あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
indiscretamente の意味
indiscretamente の品詞は？
indiscretamente は 副詞（adverbio） です。 スペイン語の副詞は一般的に性・数による変化をしません。そのため、形はつねに indiscretamente のみです。
indiscretamente の活用・変化形
副詞のため活用変化はありませんが、強調表現として以下のように使われることがあります。
| 表現 | 例文 |
|---|---|
| 原形 | Indiscretamente reveló el secreto. （彼は軽率にも秘密を暴露した。） |
| muy + 副詞 | Actuó muy indiscretamente en la reunión. （彼は会議でとても無分別に振る舞った。） |
| bastante + 副詞 | Habló bastante indiscretamente sobre sus colegas. （彼は同僚についてかなり無分別に話した。） |
indiscretamente の意味・解説
「無分別に・軽率に・おしゃべりに・無遠慮に」という意味の副詞です。
形容詞 indiscreto/indiscreta（無分別な・軽率な）に副詞語尾 -mente をつけた語です。
💡 -mente は英語の -ly に相当し、形容詞を副詞に変換します。
主に以下のニュアンスで使われます：
- 軽率に・考えなしに：行動や発言が思慮に欠ける様子
- 無遠慮に・無礼に：他人のプライバシーや感情を無視した様子
- おしゃべりに・口が軽く：秘密や個人情報を不用意に漏らす様子
indiscretamente の派生語
- indiscreto — 形容詞「無分別な・軽率な・無遠慮な」
- indiscreta — indiscreto の女性形
- indiscreción — 名詞「軽率・無分別・おしゃべり」
- discreto — 形容詞「分別のある・慎重な・控えめな」
- discretamente — 副詞「慎重に・控えめに・分別をもって」
- discreción — 名詞「慎重さ・分別・思慮」
indiscretamente の注意点
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、誰かの行動を批判・非難する文脈で使われることが多い言葉です。使う際はその人に対するネガティブな評価を含みます。
indiscretamente の俗語的意味
特に俗語的な意味はありませんが、会話では
"¡Qué indiscretamente habló!" （なんと無遠慮な物言いだ！）
のように、驚きや批判を込めて使うことがあります。
indiscretamente の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| imprudentemente | 無謀に・不用意に |
| irreflexivamente | 無思慮に・軽率に |
| torpemente | 不器用に・まずく・ぶざまに |
| descuidadamente | 不注意に・ぞんざいに |
| temerariamente | 無謀に・向こう見ずに |
フレーズ的に類する表現
sin pensar — 考えなしに
Habló sin pensar y ofendió a todos. （考えなしに話して全員を傷つけた。）
sin tacto — 配慮なしに
Actuó sin tacto ante sus superiores. （上司の前で気配りなく振る舞った。）
a la ligera — 軽々しく
Tomó la decisión a la ligera. （軽々しく決断を下した。）
indiscretamente の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| discretamente | 慎重に・控えめに・分別をもって |
| prudentemente | 思慮深く・慎重に |
| cautelosamente | 用心深く・慎重に |
| reflexivamente | よく考えて・思慮深く |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
con discreción — 慎重に・節度をもって
Manejó la situación con discreción. （彼は状況を慎重に処理した。）
con cuidado — 注意深く
Habló con cuidado para no herir a nadie. （誰も傷つけないよう注意深く話した。）
con tacto — 気配りをもって
Le comunicó la mala noticia con tacto. （悪い知らせを気遣いをもって伝えた。）
indiscretamente の語源
| 段階 | 語源 |
|---|---|
| ラテン語 | discretus（区別された・分けられた）← discernere（識別する・分ける） |
| 接頭辞 | in-（否定・反対）がついて indiscretus（区別できない・分別のない）に |
| スペイン語化 | indiscreto → 女性形語尾 -a をとり → -mente をつけて副詞 indiscretamente |
英語の indiscreetly と同じ語源をもちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語の discretus はもともと「区別・識別」という知的な能力を表していました。中世から近代にかけてキリスト教の道徳観と結びつき、「分別・節度」という倫理的な意味合いが強まりました。indiscretamente はその否定形として「節度のない行動」を指す言葉として定着しています。
indiscretamente をスペイン語で説明すると
De manera imprudente, sin considerar las consecuencias de las propias palabras o acciones, especialmente al revelar información que debería mantenerse en privado.
