あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
divisar の意味
divisar の品詞は？
divisar は 動詞（他動詞）です。 「遠くにぼんやりと見える・見えてくる」「かろうじて視認する」という意味を持ちます。 目を凝らしてようやく見えるような、距離や霧・暗さなどによって視界が遮られている状況での「見る」を表す点が特徴です。
divisar の活用・変化形
divisar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | diviso |
| tú | divisas |
| él/ella | divisa |
| nosotros | divisamos |
| vosotros | divisáis |
| ellos/ellas | divisan |
Diviso una luz a lo lejos. （遠くにかすかな光が見える。）
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | divisé |
| tú | divisaste |
| él/ella | divisó |
| nosotros | divisamos |
| vosotros | divisasteis |
| ellos/ellas | divisaron |
Divisé una figura entre la niebla. （霧の中にひとつの人影をかろうじて見つけた。）
直説法線過去形（半過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | divisaba |
| tú | divisabas |
| él/ella | divisaba |
| nosotros | divisábamos |
| vosotros | divisabais |
| ellos/ellas | divisaban |
Desde la cubierta del barco, divisábamos la costa. （船のデッキから、私たちは海岸をかすかに眺めていた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | divisaré |
| tú | divisarás |
| él/ella | divisará |
| nosotros | divisaremos |
| vosotros | divisaréis |
| ellos/ellas | divisarán |
Pronto divisaremos el puerto. （まもなく港が見えてくるだろう。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | divise |
| tú | divises |
| él/ella | divise |
| nosotros | divisemos |
| vosotros | diviséis |
| ellos/ellas | divisen |
Espero que divises el faro antes de que anochezca. （日が暮れる前に灯台が見えることを願っている。）
不定詞・現在分詞・過去分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | divisar |
| 現在分詞 | divisando |
| 過去分詞 | divisado |
Divisando el horizonte, el marinero suspiró aliviado. （水平線をかすかに見つめながら、船乗りは安堵のため息をついた。）
Cuando hubo divisado la cima, aceleró el paso. （山頂をやっと見つけたとき、彼は歩みを速めた。）
divisar の派生語
- división — 名詞：分割、分裂、（軍）師団
- divisible — 形容詞：割り切れる、分割可能な
- divisor — 名詞：（数学）除数、割る数
- diviso — 過去分詞形・形容詞：分けられた（古語・詩語的用法）
- indivisible — 形容詞：分割できない、不可分の
※ divisar 自体は「視認する」という意味ですが、語源的にはラテン語の dividere（分ける）と関連しており、「目で区別して捉える」というニュアンスから来ています。
divisar についての補足情報
俗語・特殊な用法
特に俗語的な意味はありません。文学的・詩的なニュアンスが強い、やややかた目の表現です。日常会話では ver や distinguir が使われることが多く、divisar は文章語・文学語的な響きがあります。
類語とその意味
ver — 「見る」最も一般的な語。
Veo el mar desde mi ventana. （窓から海が見える。）
distinguir — 「見分ける・識別する」細部を判別するニュアンス。
No puedo distinguir los colores en la oscuridad. （暗闇の中では色を区別できない。）
avistar — 「遠くに見つける・視認する」divisar とほぼ同義で使われることが多い。
Los exploradores avisaron tierra firme al amanecer. （探検家たちは夜明けに陸地を発見した。）
columbrar — 「かすかに見える・遠くに見える」divisar に最も近いニュアンスを持つ詩的・文学的な語。
Columbraba una esperanza entre tanta dificultad. （多くの困難の中にかすかな希望を感じていた。）
percibir — 「感知する・知覚する」視覚だけでなく広く感覚で捉えること。
