あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
despachar の意味
despachar の品詞は？
despachar は 動詞（他動詞・自動詞）です。
despachar の活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）として活用します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | despacho |
| tú | despachas |
| él/ella | despacha |
| nosotros | despachamos |
| vosotros | despachais |
| ellos/ellas | despachan |
例文： El empleado despacha los pedidos rápidamente. （その従業員は素早く注文を処理する。）
直説法点過去形（完了した過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | despachéi |
| tú | despachaste |
| él/ella | despachó |
| nosotros | despachamos |
| vosotros | despachasteis |
| ellos/ellas | despacharon |
例文： Despacharon todos los paquetes antes del mediodía. （彼らは正午前に全ての荷物を発送した。）
直説法線過去形（習慣的な過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | despachaba |
| tú | despachabas |
| él/ella | despachaba |
| nosotros | despachábamos |
| vosotros | despachabais |
| ellos/ellas | despachaban |
例文： Antes, el médico despachaba a sus pacientes muy rápido. （以前、その医者は患者をとても素早く診ていた。）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | despache |
| tú | despachez |
| él/ella | despache |
| nosotros | despachemos |
| vosotros | despachéis |
| ellos/ellas | despachen |
例文： Quiero que despaches este asunto hoy mismo. （今日中にこの件を片付けてほしい。）
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú (肯定) | ¡despacha! |
| usted (肯定) | ¡despache! |
| vosotros (肯定) | ¡despachad! |
| ustedes (肯定) | ¡despachen! |
例文： ¡Despacha rápido, que tenemos prisa! （急いで片付けて、急いでいるんだから！）
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | despachar |
| 現在分詞 | despachando |
| 過去分詞 | despachado |
例文（現在分詞）： Está despachando clientes desde la mañana. （彼は朝から客の対応をしている。） 例文（過去分詞）： El pedido ya ha sido despachado. （注文はすでに発送された。）
despachar の多義的な意味
despachar はとても多義的な動詞です。文脈によって以下のような意味で使われます。
① 商品を売る・客の対応をする
例文： La cajera despachó a todos los clientes con una sonrisa. （レジ係はすべての客に笑顔で対応した。）
② 荷物・書類・商品を発送する・処理する
例文： Necesitamos despachar estos documentos antes del viernes. （金曜日までにこれらの書類を処理しなければならない。）
③ 仕事・用件をてきぱきと片付ける
例文： Despacharé este informe en menos de una hora. （1時間以内にこのレポートを片付けます。）
④ 人を追い払う・解雇する（やや口語的）
例文： El jefe lo despachó sin escuchar sus razones. （上司は彼の言い分を聞かずに追い払った。）
⑤ （食べ物・飲み物を）あっという間に平らげる（口語）
例文： Los niños despacharon toda la pizza en minutos. （子どもたちは数分でピザを全部平らげた。）
⑥ （自動詞）仕事の打ち合わせをする・用件を済ませる
例文： El ministro despachó con el presidente esta mañana. （大臣は今朝、大統領と業務上の打ち合わせをした。）
despachar の派生語
- despacho（名詞）：執務室、事務所；発送；処理
- despacho de aduana：税関手続き El despacho de aduana puede tardar varios días.（税関手続きは数日かかることがある。）
- despachador（名詞）：窓口係、担当者
- despachadero（名詞）：処理窓口（やや古風）
- despachado（形容詞）：てきぱきした、要領のよい ／ すでに処理された
