あたらしい学校の辞書: 西和
fallar の意味
fallar は、スペイン語において「失敗する」「故障する」「判決を下す」などの意味を持つ重要な動詞です。
fallar の品詞
fallar は動詞です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形の活用：
- yo fallo（私は失敗する）
- tú fallas（君は失敗する）
- él/ella falla（彼/彼女は失敗する）
- nosotros fallamos（私たちは失敗する）
- vosotros falláis（君たちは失敗する）
- ellos/ellas fallan（彼ら/彼女らは失敗する）
例文： - Mi computadora falla constantemente.（私のコンピューターは絶えず故障する。） - El juez falla a favor del demandante.（裁判官は原告に有利な判決を下す。） - Los frenos del coche fallaron en la curva.（車のブレーキがカーブで故障した。）
過去形（点過去）： - fallé, fallaste, falló, fallamos, fallasteis, fallaron
例文： - El plan falló por completo.（計画は完全に失敗した。）
fallar の派生語
- fallo（名詞：失敗、故障、判決）
- fallido（形容詞：失敗した）
- fallimiento（名詞：失敗）
fallar の特徴
注意事項
特に乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉ではありません。
俗語としての意味
一般的な辞書的意味以外に特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
- fracasar（失敗する）- El proyecto fracasó por falta de fondos.（プロジェクトは資金不足で失敗した。）
- errar（間違う、失敗する）- Es humano errar.（間違うのは人間らしいことだ。）
- malograr（だめにする、失敗する）- Se malogró la cosecha por la sequía.（干ばつで収穫が台無しになった。）
- averiarse（故障する）- Se averió el ascensor esta mañana.（今朝エレベーターが故障した。）
- sentenciar（判決を下す）- El tribunal sentenció al acusado.（法廷は被告に判決を下した。）
反対の意味の言葉
反対の意味を表すフレーズ： - Tener éxito（成功する）- La empresa tuvo éxito en su nueva estrategia.（会社は新戦略で成功した。）
語源
ラテン語の "fallere"（欺く、失敗する）から派生しています。
意味の変化
時代を通じて基本的な意味は保持されていますが、現代では特に技術的な故障の意味で頻繁に使用されます。
fallar の意味をスペイン語で説明
"Fallar significa no funcionar correctamente, cometer un error o dictar una sentencia judicial."
fallar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- El motor del coche falló en mitad del viaje.（車のエンジンが旅の途中で故障した。）
- No me falles cuando más te necesite.（一番必要な時に私を裏切らないで。）
- El tribunal falló en contra del acusado.（法廷は被告に不利な判決を下した。）
- Mi memoria me falla últimamente.（最近私の記憶があいまいだ。）
- El sistema de seguridad falló durante el robo.（強盗の間、警備システムが故障した。）
イディオムやことわざ
- "No hay mal que por bien no venga" - 悪いことも良い結果をもたらすことがある（失敗から学ぶという文脈で使用）
fallar が用いられている名言
"El único fracaso verdadero es no intentarlo"（真の失敗は挑戦しないことだ）- 作者不明 失敗を恐れずに挑戦することの重要性を説いた言葉。
特定の業界での使用
- 法律分野：判決を下すという意味で頻繁に使用
- 技術分野：機器の故障を表す際に使用
- スポーツ分野：ミスや失敗を表現する際に使用
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、日常生活での故障や失敗を表現する文脈でよく出題されます。特に「Mi teléfono falla」（私の電話が故障している）のような技術的な問題を表現する用法や、「El plan falló」（計画が失敗した）のような抽象的な失敗を表現する用法が頻出します。
会話例
"fallar の意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: ¿Sabes qué significa "fallar"?
Carlos: Claro, significa no funcionar bien o cometer un error.
Ana: Exacto. Mi despertador falló esta mañana y llegué tarde al trabajo.
Carlos: ¡Qué mala suerte! ¿Y qué pasó?
Ana: Mi jefe me dijo que había fallado como empleada... pero luego me dio una promoción.
Carlos: ¿En serio?
Ana: Sí, resulta que llegué justo cuando necesitaban a alguien para el turno de noche. A veces fallar es la mejor manera de triunfar.
アナ： 「fallar」の意味を知ってる？
カルロス： もちろん、うまく機能しないとか間違いを犯すという意味だよ。
アナ： その通り。今朝目覚まし時計が故障して、仕事に遅刻しちゃったの。
カルロス： ついてないね！それで何が起きたの？
アナ： 上司に従業員として失格だって言われたの...でもその後昇進をくれたの。
カルロス： 本当に？
アナ： そう、たまたま夜勤で働ける人が必要な時に着いたの。時々失敗することが成功への最良の方法なのね。
fallar が登場する文章
技術と人生
La tecnología moderna nos falla constantemente, pero también nos enseña lecciones importantes sobre la vida. Mi abuela siempre decía que cuando algo falla, debemos buscar una solución creativa. Ayer, cuando mi ordenador falló justo antes de una presentación importante, recordé sus palabras. En lugar de entrar en pánico, decidí hacer la presentación sin tecnología. Falló mi plan original, pero el resultado fue mucho mejor. Los clientes apreciaron la presentación más personal y directa. A veces, cuando nuestros planes fallan, el universo nos está guiando hacia algo mejor. La clave no es evitar que las cosas fallen, sino aprender a adaptarnos cuando inevitablemente fallan. Al final del día, descubrí que no había fallado en absoluto; había encontrado una nueva forma de conectar con las personas.
現代技術は絶えず私たちを裏切りますが、人生について重要な教訓も教えてくれます。私の祖母はいつも、何かが故障した時は創造的な解決策を探すべきだと言っていました。昨日、重要なプレゼンテーションの直前にコンピューターが故障した時、祖母の言葉を思い出しました。パニックになる代わりに、技術なしでプレゼンテーションをすることにしました。当初の計画は失敗しましたが、結果ははるかに良いものでした。クライアントたちはより個人的で直接的なプレゼンテーションを評価してくれました。時々、私たちの計画が失敗する時、宇宙は私たちをより良い何かへと導いているのです。重要なのは物事が失敗しないようにすることではなく、必然的に失敗した時に適応することを学ぶことです。一日の終わりに、私は全く失敗していなかったことを発見しました；人々とつながる新しい方法を見つけたのです。