あたらしい学校の辞書: 西和
externo の意味
externoは、スペイン語で「外部の」「外側の」「外的な」を意味する形容詞・名詞です。ラテン語の"externus"に由来し、内部に対する外部、内側に対する外側を表現する重要な語彙です。
externo の品詞と文法的性質
形容詞としての externo
形容詞として使用される場合、性・数による変化があります：
性による変化形
- 男性形: externo
- 例文: El factor externo afecta el resultado.（外的要因が結果に影響する。）
- 女性形: externa
- 例文: La presión externa es muy fuerte.（外的圧力が非常に強い。）
数による変化形
- 男性複数形: externos
- 例文: Los problemas externos requieren atención inmediata.（外的問題は即座の注意が必要である。）
- 女性複数形: externas
- 例文: Las influencias externas cambiaron su decisión.（外的影響が彼の決断を変えた。）
名詞としての externo
名詞として使用される場合：
可算名詞としての使用
- 単数: el externo / la externa（外部の人、外来者）
- 複数: los externos / las externas
- 例文: Los externos no pueden acceder a esta área.（外部の人はこのエリアにアクセスできない。）
多義的用法
医学用語：外来患者
- 例文: El hospital atiende a muchos externos cada día.（病院は毎日多くの外来患者を診察している。）
教育用語：通学生（寄宿生に対して）
- 例文: Los externos deben llegar antes de las ocho.（通学生は8時前に到着しなければならない。）
externo の派生語
externo の意味分析
俗語・特殊用法
特に俗語としての不適切な意味はありません。専門分野では標準的な意味で使用されます。
類語
- exterior - 外側の、外部の
- foraneo - よその、外来の
- ajeno - 他人の、無関係の
- extranjero - 外国の、外国人の
- extrinseco - 外在的な
反対語
- interno - 内部の、内的な
- interior - 内側の
- intrinseco - 内在的な
語源
ラテン語"externus"（外の、外部の）に由来。「ex-」（外へ）と語幹から構成される古典的な語彙です。
externo をスペイン語で説明
"Que está o viene de afuera, que no pertenece al interior de algo."
externo の実用例
利用頻度の高い例文
- La temperatura externa es de 25 grados.（外気温は25度である。）
- Necesitamos una opinión externa sobre este proyecto.（このプロジェクトについて外部の意見が必要だ。）
- El disco duro externo tiene más capacidad.（外付けハードディスクはより大容量だ。）
- Los factores externos influyeron en la decisión.（外的要因が決定に影響した。）
- El médico atiende a pacientes externos los martes.（医師は火曜日に外来患者を診察する。）
専門分野での使用
- 医学: 外来診療、外用薬
- 経済学: 外部効果、外的ショック
- 教育: 通学生制度
- IT: 外部デバイス、外部接続
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検では、以下の文脈でよく出題されます： - 医療関係の文章での「外来患者」 - 経済文書での「外的要因」 - 技術文書での「外部機器」
創作文章
「externo の違いを知っていますか？」
"¿Sabes qué significa externo?" preguntó María a su compañero de clase.
"Claro, significa 'de afuera', como temperatura externa", respondió Juan con confianza.
"Muy bien. ¿Y como sustantivo?"
Juan pensó un momento. "¿Una persona de afuera?"
"Exacto. En el hospital donde trabajo, atendemos pacientes internos y externos. Los externos vienen solo para consultas."
"Ah, como yo cuando voy al dentista."
"Precisamente. Pero hay algo curioso... en mi colegio anterior, yo era externa porque vivía en casa, no en el internado."
"¿Entonces tú eras externa siendo interna?" bromeó Juan.
María se rió. "¡Qué confuso suena eso!"
「externoって何を意味するか知ってる？」とマリアはクラスメートに尋ねた。「もちろん、『外の』っていう意味でしょ、外気温みたいな」とフアンは自信を持って答えた。「そうね。名詞としては？」フアンは少し考えた。「外部の人？」「その通り。私が働いている病院では、入院患者と外来患者を診ているの。外来患者は診察だけに来るのよ。」「ああ、僕が歯医者に行くときみたいに。」「まさに。でも面白いことがあって...前の学校で、私は家に住んでいて寮にいなかったから通学生だったの。」「じゃあ君は内部にいながら外部の生徒だったってこと？」とフアンは冗談を言った。マリアは笑った。「なんて紛らわしく聞こえることでしょう！」
外部からの視点
El doctor López trabajaba en un hospital que atendía tanto a pacientes internos como externos. Cada mañana, revisaba primero a los pacientes hospitalizados y luego recibía a los externos en su consulta.
Un día, llegó un paciente externo muy preocupado. "Doctor, tengo un problema externo en la piel", dijo mostrando una irritación en el brazo. El médico examinó cuidadosamente la zona afectada.
"Es una reacción a algún factor externo", explicó el doctor. "¿Ha usado algún producto nuevo últimamente? ¿Detergente, jabón, alguna crema?"
El paciente recordó que había empezado a usar un nuevo detergente. "Debe evitar ese producto", aconsejó el doctor. "Le recetaré una pomada para uso externo solamente. No la ingiera."
Mientras escribía la receta, el doctor pensó en lo importante que era considerar siempre los factores externos en el diagnóstico. Muchas veces, las causas de los problemas de salud venían del ambiente externo, no del interior del cuerpo.
ロペス医師は入院患者と外来患者の両方を診察する病院で働いていた。毎朝、まず入院患者を診察し、その後外来患者を診察室で診ていた。ある日、とても心配した外来患者がやってきた。「先生、皮膚に外的な問題があります」と言って腕の炎症を見せた。医師は患部を注意深く診察した。「何らかの外的要因による反応ですね」と医師は説明した。「最近何か新しい製品を使いましたか？洗剤、石鹸、クリームなど？」患者は新しい洗剤を使い始めたことを思い出した。「その製品は避けてください」と医師は助言した。「外用薬のみの軟膏を処方します。服用しないでください。」処方箋を書きながら、医師は診断において外的要因を常に考慮することの重要性について考えた。多くの場合、健康問題の原因は体内からではなく、外部環境から来るものだった。