ojos. Los rayos dorados se reflejaban en las olas, creando un baile de luces que parecía choreografiado por la naturaleza misma.
Había venido a esta playa después de recibir una noticia que cambiaría su vida para siempre. Su novela, en la que había trabajado durante años, finalmente sería publicada. La emoción que sentía era indescriptible; una mezcla de alegría, nerviosismo y gratitud que no podía expresar con palabras.
Las gaviotas volaban en círculos sobre su cabeza, como si celebraran junto con ella este momento especial. El viento suave acariciaba su rostro, llevando consigo el aroma salado del mar. Todo parecía conspirar para crear este momento perfecto, este instante indescriptible que quedaría grabado en su memoria para siempre.
Cuando el sol finalmente desapareció en el horizonte, Ana sonrió y supo que este era solo el comienzo de una nueva aventura en su vida.
太陽がゆっくりと地平線に向かって降り始め、言葉では表現できない色で空を染めていた。アナは一人でビーチにいて、目の前で展開されるこの自然の光景を観察していた。金色の光線が波に反射し、まるで自然そのものが振付けたかのような光の踊りを作り出していた。
彼女は人生を永遠に変えるニュースを受けた後、このビーチにやって来ていた。何年もかけて取り組んできた小説がついに出版されることになったのだ。彼女が感じた感情は*言葉では表現できない*ものだった。喜び、緊張、感謝が混ざり合った、言葉では表現できない感情だった。
カモメが頭上を円を描いて飛んでいて、まるで彼女と一緒にこの特別な瞬間を祝っているようだった。やわらかい風が彼女の顔を撫で、海の塩っぽい香りを運んでいた。すべてがこの完璧な瞬間、永遠に記憶に刻まれるこの*言葉では表現できない*瞬間を作り出すために共謀しているようだった。
太陽がついに地平線に消えたとき、アナは微笑み、これが人生の新たな冒険の始まりに過ぎないことを知った。