（自分の言葉や行動の結果を考えず、特に秘密にしておくべき情報を明かすような、無分別なやり方で。）
indiscretamente の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Habló indiscretamente sobre los problemas de su empresa. → 自分の会社の問題について無分別に話した。
La periodista publicó indiscretamente datos personales de la víctima. → その記者は被害者の個人情報を無遠慮に公開した。
Se comportó indiscretamente en la cena y avergonzó a todos. → 夕食の場で軽率に振る舞い、全員を恥ずかしい思いにさせた。
Reveló indiscretamente los planes secretos del proyecto. → プロジェクトの秘密の計画を軽率にも暴露してしまった。
Actuó indiscretamente al comentar el salario de sus compañeros. → 同僚の給与を口にして無分別な行動をとった。
イディオム・ことわざ
indiscretamente 単独のイディオムは少ないですが、関連する表現として：
"En boca cerrada no entran moscas." → 「口を閉じていれば虫も入らない。」（余計なことを言わなければ問題は起きない。） ※ indiscretamente 話す人への戒めとして使われることわざ。
"Piensa antes de hablar." → 「話す前に考えろ。」 ※ indiscretamente 行動する人への助言として頻用される。
indiscretamente が用いられている名言
"Nunca digas indiscretamente lo que sientes, pero siempre siente profundamente lo que dices." — ベンジャミン・フランクリン（に類する格言として引用されることがある）
「感じていることを軽率に口にするな。しかし口にすることは常に深く感じていろ。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・裁判 | 証人や弁護士が守秘義務を無視して情報を漏らした場合に使用 |
| ジャーナリズム | 情報源を保護せずに公表してしまう行為を指す |
| 医療 | 患者の個人情報を不用意に話す行為（個人情報保護違反に関連） |
| 外交 | 外交官が機密事項を無分別に発言した場合に使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語スペイン語技能検定（西検）やDELEでは、副詞の -mente 形の理解が問われることがあります。
よく出る形式：
- 形容詞 indiscreto → 副詞 indiscretamente への変換問題
- 文脈から適切な副詞を選ぶ問題
例題：
¿Cómo actuó el político al revelar información confidencial? → Actuó indiscretamente. （その政治家は機密情報を暴露してどのように行動したか？→ 無分別に行動した。）
-mente 副詞は中級〜上級レベルで幅広く出題されます。形容詞の女性形に -mente をつける規則（indiscret*a* → indiscret*amente*）を押さえておきましょう。
面白いオチのつく会話
「indiscretamente の意味を知っていますか？」
— Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "indiscretamente"? — Claro. Significa hacer o decir algo sin pensar, sin cuidado, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, revelar un secreto sin darse cuenta. — ¡Ah, entiendo! Como cuando alguien le cuenta a toda la oficina que tú y María estáis saliendo juntos… — ¿Qué?! ¿Cómo sabes eso?! — Me lo dijo Pedro… indiscretamente.
和訳：
— ねえカルロス、「indiscretamente」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん。考えなしに、不注意に何かを言ったりしたりすること、でしょ？ — そう！たとえば、うっかり秘密を漏らすこと。 — あー、わかった！たとえば誰かが、君とマリアが付き合ってるって会社中に話すとか… — え！？それ誰から聞いたの！？ — ペドロが教えてくれた……無分別にもね。
indiscretamente が登場する文章
秘密はいつか漏れる
María guardaba un gran secreto: había encontrado una cartera llena de dinero en el parque. No dijo nada a nadie durante semanas. Pero un día, en una reunión familiar, su hermano pequeño habló indiscretamente delante de todos.
"¿Y la cartera que encontraste con cinco mil euros, María? ¿Qué hiciste al final?"
Silencio total en la mesa. Su abuela, su madre, su padre y hasta el perro la miraron fijamente.
María sintió que su cara se ponía completamente roja. "Tomás, ¿cómo sabes eso?", le preguntó con voz temblorosa.
"Me lo contaste tú misma cuando dormías", respondió Tomás con una sonrisa inocente.
María se prometió a sí misma dos cosas desde ese día: nunca más guardar secretos tan grandes, y nunca más hablar indiscretamente... ni siquiera mientras dormía.
和訳：
マリアには大きな秘密があった。公園でお金がたっぷり入った財布を見つけたのだ。 何週間も誰にも何も言わなかった。 しかしある日、家族の集まりの席で、弟が皆の前で*無分別にも*こんなことを口にしてしまった。
「ねえマリア、公園で五千ユーロ入った財布を見つけたって話、結局どうしたの？」
食卓に完全な沈黙が訪れた。 おばあちゃん、お母さん、お父さん、そして犬までもが彼女をじっと見つめた。
「トマス、それどこで知ったの？」マリアは震える声で聞いた。
「お姉ちゃんが寝てるときに自分で言ってたんだよ」とトマスは無邪気な笑顔で答えた。
マリアはその日から自分にふたつのことを誓った。これほど大きな秘密は二度と持たないこと、そして*無分別に*話さないこと……たとえ眠っているときでも。