あたらしい学校の辞書: 西和

conciliable の意味

conciliable は、「調和させることができる」「両立可能な」「融和可能な」を意味するスペイン語の形容詞です。

conciliable の品詞と活用

形容詞としての conciliable

conciliable は形容詞として使用され、性・数による変化があります。

男性形・女性形 - 男性単数: conciliable - 女性単数: conciliable - 男性複数: conciliables - 女性複数: conciliables

変化形の例文 - Su trabajo es conciliable con sus estudios. （彼の仕事は勉強と両立可能です。） - Estas dos teorías son conciliables. （これら二つの理論は調和させることができます。） - Los horarios conciliables facilitan la vida familiar. （両立可能なスケジュールが家族生活を促進します。）

conciliable の派生語

  • conciliar（動詞：調和させる、両立させる）
  • conciliación（名詞：調和、和解）
  • conciliador（名詞・形容詞：調停者、調和をもたらす）
  • inconciliable（形容詞：調和不可能な、両立不可能な）

conciliable の類語と反対語

類語

類語を使った例文 - El trabajo y la vida personal deben ser compatibles. （仕事と私生活は両立可能でなければならない。）

反対語

反対語を使った例文 - Sus opiniones políticas son completamente incompatibles. （彼らの政治的見解は完全に両立不可能です。）

conciliable の語源

ラテン語の「conciliabilis」に由来し、動詞「conciliare」（調和させる、結びつける）から派生しています。接頭辞「con-」（共に）と「ciliare」（呼び集める）が組み合わさって形成されています。

conciliable の意味をスペイン語で説明

Conciliable significa "que puede ponerse de acuerdo o en armonía con algo; que es compatible o puede coexistir sin conflicto".

conciliable の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. La vida laboral y familiar debe ser conciliable. （職業生活と家族生活は両立可能でなければならない。）

  2. Estas dos posturas no son conciliables. （これら二つの立場は両立不可能です。）

  3. Buscamos un horario conciliable con nuestras necesidades. （私たちのニーズと両立可能なスケジュールを探しています。）

  4. Sus principios morales son conciliables con la ley. （彼の道徳的原則は法律と両立可能です。）

  5. El desarrollo económico debe ser conciliable con la protección ambiental. （経済発展は環境保護と両立可能でなければならない。）

特定業界での使用

法律分野: 契約条項や法的立場の両立可能性を表現する際に頻繁に使用されます。

労働分野: ワークライフバランスの文脈で「conciliación laboral」（労働の調和）として使われます。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験では、特に社会問題や労働環境に関する文章で出題される傾向があります。「conciliable con」の形でよく使われ、「〜と両立可能な」という意味で問われることが多いです。

会話例

conciliable の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa conciliable?

Juan: Mmm, creo que tiene que ver con poner cosas en armonía, ¿no?

María: ¡Exacto! Mi jefe dice que mi horario de trabajo debe ser conciliable con mis estudios nocturnos.

Juan: Eso suena muy razonable. ¿Y qué opinas tú?

María: Bueno, él dice eso... ¡pero luego me pide trabajar hasta las 11 de la noche! Aparentemente su concepto de conciliable es muy diferente al mío.

Juan: ¡Ja, ja! Parece que tu jefe necesita un diccionario nuevo.

（マリア：conciliableの意味を知ってる？ フアン：うーん、物事を調和させることと関係があると思うけど、そうでしょ？ マリア：その通り！上司が私の労働時間は夜間の勉強と両立可能でなければならないって言うの。 フアン：それはとても理にかなってるね。で、君はどう思う？ マリア：うーん、彼はそう言うけど...それから夜11時まで働けって頼むの！どうやら彼のconciliableの概念は私のとはかなり違うみたい。 フアン：はは！君の上司は新しい辞書が必要みたいだね。）

conciliable を使った文章

現代社会での挑戦

La sociedad moderna enfrenta el desafío constante de hacer que el progreso tecnológico sea conciliable con los valores humanos tradicionales. Muchas empresas buscan políticas laborales que sean conciliables con la vida familiar de sus empleados, reconociendo que el bienestar personal y el rendimiento profesional están íntimamente relacionados.

Los gobiernos también luchan por encontrar medidas económicas que sean conciliables con la protección del medio ambiente. Este equilibrio no es fácil de lograr, pues requiere creatividad, compromiso y una visión a largo plazo. Sin embargo, cuando se logra encontrar soluciones verdaderamente conciliables, los resultados benefician a toda la sociedad.

La educación juega un papel fundamental en enseñar a las nuevas generaciones que diferentes perspectivas culturales y religiosas pueden ser conciliables si existe respeto mutuo y diálogo constructivo. Al final, la capacidad de hacer conciliable lo aparentemente incompatible es una de las habilidades más valiosas del ser humano.

（現代社会は、技術進歩を伝統的な人間の価値観と両立可能にするという絶え間ない挑戦に直面しています。多くの企業が従業員の家族生活と両立可能な労働政策を求めており、個人の幸福と職業上の成果が密接に関連していることを認識しています。

政府もまた、環境保護と両立可能な経済政策を見つけようと奮闘しています。このバランスは達成するのが容易ではなく、創造性、献身、そして長期的なビジョンが必要です。しかし、真に両立可能な解決策を見つけることができれば、その結果は社会全体に利益をもたらします。

教育は、相互の尊敬と建設的な対話が存在すれば、異なる文化的・宗教的視点が両立可能であることを新世代に教える上で基本的な役割を果たします。最終的に、一見両立不可能に見えるものを両立可能にする能力は、人間の最も価値ある技能の一つです。）

>> back to index
検索