あたらしい学校の辞書: 西和
elaborar の意味
elaborar は「作り上げる」「作成する」「加工する」「練り上げる」を意味するスペイン語の動詞です。物理的な製作から抽象的な計画立案まで、幅広い創作・製作活動を表現します。
elaborar の品詞と活用
elaborar は動詞（第1活用、-ar動詞）です。
活用形と例文
現在形（presente） - yo elaboro / tú elaboras / él/ella elabora / nosotros elaboramos / vosotros elaboráis / ellos elaboran
例文： - Elaboro un plan de estudios para el próximo semestre. （来学期の学習計画を作成します）
過去形（pretérito perfecto simple） - elaboré / elaboraste / elaboró / elaboramos / elaborasteis / elaboraron
例文： - La empresa elaboró un nuevo producto el año pasado. （その会社は昨年新製品を開発しました）
未来形（futuro simple） - elaboraré / elaborarás / elaborará / elaboraremos / elaboraréis / elaborarán
例文： - Mañana elaboraremos las propuestas para el proyecto. （明日、プロジェクトの提案書を作成する予定です）
elaborar の派生語
- elaboración（名詞：作成、製作）
- elaborado（形容詞：精巧な、手の込んだ）
- elaborador（名詞：製作者、作成者）
elaborar の使用上の注意
elaborar は一般的で適切な語彙であり、乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
elaborar の類語
- crear：創造する、作り出す
- fabricar：製造する、作る
- producir：生産する、製造する
- desarrollar：開発する、発展させる
- confeccionar：作成する、仕立てる
類似表現の例文： - Vamos a crear un nuevo diseño para la página web. （ウェブページの新しいデザインを作成しましょう）
elaborar の反対語
elaborar の語源
ラテン語「elaborare」に由来し、「e-（完全に）+ laborare（働く）」から「完全に作り上げる」という意味で発達しました。
elaborar の意味をスペイン語で説明
Crear, hacer o producir algo con cuidado y dedicación, especialmente productos o ideas complejas.
elaborar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
Elaboramos cerveza artesanal en nuestra fábrica. （私たちの工場では手作りビールを製造しています）
El chef elabora platos únicos con ingredientes locales. （シェフは地元の食材でユニークな料理を作ります）
Necesitamos elaborar un informe detallado sobre las ventas. （売上について詳細な報告書を作成する必要があります）
La empresa elabora productos químicos para la industria. （その会社は工業用化学製品を製造しています）
Voy a elaborar una lista de invitados para la fiesta. （パーティーの招待客リストを作成します）
特定業界での使用
- 製造業：productos elaborados（加工製品）
- 料理・食品業界：elaborar recetas（レシピを作る）
- ビジネス：elaborar estrategias（戦略を練る）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE、西検などで頻出する用法： - elaborar un plan（計画を立てる） - elaborar productos（製品を製造する） - elaborar documentos（文書を作成する）
面白い会話
elaborarの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa elaborar? Luis: Claro, significa hacer algo con cuidado, como elaborar una receta. Ana: Exacto. Mi abuela elabora los mejores pasteles del mundo. Luis: ¿En serio? Me encantaría probar uno. Ana: Perfecto, porque elaboré una excusa para visitarla mañana... ¡tengo hambre de pastel!
和訳： アナ：elaborarの意味を知ってる？ ルイス：もちろん、レシピを*作るみたいに、何かを丁寧に作ることでしょ。 アナ：その通り。私のおばあちゃんは世界一のケーキを作るの。 ルイス：本当に？一度食べてみたいな。 アナ：完璧！実は明日おばあちゃんを訪ねる言い訳を作った*の...ケーキが食べたくて！
elaborar が登場する文章
伝統の継承
En el pequeño pueblo de San Miguel, la familia Rodríguez lleva cinco generaciones elaborando queso de cabra siguiendo la misma receta tradicional. Cada mañana, don Antonio y su hijo Miguel elaboran cuidadosamente los productos lácteos que venden en el mercado local. El proceso para elaborar este queso especial requiere paciencia y dedicación: primero deben ordeñar las cabras al amanecer, luego calentar la leche a temperatura perfecta, y finalmente elaborar la mezcla con hierbas secretas que solo la familia conoce. Los turistas vienen de ciudades lejanas para probar estos productos únicos que elabora la familia con tanto amor. Don Antonio siempre dice que elaborar queso no es solo un trabajo, sino una forma de preservar la historia y cultura de su pueblo para las futuras generaciones.
和訳： サン・ミゲルという小さな村で、ロドリゲス家は5世代にわたって同じ伝統的なレシピでヤギのチーズを*作り続けています。毎朝、アントニオおじいさんと息子のミゲルは、地元の市場で売る乳製品を丁寧に製造しています。この特別なチーズを作る工程には忍耐と献身が必要です：まず夜明けにヤギの乳を搾り、次に牛乳を完璧な温度に温め、最後に家族だけが知る秘密のハーブで混合物を仕上げます。観光客たちは、家族が愛情を込めて作るこれらのユニークな製品を味わうために遠い都市からやって来ます。アントニオおじいさんはいつも、チーズを作る*ことは単なる仕事ではなく、将来の世代のために村の歴史と文化を保存する方法だと言っています。