あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
dotar の意味
dotar の品詞は？
dotar は 動詞（他動詞）です。 「（何かを）備えさせる、与える、授ける、持参金を与える」という意味を持ちます。
dotar の活用・変化形
dotar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | doto | Doto a mi empresa de nuevas herramientas. （私は自分の会社に新しい道具を備えさせる。） |
| tú | dotas | Dotas a tus hijos de mucho amor. （あなたは子どもたちに多くの愛を与える。） |
| él/ella | dota | La naturaleza lo dota de gran inteligencia. （自然は彼に素晴らしい知性を授ける。） |
| nosotros | dotamos | Dotamos al hospital de equipos modernos. （私たちは病院に最新の設備を備えさせる。） |
| vosotros | dotáis | Dotáis a la cocina de todos los utensilios necesarios. （あなたたちはキッチンに必要な調理器具をすべて揃える。） |
| ellos/ellas | dotan | Dotan a la escuela de recursos tecnológicos. （彼らは学校に技術的なリソースを備えさせる。） |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | doté | Doté al salón de nuevos muebles. （私はリビングに新しい家具を揃えた。） |
| tú | dotaste | Dotaste al equipo de gran motivación. （あなたはチームに大きな動機づけを与えた。） |
| él/ella | dotó | El gobierno dotó a la región de infraestructuras. （政府はその地域にインフラを整備した。） |
| nosotros | dotamos | Dotamos al proyecto de fondos suficientes. （私たちはプロジェクトに十分な資金を与えた。） |
| vosotros | dotasteis | Dotasteis a la biblioteca de muchos libros. （あなたたちは図書館に多くの本を備えた。） |
| ellos/ellas | dotaron | Dotaron a la ciudad de nuevos parques. （彼らは市に新しい公園を整備した。） |
直説法線過去形（未完了過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | dotaba |
| tú | dotabas |
| él/ella | dotaba |
| nosotros | dotábamos |
| vosotros | dotabais |
| ellos/ellas | dotaban |
Antes, el rey dotaba a los nobles de tierras y privilegios. （かつて、王は貴族たちに土地と特権を与えていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | dotaré |
| tú | dotarás |
| él/ella | dotará |
| nosotros | dotaremos |
| vosotros | dotaréis |
| ellos/ellas | dotarán |
El ayuntamiento dotará a los colegios de nuevas instalaciones deportivas. （市は学校に新しいスポーツ施設を整備するだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | dote |
| tú | dotes |
| él/ella | dote |
| nosotros | dotemos |
| vosotros | dotéis |
| ellos/ellas | doten |
Es importante que el Estado dote a los ciudadanos de recursos suficientes. （国家が市民に十分なリソースを与えることが重要だ。）
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | dota | Dota a tu proyecto de más creatividad. （あなたのプロジェクトにもっと創造性を加えなさい。） |
| usted（肯定） | dote | Dote a su equipo de las herramientas necesarias. （チームに必要な道具を備えさせてください。） |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | dotado | El edificio ha sido dotado de sistemas modernos. （その建物には最新のシステムが備えられた。） |
