あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
escrupuloso の意味
escrupuloso の品詞は？
escrupuloso は 形容詞 です。「良心的な」「細心の注意を払う」「誠実な」「几帳面な」といった意味を持ちます。
escrupuloso の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | escrupuloso | escrupulosa |
| 複数 | escrupulosos | escrupulosas |
変化形の例文
escrupuloso（男性単数）
Él es un médico muy escrupuloso. 彼はとても誠実な医者です。
escrupulosa（女性単数）
Ella es una contadora escrupulosa. 彼女は几帳面な会計士です。
escrupulosos（男性複数）
Los jueces deben ser escrupulosos en sus decisiones. 裁判官は判断において良心的でなければならない。
escrupulosas（女性複数）
Las enfermeras son muy escrupulosas con la higiene. 看護師たちは衛生面にとても細心の注意を払っている。
escrupuloso の派生語
- escrupulo — 名詞「良心の呵責」「ためらい」「こだわり」
- escrupulosamente — 副詞「良心的に」「念入りに」「几帳面に」
- escrupulosidad — 名詞「細心さ」「良心的であること」
- desescrupuloso — 形容詞「良心のない」「無節操な」（否定形）
escrupuloso の類語・反対語など
類語（5つ）
meticuloso — 「細かいところまで注意を払う」「綿密な」
Es un trabajo meticuloso que requiere mucha concentración. それはとても集中力を要する綿密な作業だ。
riguroso — 「厳密な」「厳格な」
El profesor es muy riguroso con las notas. その先生は成績にとても厳格だ。
cuidadoso — 「注意深い」「丁寧な」
Sé cuidadoso al manejar este equipo. この機器を扱うときは注意深くして。
minucioso — 「微に入り細に入る」「精密な」
Hizo un análisis minucioso del contrato. 彼は契約書を細かく分析した。
honesto — 「誠実な」「正直な」
Necesitamos políticos más honestos. 私たちにはもっと誠実な政治家が必要だ。
フレーズ的に類する表現
Trabaja con mucho cuidado y atención al detalle. 彼はとても注意深く、細部に気を配って仕事をする。
Siempre actúa con integridad y responsabilidad. 彼女はいつも誠実さと責任感をもって行動する。
反対語
descuidado — 「不注意な」「がさつな」
No seas tan descuidado con tus responsabilidades. 責任に対してそんなに無頓着にならないで。
negligente — 「怠慢な」「おろそかにする」
Un empleado negligente puede causar graves problemas. 怠慢な従業員は深刻な問題を引き起こすことがある。
irresponsable — 「無責任な」
Es irresponsable ignorar las reglas de seguridad. 安全規則を無視するのは無責任だ。
inescrupuloso — 「良心のない」「無節操な」
Los negocios inescrupulosos dañan a los consumidores. 良心のないビジネスは消費者を傷つける。
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Le importa poco la calidad de su trabajo. 彼は自分の仕事の質をほとんど気にしない。
Actúa sin ningún reparo moral. 彼は道徳的なためらいを一切持たずに行動する。
escrupuloso の語源
escrupuloso はラテン語の scrupulosus（「ごつごつした小石でいっぱいの」「不安にさせる」）に由来します。元になった名詞 scrupulus は「小さな鋭い石」を意味し、靴の中に入った小石が歩くたびに気になるように、「良心や道徳の面で引っかかりを感じる」というイメージから「良心的」「細かいことが気になる」という意味に発展しました。英語の scrupulous と同源です。
時代による意味の変化
もともとは「不安・心配・ためらい」という感情的なニュアンスが強い言葉でした。現代では「きわめて良心的な」「几帳面な」「誠実な」といった肯定的な意味合いで使われることが多くなっています。ただし文脈によっては「細かすぎる」「融通がきかない」というやや否定的なニュアンスを帯びることもあります。
escrupuloso をスペイン語で説明すると
"Escrupuloso" describe a una persona que actúa con mucho cuidado, honestidad y atención al detalle, especialmente en asuntos morales o de trabajo. （「escrupuloso」とは、特に道徳的なことや仕事において、とても注意深く、誠実に、細部まで丁寧に行動する人を表す言葉です。）
escrupuloso の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Es una persona escrupulosa que nunca miente. 彼は決して嘘をつかない良心的な人だ。
El auditor fue muy escrupuloso al revisar las cuentas. 監査員は会計を確認する際に非常に念入りだった。
Se mostró escrupuloso en el cumplimiento de la ley. 彼は法律の遵守において良心的な姿勢を示した。
Su trabajo escrupuloso le ganó el respeto de todos. 彼女の几帳面な仕事ぶりは全員の尊敬を勝ち取った。
Debes ser más escrupuloso con los datos que publicas. 公開するデータにはもっと注意を払うべきだ。
イディオム・ことわざ
escrupuloso 自体がことわざになるケースは少ないですが、関連する escrupulo を使った表現があります。
sin escrúpulos — 「良心の呵責なく」「ためらいなく」
Actuó sin escrúpulos para conseguir el dinero. 彼はお金を得るために良心の呵責なく行動した。
tener escrúpulos — 「ためらいを感じる」「良心が痛む」
Tengo escrúpulos a la hora de tomar esa decisión. その決断をする際に良心的なためらいを感じる。
escrupuloso が用いられている名言
"El hombre escrupuloso es aquel que hace lo correcto incluso cuando nadie lo observa." —（一般に広く引用される格言） 「良心的な人間とは、誰も見ていないときでも正しいことをする人だ。」
これは特定の一人の言葉というよりも、道徳哲学の世界で広く語り継がれる考え方で、escrupuloso の本質を端的に表しています。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 法律・司法 | 弁護士や裁判官が「法律に厳密に従う」意味で使われる |
| 医療 | 衛生管理や診断に「細心の注意を払う」意味で使われる |
| 会計・監査 | 帳簿や数字を「一分の隙もなく確認する」意味で使われる |
| ジャーナリズム | 情報の正確性に「誠実にこだわる」意味で使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）やスペイン語検定（西検）のB2〜C1レベル相当の語彙として出題されることがあります。よく問われる用法・フレーズは以下のとおりです。
- 形容詞の性・数変化（escrupulosa / escrupulosos / escrupulosas）
- 類語との使い分け（meticuloso, riguroso, minucioso との違い）
- 派生語 escrupulo（名詞）との関係
- 否定的文脈（sin escrúpulos など）との対比
El fiscal llevó a cabo una investigación escrupulosa del caso. 検察官はその事件を良心的かつ念入りに調査した。
会話：「escrupuloso の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "escrupuloso"? — Hmm... ¿algo relacionado con los escrúpulos de comer cosas raras?