- despacharse（再帰動詞）：自分の意見をはっきり言う；てきぱき動く
despachar について
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳な語ではありませんが、「人を追い払う・解雇する」「さっさと片付ける」という文脈で使うと、冷たい・そっけない印象を与えることがあります。
俗語としての意味
口語・俗語的に以下の意味でも使われます：
食べ物を一気に食べてしまう
Despachó tres platos de arroz él solo. （彼一人でご飯を3皿ぺろりと食べた。）
（問題・人を）さっさと片付ける（少し乱暴なニュアンス）
Lo despacharon en cinco minutos y ni le dejaron hablar. （5分で追い返されて、話もさせてもらえなかった。）
類語とその意味
enviar（送る、発送する）
Voy a enviar el paquete por correo certificado.（小包を書留で送ります。）
tramitar（手続きを進める、処理する）
Hay que tramitar los documentos en la oficina.（書類は窓口で手続きをしなければならない。）
gestionar（管理する、処理する）
El abogado gestionó todos los trámites.（弁護士がすべての手続きを管理した。）
resolver（解決する、片付ける）
Resolvió el problema en pocos minutos.（数分で問題を解決した。）
atender（対応する、接客する）
La vendedora atendió a los clientes con amabilidad.（店員は親切に客の対応をした。）
フレーズ的に類する表現：
- Poner fin a algo（何かに終止符を打つ）：Puso fin al asunto de inmediato.（すぐにその件に決着をつけた。）
- Dar salida a（はけ口を作る・処理する）：Dieron salida a todos los pedidos pendientes.（すべての未処理の注文を処理した。）
反対の意味の言葉
retener（留め置く、保留する）
Retuvieron el paquete en la aduana.（荷物が税関で止められた。）
aplazar（延期する、先延ばしにする）
Aplazaron la reunión para la semana que viene.（会議を来週に延期した。）
demorar（遅らせる）
No demores más la entrega.（配達をこれ以上遅らせないで。）
paralizar（止める、停滞させる）
La huelga paralizó todos los envíos.（ストライキですべての配送が止まった。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
- Dejar sin resolver（未解決のままにする）：Dejaron el problema sin resolver.（問題を未解決のまま放置した。）
- Hacer esperar（待たせる）：El médico hizo esperar mucho a los pacientes.（医者は患者をずいぶん待たせた。）
語源
despachar はスペイン語の接頭辞 des-（分離・除去）と、古スペイン語・古フランス語 empachar（妨げる、邪魔する）に由来します。すなわち「邪魔や障害を取り除く」→「てきぱき処理する・送り出す」という意味の流れで発展しました。ポルトガル語の despachar、フランス語の dépêcher（急がせる）とも共通の語源を持ちます。英語の dispatch も同じ語族です。
時代による意味の変化
もともとは「妨害・障害を取り除く」という意味が強く、「手続きを済ませて通過させる」というニュアンスが中核でした。中世・大航海時代には船の出港許可を与える意味でよく使われました。現代では「発送する」「接客する」「てきぱき片付ける」と意味が広がっています。ラテンアメリカではより口語的なニュアンスでも幅広く使われます。
despachar の意味をスペイン語で
Despachar significa atender o resolver algo con rapidez, enviar un paquete o documento, o atender a un cliente en una tienda o negocio. （despacharとは、素早く何かに対応・解決すること、荷物や書類を送ること、あるいは店や職場で客の対応をすることを意味します。）
despachar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
¿Me puede despachar medio kilo de jamón, por favor? （ハムを500グラムいただけますか？） ─ 店での接客・販売のシーンでよく使う表現。
El correo despachó mi paquete ayer. （郵便局は昨日私の荷物を発送した。） ─ 郵送・配送の文脈での定番表現。
Voy a despachar estos correos electrónicos antes de salir. （出かける前にこれらのメールを片付けます。） ─ 業務をてきぱき処理するイメージ。
El director despacha con sus asesores todos los lunes. （局長は毎週月曜日にアドバイザーたちと打ち合わせをする。） ─ 政治・行政の文脈でよく見られる用法。
¡Despacha de una vez, que me estás haciendo tarde! （さっさとしてよ、遅れちゃうじゃない！） ─ 口語でせかすときの表現。
イディオム・ことわざ
