あたらしい学校の辞書: 西和
desinteresado の意味
desinteresado は、スペイン語で「無私の、利己的でない、客観的な」という意味を持つ形容詞です。個人的な利益や関心を持たずに行動する態度や状況を表現する際に使用されます。
desinteresado の品詞と変化
形容詞としての desinteresado
desinteresado は形容詞として機能し、性と数による変化があります。
変化形のスペルと例文
男性単数: desinteresado
- El juez fue desinteresado en su decisión.（裁判官は判決において公正だった）
女性単数: desinteresada
- Su ayuda fue completamente desinteresada.（彼女の助けは完全に無私のものだった）
男性複数: desinteresados
- Los voluntarios son desinteresados en su trabajo.（ボランティアたちは仕事において無私である）
女性複数: desinteresadas
- Las acciones desinteresadas merecen reconocimiento.（無私の行為は認められるべきだ）
desinteresado の派生語
- desinteres（無関心、無私）
- desinteresar（関心を失わせる）
- desinteresarse（関心を失う）
desinteresado の詳細情報
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「お人好し」という若干皮肉めいたニュアンスで使われることもあります。
類語とその意味
altruista - 利他的な
- Es una persona altruista que siempre ayuda a otros.（彼は常に他人を助ける利他的な人だ）
generoso - 寛大な
- Su actitud generosa conmovió a todos.（彼の寛大な態度は皆を感動させた）
imparcial - 公平な
- El árbitro debe ser imparcial durante el partido.（審判は試合中公平でなければならない）
objetivo - 客観的な
- Necesitamos una opinión objetiva sobre este asunto.（この件について客観的な意見が必要だ）
noble - 高潔な
- Sus intenciones nobles son admirables.（彼の高潔な意図は称賛に値する）
反対の意味の言葉
- interesado - 利己的な、関心のある
- egoista - 利己主義の
- codicioso - 貪欲な
- parcial - 偏った
語源
desinteresado は、接頭辞「des-」（否定）+ 「interés」（関心、利益）+ 「-ado」（過去分詞語尾）から構成されています。ラテン語の「interest」（関心がある）が語源となっています。
desinteresado のスペイン語での簡潔な説明
Que no busca beneficio personal; que actúa sin interés propio; imparcial y objetivo.
desinteresado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
- Su consejo fue completamente desinteresado.（彼のアドバイスは完全に無私のものだった）
- Los médicos deben ser desinteresados en su práctica.（医師は診療において無私でなければならない）
- Ella siempre actúa de manera desinteresada.（彼女は常に無私の態度で行動する）
- El trabajo desinteresado de los voluntarios es admirable.（ボランティアの無私の働きは称賛に値する）
- Necesitamos un análisis desinteresado de la situación.（その状況の客観的な分析が必要だ）
特定の業界での使用
法律分野では「公正な、偏見のない」という意味で頻繁に使用されます。また、医療や教育分野でも職業倫理を表現する際によく用いられます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、社会的なテーマや倫理的な文脈で出題されることが多く、特に「利己的でない態度」や「公正さ」を表現する文章問題で頻出します。
会話例
「desinteresado の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes qué significa "desinteresado"? — Sí, significa que no tienes interés en algo. — ¡Exacto! Por eso cuando mi jefe me ofreció trabajo extra sin pago, le dije que era muy desinteresado de su parte. — ¿Y qué te respondió? — Que no entendía por qué lo estaba felicitando.
「desinteresado の意味を知っていますか？」「はい、何かに興味がないという意味ですよね。」「その通り！だから上司が無給の追加労働を提案してきたとき、とても desinteresado（無私）だと言ったんです。」「それで何て言われました？」「なぜ褒めているのか分からないと言われました。」
desinteresado が登場する文章
真の友情
María siempre había sido una persona desinteresada. Cuando sus amigos necesitaban ayuda, ella nunca preguntaba qué recibiría a cambio. Su naturaleza desinteresada la convertía en la confidente perfecta. Un día, su mejor amiga Ana le pidió dinero prestado para una emergencia médica. Sin dudarlo, María le dio todo lo que tenía en su cuenta de ahorros. Ana prometió devolvérselo pronto, pero pasaron meses sin noticias. Otros amigos le dijeron a María que Ana había estado comprando cosas costosas y viajando. María se sintió traicionada, pero cuando Ana finalmente la llamó llorando, explicando que había mentido porque tenía vergüenza de admitir sus problemas de juego, María entendió que su amistad desinteresada había sido la clave para que Ana finalmente pidiera ayuda real.
マリアはいつも無私な人でした。友人たちが助けを必要とするとき、彼女は見返りに何を受け取るかを決して尋ねませんでした。彼女の無私な性格は、彼女を完璧な相談相手にしていました。ある日、親友のアナが医療緊急事態のためにお金を借りたいと頼みました。躊躇することなく、マリアは貯金口座にあった全てのお金を渡しました。アナはすぐに返すと約束しましたが、何の連絡もなく数ヶ月が過ぎました。他の友人たちはマリアに、アナが高価な物を買い、旅行をしているのを見たと話しました。マリアは裏切られたと感じましたが、アナが最終的に泣きながら電話をかけてきて、ギャンブル問題を認めるのが恥ずかしくて嘘をついていたと説明したとき、マリアは自分の無私な友情がアナが最終的に本当の助けを求める鍵だったと理解しました。