— No, no. Significa que alguien es muy cuidadoso y honesto, especialmente en el trabajo o en la moral. — ¡Ah, entiendo! Como mi jefe, que revisa cada detalle del informe tres veces.
— Exacto. Tu jefe es muy escrupuloso. — Sí... tanto que la semana pasada me devolvió el informe porque había un punto y coma mal puesto.
— Bueno, eso ya es ser un poco demasiado escrupuloso. — ¿"Un poco"? ¡Me lo devolvió en papel impreso, con correcciones en tinta roja y una nota adhesiva que decía "inaceptable"!
— ...Eso ya no es ser escrupuloso. Eso es ser un perfeccionista sin escrúpulos para tu salud mental. — 😂
（和訳）
— 「escrupuloso ってどういう意味か知ってる？」 — うーん…変なものを食べることへのためらい（escrúpulo）に関係した言葉かな？
— 「違う違う。仕事や道徳において、とても注意深く誠実な人のことだよ。」 — あ、なるほど！うちの上司みたいな感じか。報告書のすべての細部を3回確認するんだよね。
— 「まさに。君の上司はとても escrupuloso なんだね。」 — うん…先週なんか、セミコロンの位置が一か所間違ってたって言って報告書を返してきたんだよ。
— 「それはもうちょっとやりすぎかな。」 — 「ちょっと」？印刷した紙に赤ペンで修正を入れて、「受け入れがたい」って付箋まで貼って返してきたんだよ！
— 「…それはもう escrupuloso じゃないよ。君のメンタルヘルスに対して良心のない完璧主義者だよ。」 — 😂
escrupuloso が登場する文章
En la pequeña ciudad de Valdemar, vivía un notario llamado don Aurelio. Escrupuloso hasta en los más mínimos detalles, don Aurelio revisaba cada documento no una, sino tres veces antes de firmarlo. La gente del pueblo decía que era el hombre más escrupuloso de toda la región. Nunca aceptaba un error, nunca ignoraba una coma mal puesta y nunca, jamás, dejaba un asunto sin resolver.
Un día, llegó a su oficina una joven llamada Sofía con un contrato de arrendamiento. — Necesito que revise esto, don Aurelio. Es muy urgente. Don Aurelio tomó el papel, se puso los anteojos y comenzó a leer con su característica actitud escrupulosa. Una hora después, Sofía preguntó: — ¿Ya terminó? — Casi — respondió él sin levantar la vista —. Hay una coma en el artículo cuatro que me genera dudas filosóficas.
Sofía suspiró profundamente. Pero al final, gracias a aquella revisión tan escrupulosa, se descubrió que el contrato tenía una cláusula oculta que le habría costado a Sofía el doble del alquiler. Don Aurelio sonrió levemente. — Ser escrupuloso no es una molestia — dijo —. Es simplemente respeto hacia las personas.
Y Sofía, que había llegado impaciente, salió de la oficina con una profunda admiración por aquel viejo notario tan escrupuloso.
（和訳）
バルデマールという小さな町に、アウレリオ氏というノタリオ（公証人）が住んでいた。細部の細部に至るまで*几帳面なアウレリオ氏は、書類に署名する前に一度ではなく三度必ず確認していた。町の人々は彼をこの地方でもっとも良心的な*男だと言っていた。ミスは一切受け入れず、コンマの位置も見逃さず、未解決の問題を残すことは決してなかった。
ある日、ソフィアという若い女性が賃貸契約書を持って事務所にやってきた。「これを確認していただけますか、アウレリオ様。とても急いでいるんです。」アウレリオ氏は紙を受け取り、眼鏡をかけ、いつもの*細心な*態度で読み始めた。
一時間後、ソフィアは尋ねた。「もう終わりましたか？」「もう少しです」と彼は顔を上げずに答えた。「第4条のコンマが一つ、哲学的な疑問を生んでいまして。」
ソフィアは深くため息をついた。しかしその*細心な*確認のおかげで、契約書に隠れた条項が発見された。それは、ソフィアに家賃の二倍を支払わせることになる条項だった。アウレリオ氏はかすかに微笑んだ。「良心的であることは迷惑ではありません」と彼は言った。「それは単に、人への敬意です。」
苛立ちを抱えてやってきたソフィアは、あの*几帳面な*老公証人への深い尊敬の念を胸に、事務所をあとにした。