despacharse a gusto（言いたいことを思う存分言う・気ままにふるまう）
Se despachó a gusto con sus críticas. （彼は思う存分批判を言いまくった。）
despachar al otro mundo（俗語・やや粗い表現で「殺す・あの世に送る」）
⚠️ 文学作品やユーモアで使われることがあるが、実際の会話では注意が必要。
despachar が用いられている名言
"Quien quiera llegar lejos debe despachar los asuntos pequeños con rapidez." （遠くへ行きたい者は、小さな事柄をてきぱきと片付けなければならない。） ─ 作者不詳のスペイン語格言。 意味： 大きな目標を達成したいなら、日々の細かい仕事を迅速に処理することが大切だという教え。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 物流・貿易 | despachar mercancías（貨物を通関・発送する）。税関手続き（despacho de aduana）の文脈で必出。 |
| 飲食・小売 | despachar a un cliente（客に商品を売る・対応する）。スペインの食料品店では日常的に使う。 |
| 政治・行政 | 大統領や大臣が部下と despachar（業務上の打ち合わせをする）という表現はニュースでよく登場する。 |
| 航空 | despachar un vuelo（フライトを出発させる手続きをする）という表現が使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語検定などで問われやすい点：
- despachar ＝ enviar（発送する）の類義語として選択肢に登場することがある。
- 接客・販売の文脈での意味（客の対応をする）は、読解問題でよく問われる。
- despacho（派生名詞）との意味のつながり（「執務室・処理」）を問う問題も出題例あり。
頻出フレーズ例： El dependiente despachó al cliente con rapidez. （店員は素早く客の対応をした。） ─「despachar」が「商品を売る・接客する」の意味で使われる典型的な文。
面白いオチのつく会話
─ "¿Sabes lo que significa 「despachar」?"
─ "¿Sí, por supuesto! Es cuando haces las cosas rápido, ¿verdad?"
─ "Exacto. Por eso te pido que **despa**ches tu habitación, que lleva
tres semanas sin limpiar."
─ "Ah... ¿pero 「despachar」 no significa enviar cosas?"
─ "Sí, también. Así que también puedes 「despachar」 toda la basura
de tu cuarto... ¡al cubo de la basura!"
─ "..."
─ "O puedo 「despacharte」 a ti a limpiar el baño también."
─ "¡Ya voy, ya voy!"
和訳：
─「『despachar』ってどういう意味か知ってる？」 ─「もちろん！早くやる、てこと？」 ─「そのとおり。だから、3週間掃除してない君の部屋を早く*片付けて（despacha）ほしいんだけど。」 ─「あ……でも『despachar』って、物を送るって意味もあるんじゃ？」 ─「そう、それもある。だから部屋のゴミを全部……ゴミ箱に送り出す（despachar）こともできるね！」 ─「……」 ─「それとも、バスルームの掃除にも君を送り込む（despacharte）*こともできるけど？」 ─「今行くよ、行くって！」
despachar が登場する短い物語
El hombre que todo lo despachaba
"despachar" は生き方だった。
En el mercado central de la ciudad, había un hombre llamado don Félix que tenía fama de ser el más rápido de todos los vendedores.
Cada mañana, antes de que el reloj diera las ocho, ya estaba en su puesto, listo para despachar a sus clientes con una sonrisa y una velocidad asombrosa.
—¡Medio kilo de queso manchego! —¡Despachado!
—¡Dos botellas de aceite y una docena de huevos! —¡Despachado!
No había pedido que don Félix no pudiera despachar en treinta segundos.
Un día, llegó una señora muy exigente con una lista interminable.
—Quiero esto, y esto, y aquello, y también...
Don Félix la escuchó, asintió, y en menos de tres minutos lo tenía todo listo.
La señora, sorprendida, le preguntó:
—¿Cómo lo hace tan rápido?
Don Félix sonrió y respondió:
—Señora, en esta vida hay que despachar* lo antes posible... porque si no, ¡el siguiente cliente ya