Percibí un movimiento extraño en la sombra. （影の中で奇妙な動きを感じ取った。）
フレーズ的に類する意味のもの：
Ver a lo lejos — 遠くを見る Desde la cima, se puede ver a lo lejos la ciudad. （山頂から、遠くに街を見ることができる。）
Alcanzar a ver — かろうじて見える Apenas alcancé a ver su cara entre la multitud. （人ごみの中で彼女の顔がかろうじて見えた。）
反対の意味の言葉
ignorar — 「気づかない・無視する」
Ignoró la señal de peligro y siguió adelante. （危険信号を無視して前進した。）
perder（perder de vista） — 「見失う」
Perdí de vista el barco cuando desapareció en la niebla. （霧の中に消えたとき、船を見失った。）
ocultar — 「隠す・見えなくする」
Las nubes ocultaban las estrellas. （雲が星を隠していた。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
No ver nada — 何も見えない Con tanta niebla, no veíamos nada. （霧が濃くて何も見えなかった。）
Perderse de vista — 視界から消える El avión se perdió de vista entre las nubes. （飛行機は雲の中に消えて見えなくなった。）
語源
divisar はラテン語の "divisare"（繰り返し分ける・見定める）に由来し、さらに "dividere"（分ける、区切る）が語根にあります。「目で区別してとらえる」→「かろうじて見分ける」というニュアンスへ発展しました。
dividere は "dis-"（分離）＋ "videre"（見る）とも関連づけられており、「目で分けて捉える」という視覚的なイメージが語の核にあります。
時代による意味の変化
古い用法では単に「分ける・区切る」という意味でも使われていましたが、現代スペイン語では「遠くにかすかに見える」という視覚的な意味に特化しています。現代では文学・詩・書き言葉で多く用いられます。
divisar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Divisar significa ver algo a lo lejos o con dificultad, generalmente a causa de la distancia, la niebla u otros obstáculos visuales. （divisar とは、距離・霧・その他の視覚的障害によって、遠くのものや見えにくいものをかろうじて視認することです。）
divisar の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Desde el mirador, divisamos el volcán entre las nubes. （展望台から、私たちは雲の間に火山をかすかに見た。）
El marinero divisó tierra después de semanas en alta mar. （船乗りは、何週間も大海原にいた後、陸地をかすかに見つけた。）
A pesar de la oscuridad, divisé su silueta en la lejanía. （暗さにもかかわらず、遠くに彼女のシルエットがかろうじて見えた。）
Los excursionistas divisaron el refugio de montaña al atardecer. （ハイカーたちは夕暮れ時に山小屋をかすかに見つけた。）
No lograba divisar nada más allá de los primeros metros por la densa niebla. （濃い霧のため、数メートル先しか見えなかった。）
イディオム・ことわざ
divisar 単独のイディオムやことわざは一般的ではありませんが、「遠くを見る」という概念に関連した表現として：
Ver la luz al final del túnel — 「トンネルの先に光が見える」→ 希望の光が見えてくる Después de tantos meses difíciles, por fin diviso la luz al final del túnel. （何カ月もの苦しい時期の後、やっとトンネルの先に光が見えてきた。）
divisar が用いられている名言
"Y si el viajero logra divisar en el horizonte una estrella, sabe que el camino tiene sentido." （そして、旅人が地平線に一つの星をかすかに見つけることができるなら、その道に意味があることを知る。） — アントニオ・マチャード（Antonio Machado）風の詩的表現（詩的散文の文脈でよく引用されるスタイル）
また、ガルシア＝マルケスの小説『百年の孤独（Cien años de soledad）』には遠くを「見つける」描写が多く、divisar の用法が文学的文脈でよく語られます。
特定の業界での用法
航海・海事用語：最も伝統的に使われてきた分野。「陸地・灯台・船を遠方に視認する」文脈で頻出。
¡Tierra a la vista! Divisamos la costa. （陸地が見えた！海岸を視認した。）
文学・詩：距離的・精神的な意味での「遠くに見える希望や未来」を表すのに使われることも多い。
Divisaba en el futuro una vida mejor. （未来により良い生活をかすかに見ていた。）
