あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
grupa の意味
grupaの品詞と意味
grupa は 女性名詞 です。
主な意味は：
- （馬などの）尻（しり）、臀部（でんぶ）、後駆（こうく）
- 馬の背中の後ろ側、腰から尾にかけての部分を指します
grupaの文法情報（名詞としてのgrupa）
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la grupa | las grupas |
複数形の例文：
Las grupas de los caballos estaban bien desarrolladas. 「馬たちの臀部はよく発達していた。」
可算名詞・不可算名詞
可算名詞としてのみ使われます。
El jinete se sentó sobre la grupa del caballo. 「騎手は馬の尻の上に座った。」
性による変化
grupa は女性名詞で、性による形の変化はありません。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | la grupa |
| 女性複数 | las grupas |
Tiene una grupa musculosa y fuerte. 「彼（の馬）は筋肉質で力強い臀部を持っている。」
grupaの派生語
grupaについての補足情報
俗語・口語としての意味
ラテンアメリカの一部の地域（特にアルゼンチン、ウルグアイなど）では 口語・俗語 として以下の意味でも使われます：
- 「嘘」「でたらめ」「ほら話」
- 「詐欺まがいの話」「大げさな話」
Todo lo que te dijo ese tipo es pura grupa. 「あいつがお前に言ったことは全部でたらめだよ。」
No me vengas con grupas, que ya te conozco. 「ほら話を持ってくるな、お前のことはもうわかってるんだから。」
この俗語的用法は 南米のスペイン語（リオプラテンセ方言圏） に特有のもので、スペイン本国ではほとんど使われません。
類語とその意味
- ancas（女性名詞複数）― 馬や動物の腰・臀部。El niño iba en las ancas del caballo. 「子どもは馬の尻に乗っていた。」
- lomo ― 背中・腰。El jinete acarició el lomo del animal. 「騎手は動物の背をなでた。」
- nalgas（複数形）― （人間の）尻、臀部。Se cayó y se golpeó las nalgas. 「転んでお尻を打った。」
- cuartos traseros ― （動物の）後駆、後半身。Los cuartos traseros del caballo son muy fuertes. 「その馬の後駆はとても力強い。」
- posterior ― 後部、後ろ側（やや形式的）。La parte posterior del animal estaba lastimada. 「動物の後ろ側が傷ついていた。」
フレーズ的に類する意味のもの
- la parte trasera del caballo ― 馬の後ろ部分
La parte trasera del caballo es la que más trabaja en el galope. 「馬の後ろ部分は、ギャロップで最も働く。」
- la zona lumbar del animal ― 動物の腰の部分 La zona lumbar del animal debe estar en buena condición. 「動物の腰の部分は良好な状態でなければならない。」
反対の意味の言葉
- frente（正面、前部）
El frente del caballo fue lo primero que vi. 「まず馬の正面が目に入った。」
- cabeza（頭） Tomó al caballo de la cabeza para calmarlo. 「彼は馬を落ち着かせるため頭をつかんだ。」
- hocico（口先、鼻先） Le dio un terrón de azúcar en el hocico. 「馬の鼻先に角砂糖をあげた。」
語源
grupa は、ゲルマン語系の語 kruppa（丸みを帯びた塊、塊状のもの）に由来します。 これがフランク語を経由して古フランス語 croupe（馬の尻）となり、それがスペイン語に入って grupa となりました。 英語の croup（馬の尻）やフランス語の croupe も同じ語源です。
時代による意味の変化
もともとは純粋に 馬術・乗馬用語 として使われていた語ですが、ラテンアメリカ（特にリオプラテンセ地域）で 20世紀以降、「でたらめ・嘘・ほら話」 という俗語的意味が発達しました。この意味の変化は、馬が農業や日常生活から遠ざかるにつれ、乗馬用語としての使用が減り、代わりに俗語用法が広まったことが背景にあると考えられます。
grupaの意味をスペイン語で説明
Grupa es la parte posterior y superior del caballo, es decir, la zona que va desde la cadera hasta la cola. 「grupaとは馬の後上部、つまり腰から尾にかけての部分のことです。」
grupaの一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El jinete saltó a la grupa del caballo de un solo movimiento. 「騎手はひとつの動作で馬の尻に飛び乗った。」
Llevaba a su hijo en la grupa mientras cabalgaba por el campo. 「彼は野原を馬で行きながら、息子を後ろに乗せていた。」
La grupa debe ser ancha y musculosa en un buen caballo de carrera. 「競走馬の臀部は広くて筋肉質でなければならない。」
El veterinario examinó la grupa del animal con cuidado. 「獣医は丁寧に動物の臀部を診察した。」
En la carrera, la grupo del caballo líder se veía potente y ágil. 「レースで、先頭馬の臀部は力強くしなやかに見えた。」
イディオム・フレーズ
a la grupa ― 馬の後ろに（人を乗せて）
Me llevó a la grupa hasta el pueblo. 「彼は私を後ろに乗せて村まで連れていってくれた。」
llevar a alguien a la grupa ― 誰かを馬の後ろに乗せる、転じて「誰かを連れていく、いっしょに行く」