| 現在分詞 | dotando | Está dotando al aula de nuevos ordenadores. （彼は教室に新しいコンピューターを備えさせているところだ。） |
dotar の多義性
dotar は主に以下の意味で使われます：
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| ① （設備・機能などを）備えさせる、整備する | Dotaron el edificio de ascensores. （彼らはビルにエレベーターを備えた。） |
| ② 才能・能力などを（天から）授ける | La naturaleza la dotó de una voz extraordinaria. （自然は彼女に素晴らしい声を授けた。） |
| ③ （花嫁に）持参金・嫁入り道具を与える | Su padre la dotó con una gran fortuna. （彼女の父は彼女に大きな財産を持参金として与えた。） |
| ④ （職などに）給与・手当を与える | Dotaron el puesto con un salario alto. （その職に高い給料が付けられた。） |
dotar の派生語
- dote（名詞）：持参金、才能、素質
- dotación（名詞）：設備、装備、人員配置、給与
- dotado（形容詞）：才能のある、備えられた
- indotado（形容詞）：才能のない、能力を備えていない（あまり一般的ではない）
dotar について
乱暴・不道徳・公序良俗に関する注意
特に問題のある表現ではありません。フォーマルな文章や行政・法律文書でも使われる品のある言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な意味はありません。ただし dotado が口語で「（体の）大きな人」を指す俗称として使われることが一部の地域でありますが、これは文脈に依存します。
類語とその意味
equipar：装備する、設備を整える Equiparon la sala con los últimos dispositivos tecnológicos. （彼らは部屋に最新の技術機器を装備した。）
proveer：供給する、提供する El gobierno proveyó de alimentos a las familias necesitadas. （政府は困窮した家庭に食料を提供した。）
otorgar：授与する、与える El jurado otorgó el primer premio al mejor diseño. （審査員は最優秀デザインに一位の賞を授与した。）
conceder：与える、認める Le concedieron una beca para estudiar en el extranjero. （彼女は海外留学のための奨学金を与えられた。）
conferir：（特別に）授ける、与える La universidad le confirió el título de doctor honoris causa. （大学は彼に名誉博士号を授けた。）
フレーズ的に類する意味のもの：
poner a disposición de：〜の自由に使えるよう提供する Pusieron todos los recursos a disposición del equipo. （すべてのリソースをチームが自由に使えるよう提供した。）
proporcionar medios para：〜のための手段を提供する Proporcionaron medios para mejorar la educación en zonas rurales. （農村部の教育を改善するための手段を提供した。）
反対の意味の言葉
privar：奪う、剥奪する Lo privaron de sus derechos básicos. （彼は基本的権利を剥奪された。）
despojar：（持ち物・権利などを）はぎ取る、奪う Los soldados despojaron a los habitantes de sus tierras. （兵士たちは住民から土地を奪い取った。）
quitar：取り去る、取り上げる Le quitaron las herramientas de trabajo. （彼は仕事の道具を取り上げられた。）
despojar：剥奪する
- carecer：欠如する（自動詞） El aula carece de materiales didácticos. （その教室には教材が欠けている。）
フレーズ的に反対の意味：
- dejar sin recursos：資源・手段なしにする La crisis dejó sin recursos a muchas familias. （危機は多くの家族を無一文にした。）
語源
dotar はラテン語の dotare（持参金を与える）に由来します。さらにその語根は dos / dotis（持参金）で、これ自体は dare（与える）から来ています。英語の donate（寄付する）や data（データ）も同じ語根 dare を持つ親戚語です。
時代による意味の変化
古くは主に「花嫁に持参金・嫁入り道具を持たせる」という婚姻に関わる法的・経済的な意味で使われていました。現代では婚姻との関連はほぼ薄れ、「設備・能力・資源などを備えさせる」という広い意味で使われる方が圧倒的に多くなっています。
dotar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Dotar significa proporcionar a alguien o algo de los medios, recursos, cualidades o equipos necesarios para un fin determinado.
