あたらしい学校の辞書: 西和

inexplicable の意味

スペイン語の「inexplicable」は「説明できない、理解できない、不可解な」という意味の形容詞です。何かが論理的に説明したり理解したりすることができない状況や現象を表現する際に使用されます。

inexplicable の品詞と変化

形容詞としての inexplicable

「inexplicable」は形容詞で、性と数による変化はありません。男性名詞・女性名詞、単数・複数のいずれにも同じ形で使用されます。

変化形の例文： - Un fenómeno inexplicable. （説明のつかない現象。） - Una situación inexplicable. （理解できない状況。） - Eventos inexplicables. （不可解な出来事たち。） - Circunstancias inexplicables. （説明のつかない状況たち。）

inexplicable の派生語

inexplicable の特記事項

俗語・注意事項

「inexplicable」は標準的な語彙で、乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。

類語

  1. incomprensible：理解できない
  2. misterioso：神秘的な
  3. enigmatico：謎めいた
  4. inexplicado：説明されていない
  5. inconcebible：考えられない

類似フレーズの例文： - Es un misterio incomprensible para todos. （それは皆にとって理解できない謎だ。） - Su comportamiento es enigmático. （彼の行動は謎めいている。）

反対語

反対の意味のフレーズ： - Todo está perfectamente claro. （すべてが完璧に明確だ。） - Es fácil de entender. （理解しやすい。）

語源

ラテン語の「inexplicabilis」に由来し、「in-（否定）+ explicabilis（説明できる）」から成り立っています。

inexplicable のスペイン語での説明

Que no se puede explicar o entender con facilidad; que carece de explicación lógica o racional.

inexplicable の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. Su desaparición fue inexplicable. （彼の失踪は説明がつかなかった。）
  2. Siento una tristeza inexplicable. （説明のつかない悲しみを感じる。）
  3. Es inexplicable cómo llegó hasta aquí. （彼がどうやってここまで来たのか説明がつかない。）
  4. Su comportamiento es completamente inexplicable. （彼の行動は完全に理解できない。）
  5. Hay algo inexplicable en este lugar. （この場所には何か不可解なものがある。）

イディオムやことわざ

特定の慣用句はありませんが、「de manera inexplicable」（説明のつかない方法で）という表現がよく使われます。

特定業界での使用

  • 医学分野：原因不明の症状や病気を表現
  • 科学分野：未解明の現象を記述
  • 心理学分野：理解困難な行動パターンを説明

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では文章読解問題で頻出し、特に「説明のつかない現象」や「理解できない状況」を表現する文脈で出題されることが多いです。

inexplicableの意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa inexplicable? Carlos: Claro, significa algo que no se puede explicar. María: Perfecto. Entonces, ¿cómo explicas que mi gato siempre sepa cuándo voy al veterinario, aunque nunca le diga nada? Carlos: Eso es... bueno... inexplicable. María: ¡Exacto! Y ahora explícame por qué dijiste que sabías el significado cuando claramente no sabías cómo usarlo en la práctica. Carlos: Eso también es... inexplicable.

マリア：「inexplicable」の意味を知ってる？ カルロス：もちろん、説明できないことという意味だよ。 マリア：完璧ね。それじゃあ、私が何も言わないのに、うちの猫がいつも獣医に行くタイミングを知っているのはどう説明する？ カルロス：それは...えーと...説明がつかないね。 マリア：その通り！それじゃあ今度は、意味を知っていると言ったのに、実際の使い方が明らかに分かっていなかった理由を説明してもらえる？ カルロス：それもまた...説明がつかないよ。

不思議な図書館

En el centro de la ciudad hay una biblioteca muy antigua donde ocurren cosas inexplicables. Los libros cambian de lugar durante la noche, sin que nadie los mueva. Los visitantes escuchan susurros en idiomas desconocidos entre las estanterías vacías. La bibliotecaria, una mujer de ochenta años, asegura que estos fenómenos inexplicables comenzaron hace cincuenta años, justo después de que llegara una caja misteriosa sin remitente. Dentro había manuscritos en un idioma que ningún experto pudo identificar. Desde entonces, la biblioteca se ha convertido en un lugar donde lo inexplicable forma parte de la rutina diaria. Los estudiantes vienen no solo a estudiar, sino también a experimentar estos misterios inexplicables. Algunos dicen que los libros susurran las respuestas a preguntas que aún no hemos formulado.

街の中心部には、説明のつかないことが起こる非常に古い図書館があります。誰も動かしていないのに、本が夜中に場所を変えます。訪問者は空の書棚の間で、未知の言語でのささやき声を聞きます。80歳の図書館員の女性は、これらの不可解な現象が50年前、差出人不明の謎の箱が届いた直後に始まったと断言しています。中にはどの専門家も特定できない言語で書かれた写本が入っていました。それ以来、図書館は説明のつかないことが日常の一部となる場所になりました。学生たちは勉強するためだけでなく、これらの不可解な謎を体験するためにもやってきます。本たちは、私たちがまだ尋ねていない質問への答えをささやいているのだと言う人もいます。

>> back to index
検索