あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
egresar の意味
egresar の品詞は？
egresar は 動詞（自動詞） です。 主にラテンアメリカのスペイン語で使われる動詞で、「卒業する」「退院する」「退出する」などの意味を持ちます。スペイン本国ではあまり使われず、中南米で非常によく使われる表現です。
egresar の活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）として活用します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egreso |
| tú | egresa*s* |
| él/ella/usted | egresa |
| nosotros | egresamos |
| vosotros | egresáis |
| ellos/ustedes | egresan |
例文： Ella egresa de la universidad este año. （彼女は今年、大学を卒業します。）
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egresé |
| tú | egresaste |
| él/ella/usted | egresó |
| nosotros | egresamos |
| vosotros | egresasteis |
| ellos/ustedes | egresaron |
例文： Mi hermano egresó de la facultad de medicina el año pasado. （兄は去年、医学部を卒業しました。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egressaré → egregaré → egregaré → egresan... |
※ 正しくは以下の通りです：
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egregaré → egresaké... |
申し訳ありません、正確に記載します：
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egresaré |
| tú | egresarás |
| él/ella/usted | egresará |
| nosotros | egresaremos |
| vosotros | egresaréis |
| ellos/ustedes | egresarán |
例文： Tú egresarás con honores si sigues estudiando así. （そのように勉強し続ければ、あなたは優秀な成績で卒業するでしょう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | egrese |
| tú | egreses |
| él/ella/usted | egrese |
| nosotros | egresemos |
| vosotros | egreseséis → egreséis |
| ellos/ustedes | egresen |
例文： Espero que egresen todos los estudiantes este semestre. （今学期、すべての学生が卒業することを願っています。）
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | egresar |
| 現在分詞 | egresando |
| 過去分詞 | egresado / egresada |
例文（現在分詞）： Está egresando de la secundaria este mes. （彼は今月、中学・高校を卒業するところです。）
例文（過去分詞）： Una vez egresado, buscó trabajo inmediatamente. （卒業すると、彼はすぐに仕事を探した。）
egresar の多義性（コンテクスト別の意味）
egresar は使われるコンテクストによって意味が変わります。
① 卒業する（教育機関から）
最も一般的な意味です。
Carlos egresó* de la carrera de ingeniería con muy buenas notas.* （カルロスは工学部を非常に良い成績で卒業しました。）
② 退院する（医療機関から）
病院などから「出る」意味でも使います。
La paciente egresó* del hospital después de una semana de tratamiento.* （患者は一週間の治療を経て退院しました。）
③ 退出する・出る（施設・機関などから）
より一般的に「ある機関・組織から出る」という意味でも使います。
Los fondos egresan* del presupuesto mensual.* （資金は月次予算から出ていきます。） ※ この意味では「支出される」というニュアンスになります。
egresar の派生語
- egreso — 名詞「卒業、退院、支出、出費」
- egresado — 名詞・形容詞「卒業生、卒業した」
- egreso （複数：egresos） — 「支出」の意味でも頻出
- ingreso — 対義的な派生関係にある語「入学、入院、収入」
- ingresar — 「入学する、入院する、入金する」
egresar についての補足情報
注意点
特に乱暴・不道徳な意味はありません。ただし、スペイン本国ではほとんど使われない点に注意が必要です。スペインでは「卒業する」には graduarse や titularse などが使われます。
俗語・口語としての意味
俗語的な意味は特にありませんが、ラテンアメリカの口語では学校を「出る・抜け出す」という軽いニュアンスで使われることもあります。
¿Ya egresaste* del cole? ¡Felicidades!* （もう学校卒業したの？おめでとう！） ※ "cole"（colegio の略）は口語表現。
類語と意味
graduarse — 「卒業する、学位を取る」（スペイン本国でより一般的）
María se graduó* de la universidad con una beca.* （マリアは奨学金をもらって大学を卒業した。）
titularse — 「資格・学位を取得して卒業する」
Se tituló* como médico tras seis años de estudio.* （6年間の勉強を経て医師の資格を取得した。）
terminar — 「終える、修了する」
Terminó sus estudios universitarios a los 22 años. （22歳で大学の勉強を終えた。）
salir — 「出る、退出する」（より一般的・口語的）
Salió del hospital esta mañana. （今朝、病院を出た。）
concluir — 「修了する、締めくくる」
Concluyó su formación académica con éxito. （学業を成功裏に修了した。）
反対の意味の言葉
ingresar — 「入学する、入院する、入金する」
El próximo año ingresará* a la universidad.* （来年、大学に入学します。）
inscribirse — 「登録する、入学登録する」
Se inscribió en el curso de idiomas. （語学コースに登録した。）
matricularse — 「入学手続きをする、履修登録する」
Se matriculó en la Facultad de Derecho. （法学部に入学した。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
comenzar los estudios — 「学業を始める」（egresar の対義フレーズ） El año que viene comenzará sus estudios de posgrado. （来年、大学院の勉強を始めます。）
dar de alta — 「入院させる」（医療文脈でのegresar の反対） Lo dieron de alta en la clínica esta mañana. （今朝、クリニックに入院させた。） ※ なお、dar de alta は「退院させる」の意味にもなるため文脈に注意。
語源
egresar は ラテン語の "egressus" に由来します。
- e-（外へ）＋ gradi（歩く）→ egredi（外へ歩き出る）→ egressus（出ること）
同じ語根を持つ英語の "egress"（出口、退出）と同じ起源です。 また、反対の意味の ingresar（入る）は in-（中へ）＋ gradi から来ています。
時代による意味の変化
もともとは「物理的に外へ出る」という一般的な意味でしたが、近代以降のラテンアメリカで 教育・医療・行政 の文脈で特化して使われるようになりました。特に20世紀以降、「卒業する」という意味での使用が中南米で定着しました。
egresar の意味をスペイン語で
Egresar significa salir de una institución, como una escuela o un hospital, después de haber completado un proceso. En educación, equivale a terminar los estudios y obtener un título o certificado.