（dotar とは、ある目的のために必要な手段・資源・資質・設備を誰かまたは何かに提供することを意味します。）
dotar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El Ayuntamiento dotó al barrio de nuevas zonas verdes. （市はその地区に新しい緑地を整備した。）
La naturaleza la dotó de una inteligencia excepcional. （自然は彼女に並外れた知性を授けた。）
El gobierno prometió dotar a los hospitales de más personal médico. （政府は病院により多くの医療スタッフを配備すると約束した。）
El programa tiene como objetivo dotar a los jóvenes de habilidades digitales. （このプログラムは若者にデジタルスキルを身につけさせることを目的としている。）
Se necesita dotar al proyecto de más financiación para que tenga éxito. （プロジェクトを成功させるには、より多くの資金を与える必要がある。）
イディオムやことわざ
dotar 単体のイディオムは限られていますが、派生語 dote を使った表現が豊富です：
tener dotes para algo：〜の才能がある Tiene dotes para la música desde pequeña. （彼女は幼い頃から音楽の才能がある。）
dotes de mando：リーダーシップの才能 El nuevo director muestra grandes dotes de mando. （新しい部長は素晴らしいリーダーシップを発揮している。）
dotar が用いられている名言と言った人、その意味
"La educación debe dotar al individuo de la capacidad de pensar por sí mismo." ― Bertrand Russell（バートランド・ラッセル、イギリスの哲学者）に帰される思想より
（「教育は個人が自分自身で考える力を備えさせるものでなければならない。」）
教育とは知識を詰め込むことではなく、自立した思考力という「能力」を人に与えることだという考えを示している。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使われ方 | 例 |
|---|---|---|
| 行政・法律 | 予算・設備・人員の配備 | dotar de presupuesto（予算を配分する） |
| 教育 | 学校・施設への資源提供 | dotar a las aulas de tecnología（教室に技術を整備する） |
| 軍事・警察 | 人員・装備の配置 | dotar a las fuerzas de seguridad de nuevos equipos（治安部隊に新しい装備を与える） |
| 建築・不動産 | 建物への設備設置 | dotar al edificio de sistema de climatización（建物に空調システムを備える） |
| スポーツ | 才能の記述 | Dios lo dotó de una velocidad extraordinaria.（神は彼に非凡なスピードを授けた。） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される意味や用例
DELE・スペイン語技能検定では、dotar はやや上級レベル（B2〜C1）の語彙として扱われます。特に以下の用法が重要です：
dotar a A de B（AにBを与える・備えさせる）という構文の理解 El proyecto pretende dotar a las comunidades rurales de acceso a internet. （このプロジェクトは農村コミュニティにインターネットアクセスを提供することを目的としている。）
estar dotado/a de（〜を備えている）という受動的な表現 Está dotada de una gran capacidad para resolver problemas. （彼女は問題解決の優れた能力を備えている。）
dotado/a という形容詞としての派生用法 Es un niño muy dotado para las matemáticas. （彼はとても数学の才能がある子どもだ。）
dotar の会話
「dotar の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "dotar"? 「ねえ、dotar の意味って知ってる？」
— Claro, significa dar o proporcionar algo a alguien, ¿no? Como cuando dices que la naturaleza te dotó de talento. 「もちろん、何かを誰かに与えるとか備えさせるってことでしょ？たとえば自然があなたに才能を授けた、みたいな。」
— Exacto. Pero mira, el jefe dice que va a dotar a la oficina de una máquina de café nueva. 「そう。でもね、上司がオフィスに新しいコーヒーメーカーを備えると言ってるんだよ。」
— ¡Qué bien! Por fin la oficina estará dotada de algo realmente útil. 「それはいいね！やっとオフィスに本当に役立つものが備わるね。」
— Sí, porque de momento solo estamos dotados de una impresora que nunca funciona y un aire acondicionado que solo enfría en invierno. 「そうだよ、今のところ私たちに備わっているのは、絶対に動かないプリンターと冬にしか冷えないエアコンだけだからね。」
— …Quizás deberían dotar también al jefe de sentido común. 「…上司に常識も授けた方がいいかもね。」
（和訳）
「ねえ、dotar の意味って知ってる？」 「もちろん、何かを誰かに与えるとか備えさせるってことでしょ？たとえば自然があなたに才能を授けた、みたいな。」 「そう。でもね、上司がオフィスに新しいコーヒーメーカーを備えると言ってるんだよ。」 「それはいいね！やっとオフィスに本当に役立つものが備わるね。」 「そうだよ、今のところ私たちに備わっているのは、絶対に動かないプリンターと冬にしか冷えないエアコンだけだからね。」 「…上司に常識も授けた方がいいかもね。」
dotar が登場する200語程度の文章
才能に恵まれた少年
Había una vez un pequeño pueblo en las montañas donde vivía un ni