あたらしい学校の辞書: 西和

domiciliario の意味

domiciliario は、家庭や住居に関連することを表すスペイン語の形容詞・名詞です。主に「家庭の」「住居の」「訪問による」という意味で使用され、特に医療分野では「往診の」、商業分野では「宅配の」という意味でよく用いられます。

domiciliario の品詞

形容詞としての domiciliario

domiciliario は主に形容詞として機能し、性と数による変化をします。

変化形とその例文

  • 男性単数: domiciliario

    • El servicio domiciliario está disponible las 24 horas.
    • （宅配サービスは24時間利用できます。）

  • 女性単数: domiciliaria

    • La atención domiciliaria es muy conveniente para los ancianos.
    • （在宅ケアは高齢者にとってとても便利です。）

  • 男性複数: domiciliarios

    • Los servicios domiciliarios han aumentado durante la pandemia.
    • （宅配サービスはパンデミック中に増加しました。）

  • 女性複数: domiciliarias

    • Las enfermeras domiciliarias visitan a los pacientes en casa.
    • （訪問看護師は患者を家庭で診察します。）

名詞としての domiciliario

domiciliario は可算名詞として、宅配員や訪問サービス従事者を指します。

複数形と例文

  • 単数: domiciliario（男性）/ domiciliaria（女性）

    • El domiciliario llegó puntualmente con la pizza.
    • （宅配員はピザを時間通りに届けました。）

  • 複数: domiciliarios / domiciliarias

    • Los domiciliarios trabajan largas horas todos los días.
    • （宅配員は毎日長時間働いています。）

多義語としての domiciliario

  1. 医療分野: 往診・在宅医療関連

    • El médico domiciliario visitó al paciente enfermo.
    • （往診医が病気の患者を訪問しました。）

  2. 商業分野: 宅配・配送関連

    • Pedimos comida por servicio domiciliario.
    • （宅配で食事を注文しました。）

  3. 法的分野: 住居に関する

    • La inspección domiciliaria requiere una orden judicial.
    • （家宅捜索には裁判所の令状が必要です。）

domiciliario の派生語

domiciliario の特徴と注意点

俗語としての意味

特に俗語的な意味はありませんが、一般的な標準語として使用されます。

domiciliario の類語

  1. casero（家庭の、自家製の）
  2. doméstico（家庭の、国内の）
  3. residencial（住宅の）
  4. hogareño（家庭的な）
  5. familiar（家族の、親しみやすい）

domiciliario の対義語

  1. externo（外部の）
  2. público（公共の）
  3. comercial（商業の）

語源

ラテン語の「domicilium」（住居）に由来し、「-ario」という接尾辞が付いて「住居に関する」という意味を形成しています。

domiciliario をスペイン語で説明

Relacionado con el hogar, la casa o el lugar de residencia; también se refiere a servicios que se prestan en el domicilio del cliente.

domiciliario の実用例

利用頻度の高い例文

  1. El servicio domiciliario de medicamentos es gratuito. （薬の宅配サービスは無料です。）

  2. La terapia domiciliaria ayuda a los pacientes a recuperarse en casa. （在宅療法は患者が家で回復するのを助けます。）

  3. Los domiciliarios usan motocicletas para entregar más rápido. （宅配員はより早く配達するためにオートバイを使います。）

  4. El trabajo domiciliario se ha vuelto muy popular. （在宅勤務がとても人気になりました。）

  5. La atención domiciliaria reduce los costos hospitalarios. （在宅ケアは病院費用を削減します。）

特定業界での使用

  • 医療業界: 往診、在宅医療、訪問看護
  • 飲食業界: 宅配、デリバリーサービス
  • 小売業界: 宅配便、配送サービス

日本のスペイン語資格試験での出題

DELEやスペイン語検定では、特にサービス業や医療分野の文脈で出題されることが多く、servicio domiciliario（宅配サービス）や atención domiciliaria（在宅ケア）などの表現が頻出します。

domiciliarioの意味を知っていますか？

— ¿Sabes qué significa domiciliario? — Sí, es alguien que entrega comida a casa, ¿no? — Bueno, esa es una definición. Pero también puede ser un médico que visita pacientes en casa. — ¡Ah! Entonces mi abuela tiene un domiciliario muy especial. — ¿Un médico? — No, ¡el gato del vecino que viene todos los días a comer!

（— domiciliarioの意味を知っていますか？ — はい、家に食べ物を届ける人ですよね？ — まあ、それも一つの定義です。でも家庭で患者を診察する医師のことでもあります。 — ああ！それなら私のおばあちゃんにはとても特別な*domiciliario*がいます。 — 医師ですか？ — いいえ、毎日食事をしに来る近所の猫です！）

domiciliario が登場する文章

現代の配達事情

En la ciudad moderna, el domiciliario* se ha convertido en una figura esencial. Cada mañana, miles de domiciliarios salen con sus mochilas térmicas y motocicletas para llevar desayunos calientes a las oficinas. El servicio domiciliario no se limita solo a comida; también incluye medicamentos, documentos importantes y hasta flores para ocasiones especiales. Durante la pandemia, los trabajadores domiciliarios se convirtieron en héroes silenciosos, manteniendo a las familias alimentadas y conectadas con el mundo exterior. La tecnología ha revolucionado este sector: ahora puedes seguir en tiempo real dónde está tu domiciliario y recibir notificaciones cuando esté llegando. Sin embargo, detrás de esta comodidad hay personas trabajadoras que enfrentan el tráfico, el clima y largas jornadas laborales. El próximo domiciliario que llegue a tu puerta merece no solo una propina generosa, sino también nuestro reconocimiento y respeto por su labor diaria.*

現代都市では、domiciliario（宅配員）は不可欠な存在となっています。毎朝、何千人もの*domiciliariosが保温バッグとオートバイで出発し、温かい朝食をオフィスに届けます。domiciliarioサービスは食べ物だけに限らず、薬、重要な書類、特別な機会のための花も含まれます。パンデミック中、domiciliarioの労働者たちは静かなヒーローとなり、家族の食事を確保し、外の世界とのつながりを維持しました。技術がこの分野を革命的に変えました：今ではdomiciliarioがどこにいるかリアルタイムで追跡でき、到着時に通知を受け取れます。しかし、この便利さの裏には、交通渋滞、天候、長時間労働に立ち向かう勤勉な人々がいます。あなたの家のドアに到着する次のdomiciliario*は、寛大なチップだけでなく、日々の労働に対する私たちの認識と尊敬に値します。

>> back to index
検索