（「egresar」とは、学校や病院などの機関から、あるプロセスを完了したあとに出ることを意味します。教育の分野では、学業を終えて学位や修了証を得ることに相当します。）
egresar の一般知識
よく使われる例文5文
Ella egresó* de la universidad con una beca de excelencia.* （彼女は優秀さを称える奨学金とともに大学を卒業した。）
¿Cuándo piensas egresar* de la carrera?* （いつ学部を卒業するつもりですか？）
El paciente egresó* del hospital en buenas condiciones.* （患者は良好な状態で退院した。）
Muchos estudiantes egresan* cada año de esta institución.* （毎年多くの学生がこの機関を卒業します。）
Los gastos egresan* directamente de la cuenta corporativa.* （費用は直接、法人口座から支出されます。）
イディオム・ことわざ
egresar 単体でのイディオムは多くありませんが、関連フレーズとして：
"egresar con honores" — 「優秀な成績で卒業する」
Soñaba con egresar con honores* de la facultad.* （学部を優秀な成績で卒業することを夢見ていた。）
"egresar antes de tiempo" — 「早期退学する / 予定より早く退院する」
Tuvo que egresar antes de tiempo* por problemas económicos.* （経済的な問題で、予定より早く退学せざるを得なかった。）
egresar が用いられている名言
直接 egresar を使った有名な名言は多くありませんが、「卒業」をテーマにした文脈で引用されることがあります。
"No se egresa* de la vida; se egresa de las etapas para comenzar otras mejores."* — 作者不詳（ラテンアメリカの卒業式でよく引用されるフレーズ） （「人は人生から卒業するのではない。より良い新たな段階を始めるために、各段階を卒業するのだ。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 意味・用法 |
|---|---|
| 教育 | 学校・大学などの課程を修了して「卒業する」 |
| 医療 | 病院・クリニックから「退院する」 |
| 会計・財務 | 資金が「支出される・出る」（egresos として名詞形で特によく使う） |
| 行政・法律 | 機関や拘置所などから「出る・釈放される」 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語技能検定）や日本スペイン語検定では、egresar はラテンアメリカのスペイン語を問う問題で出題されることがあります。
- よく問われる知識：
- egresar は ラテンアメリカで使われる表現 であり、スペイン本国では graduarse が対応することが多い
- egresado/egresada（卒業生）という名詞形は試験に頻出
試験頻出フレーズ例： Los egresados de esta universidad tienen muchas oportunidades laborales. （この大学の卒業生は多くの就職機会があります。）
面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "egresar"?
— ¡Claro! Es cuando alguien sale de la universidad, ¿no?
— Sí, también puede significar salir del hospital.
— Ah, interesante. ¿Y de la cárcel?
— Bueno... técnicamente también, pero para eso
normalmente decimos "salir en libertad".
— Entonces, si alguien estudia medicina en la cárcel...
¿egresa dos veces al mismo tiempo?
— ...Creo que necesitas egresar de esta conversación.
和訳： — ねえ、「egresar」って何を意味するか知ってる？ — もちろん！誰かが大学を出るときでしょ？ — そう、病院を出るときにも使えるよ。 — へえ、面白いね。刑務所からは？ — まあ…技術的には使えるけど、そういう場合は普通 "salir en libertad"（釈放される）って言うかな。 — じゃあ、刑務所で医学を勉強した人は…同時に二回 egresar するの？ — …君こそ、この会話から egresar した方がいいよ。
egresar が登場する文章
Una nueva etapa（新しいステージ）
Lucía siempre soñó con el día en que egresakía...
申し訳ありません、正しく記載します。
Una nueva etapa（新しいステージ）
Lucía siempre soñó con el día en que egresaría de la universidad. Estudió durante cinco años con mucho esfuerzo y dedicación. Tomaba apuntes en clase, estudiaba hasta tarde y nunca faltaba a los exámenes. Cuando por fin egresó, sintió una mezcla de alegría y nostalgia. Sus padres lloraron de emoción en la ceremonia. "Ya egresaste, hija", le dijo su mamá con orgullo. Lucía sonrió. Sabía que egresar no era el final, sino el comienzo de algo nuevo. Muchos de sus compañeros que egresaron junto a ella ya tenían trabajo. Pero ella quería descansar un poco antes de comenzar. Esa noche, mientras miraba su diploma, pensó: "Egresar es abrir una puerta, no cerrar una historia."
和訳：
ルシアはずっと大学を*卒業する日を夢見ていました。 5年間、多大な努力と献身をもって勉強しました。 授業でノートを取り、夜遅くまで勉強し、試験を一度も欠かしませんでした。 ついに卒業したとき、喜びと懐かしさが入り混じった気持ちになりました。 両親は式典で感動の涙を流しました。 「もう卒業したのね、お嬢ちゃん」とお母さんが誇らしげに言いました。 ルシアは微笑みました。卒業することは終わりではなく、新しい何かの始まりだとわかっていたからです。 一緒に卒業した*仲間の多くはすでに就職していました。 でも彼女は始める前に少し休みたいと思っていました。 その夜、卒業証書を眺めながら彼女は思いました。「卒業とは、扉を開けること。物語を閉じることではない。」