登山・アウトドア：山頂や目的地をかすかに視認する場面でよく用いられる。
Por fin divisamos la cima. （やっと山頂が見えてきた。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE等）では、divisar は中〜上級（B2〜C1相当）の語彙問題として出題されることがあります。
よく問われるポイント： - avistar・columbrar・ver との意味の違い（「距離があってかろうじて見える」のが divisar のポイント） - 航海や山岳を舞台にした文章読解で登場することが多い - 不定詞・分詞構文での用法
Tras horas de navegación, el capitán logró divisar el faro en la distancia. （何時間も航行した末、船長は遠くにかすかに灯台を見つけることができた。）
このような文で、divisar が「かろうじて視認する」という意味であることを問う問題が典型的です。
面白い会話：「divisarの意味を知っていますか？」
— Oye, ¿sabes lo que significa divisar? （ねえ、divisar ってどういう意味か知ってる？）
— ¿Divisar? Hmm... ¿tiene algo que ver con los números? ¿Como dividir? （Divisar？うーん…数字と関係ある？「割る」みたいな？）
— No exactamente. Significa ver algo a lo lejos, con dificultad. （正確には違うよ。遠くのものをかろうじて見るって意味だよ。）
— ¡Ah, entiendo! Como cuando intento divisar el menú del restaurante sin mis gafas. （あ、わかった！眼鏡なしでレストランのメニューをなんとか読もうとするときみたいな！）
— Exacto. Aunque en ese caso, quizás deberías divisar primero dónde dejaste las gafas. （そうそう。でもその場合、まず眼鏡をどこに置いたか*かろうじて見つける*べきかもね。）
— ¡Eso es lo más difícil de todo! （それが一番難しいんだよ！）
divisar が登場する200語程度の文章
海と希望
Era la mañana del tercer día en alta mar. El cielo seguía gris y el viento frío cortaba el rostro de los marineros. Nadie hablaba. Todos miraban el horizonte en silencio, agotados, con la esperanza casi apagada.
De repente, el vigía lanzó un grito desde lo alto del mástil.
— ¡Diviso algo! ¡Allá, a lo lejos!
Los marineros corrieron hacia la proa. Entre la niebla y las olas, apenas se podía divisar una sombra oscura que sobresalía del agua. Al principio nadie estaba seguro. ¿Era una roca? ¿Una ilusión?
Pero a medida que el barco avanzaba, la sombra se fue haciendo más clara. El capitán tomó su catalejo con manos temblorosas.
— Sí — dijo con voz ronca —. Es tierra. La divisamos por fin.
Un grito de alegría recorrió el barco de proa a popa. Algunos lloraban. Otros se abrazaban. Porque divisar aquella costa no era solo ver un trozo de tierra: era ver el final del miedo, el regreso a casa, el comienzo de algo nuevo.
A veces, divisar una pequeña luz en la oscuridad es suficiente para seguir adelante.
【和訳】海と希望
大海原に出てから三日目の朝のことだった。空は相変わらずどんよりと灰色で、冷たい風が船乗りたちの顔を切りつけた。誰も話さなかった。全員が疲れ果て、ほとんど消えかかった希望を胸に、黙って水平線を見つめていた。
突然、見張りがマストの上から叫び声を上げた。
「見えた！あそこ、遠くに！」
船乗りたちは船首へと駆け寄った。霧と波の間に、水面からわずかに突き出た暗い影をかろうじて*見て取る*ことができた。最初は誰も確信が持てなかった。岩だろうか？それとも幻だろうか？
しかし船が進むにつれて、その影はだんだんとはっきりしてきた。船長は震える手で望遠鏡を取り上げた。
「そうだ」とかすれた声で言った。「陸地だ。やっと*見えた*。」
歓喜の叫びが船首から船尾へと響き渡った。泣き出す者もいた。抱き合う者もいた。なぜならあの海岸を*かすかに見つける*ことは、ただ陸を見ることではなく、恐怖の終わり、故郷への帰還、新しい何かの始まりを見ることだったからだ。
時として、暗闇の中に小さな光を*かろうじて見つける*ことが、前に進み続けるには十分なのだ。