Siempre te llevaré a la grupa, pase lo que pase. 「何があっても、いつもお前を一緒に連れていくよ。」
（俗語）meter una grupa ― でたらめを言う、ほら話をする（リオプラテンセ）
Ese vendedor nos metió una grupa tremenda. 「あのセールスマンはとんでもないほら話をふっかけてきた。」
grupaが用いられている名言・引用
"Nadie conoce al caballo si no le ha visto la grupa alejarse al galope." ― 出典：アルゼンチンの牧童（ガウチョ）文化に伝わるとされる言い回し
意味：「ギャロップで遠ざかっていく馬の後姿を見なければ、馬のことは本当にわかならい。」 ＝物事の真の姿は、去っていくときにこそ現れる、という意味合いです。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 |
|---|---|
| 乗馬・馬術 | 最もよく使われる分野。馬体審査や馬術の採点でも登場する専門用語。 |
| 獣医学 | 馬の解剖学的部位名称として使用。 |
| ガウチョ文化（南米） | 牧童文化・フォルクロール（民俗音楽）で頻出。詩や歌にもよく出てくる言葉。 |
| 俗語（リオプラテンセ） | 「嘘・でたらめ」の意味で日常会話に登場。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）B2以上 や スペイン語検定（西検）の上級 では、乗馬・馬術に関連する文章の読解問題で登場することがあります。 また、ガウチョ文化・ラテンアメリカ文学（マルティン・フィエロなど） を題材にした問題では、a la grupa というフレーズが乗馬の情景描写として使われることがあるため、文脈から意味を推測できる力 が求められます。
El gaucho cabalgaba por la pampa con su hijo a la grupa. 「ガウチョは息子を後ろに乗せて、パンパを馬で行った。」
面白い会話：「grupaの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa "grupa"? — Claro, ¡es el trasero de un caballo! — Exacto. Entonces... ¿por qué le dijiste a tu jefe que tenía una "grupa impresionante"? — Porque... tiene una colección de caballos de cerámica en su escritorio... — ... — Aunque ahora que lo pienso, creo que lo tomó de otra manera. — Sí. Por eso te han cambiado de departamento.
（和訳）
「ねえ、"grupa"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん、馬のお尻でしょ！」 「そう。じゃあ……なんで上司に"impresionante(すごい) grupaだ"って言ったの？」 「だって……上司の机の上に陶器の馬のコレクションがあるから……」 「……」 「でも今考えると、別の意味に取られたかもしれない。」 「うん。だからあなた、部署異動になったんだよ。」
grupaが登場する短い物語
El viejo gaucho y la grupa del recuerdo
En las llanuras del sur, vivía un gaucho viejo llamado Aurelio. Toda su vida había montado caballos, y conocía cada parte de sus animales como si fuera su propia familia.
Un día, su nieto le preguntó: — Abuelo, ¿qué es lo más importante de un caballo?
Aurelio miró al horizonte y respondió despacio: — Mira bien la grupa, niño. Ahí está toda la fuerza. Cuando el caballo galopa, la grupa es la que empuja al mundo hacia atrás y te lleva hacia adelante.
El niño frunció el ceño. — ¿Y si el caballo no tiene buena grupa?
— Entonces camina, pero no vuela.
Años después, cuando Aurelio ya no estaba, el nieto se convirtió en jinete. Antes de cada carrera, siempre tocaba la grupa de su caballo y pensaba en su abuelo.
Ganó muchas carreras. Pero la más importante fue la que corrió el día que entendió que la grupa no era solo la del caballo, sino la fuerza invisible que nos empuja desde atrás: el amor de quienes ya no están.
（和訳）
老いたガウチョと思い出の臀部（grupa）
南の平原に、アウレリオという老いたガウチョが住んでいた。 生涯、馬に乗り続けた彼は、自分の動物のあらゆる部位を、まるで家族のことのように知っていた。
ある日、孫が彼に尋ねた。 「おじいちゃん、馬で一番大事なのはどこ？」
アウレリオは地平線を見つめ、ゆっくりと答えた。 「grupa（臀部）をよく見なさい、坊や。そこに全ての力がある。馬がギャロップするとき、grupaが世界を後ろへ押しやって、お前を前へ運ぶんだ。」
少年は首をかしげた。 「もし馬の*grupa*がよくなかったら？」
「そのときは歩くことはできる。でも飛ぶことはできない。」
何年もたち、アウレリオがいなくなったころ、孫は騎手になっていた。 レースのたびに、彼は馬の*grupa*に手を当て、祖父のことを思った。
たくさんのレースで勝った。 でも最も大切な勝利は、grupaが馬だけのものではないと悟った日のレースだった。それは、後ろから私たちを押してくれる目に見えない力――もうここにいない人たちの愛――のことだったのだ。