あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desfavorable の意味
desfavorable の品詞は？
desfavorable は 形容詞 です。「不利な」「不都合な」「好ましくない」「不利益な」という意味を持ちます。
desfavorable の変化形
スペイン語の形容詞として、名詞の性・数に応じて以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | desfavorable | desfavorable |
| 複数 | desfavorables | desfavorables |
-ableで終わる形容詞は男女同形で、複数は-sを加えるだけです。
変化形の例文
単数（男性名詞）
El resultado fue desfavorable* para el equipo.* （その結果はチームにとって不利なものだった。）
単数（女性名詞）
La condición climática era desfavorable* para la cosecha.* （気象条件は収穫にとって好ましくないものだった。）
複数（男性名詞）
Los informes fueron desfavorables* para la empresa.* （報告書はその会社にとって不利なものだった。）
複数（女性名詞）
Las circunstancias desfavorables* complicaron el proyecto.* （不利な状況がプロジェクトを複雑にした。）
desfavorable の多義・ニュアンス
文脈によって以下のようなニュアンスで使われます。
| 文脈 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 結果・評価 | 否定的な、悪い | Una crítica desfavorable destruyó su carrera. （否定的な批評が彼のキャリアを壊した。） |
| 状況・条件 | 不利な、不都合な | Las condiciones desfavorables detuvieron la expedición. （不利な条件が探検隊を足止めにした。） |
| 比較 | 劣っている | Su posición es desfavorable comparada con la del rival. （彼の立場はライバルと比べて不利だ。） |
| 意見・判断 | 好ましくない、反対の | El comité emitió una opinión desfavorable sobre la propuesta. （委員会はその提案について否定的な意見を出した。） |
desfavorable の派生語
- desfavorablemente（副詞）：不利に、不都合に
El juicio terminó desfavorablemente para el acusado.（裁判は被告にとって不利な形で終わった。）
- favorable（形容詞）：有利な、好都合な（反意の基本形）
- desfavorecer（動詞）：不利にする、不利益を与える
- desfavor（名詞）：不評、不利益、不親切
- favor（名詞）：好意、便宜、利益（語根）
- favorecer（動詞）：有利にする、助ける
desfavorable について
乱暴・不道徳な言葉としての注意
特にそのような性質はありません。ニュートラルで丁寧なフォーマルな語です。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありません。ビジネス・法律・日常会話と幅広く使われる標準的な語です。
類語とその意味
negativo（形容詞）：否定的な、マイナスの
Recibió una respuesta negativa* a su solicitud.*（彼女の申請は否定的な回答を受けた。）
adverso（形容詞）：逆境の、不利な（特に状況・運命に対して）
A pesar de las condiciones adversas, siguió adelante.（逆境の条件にもかかわらず、彼は前進し続けた。）
perjudicial（形容詞）：有害な、損害を与える
El tabaco es perjudicial* para la salud.*（タバコは健康に有害だ。）
inconveniente（形容詞）：不都合な、不適切な
Este momento es inconveniente* para hablar.*（今は話すのに不都合な時間だ。）
desventajoso（形容詞）：不利な、不利益な
El contrato era desventajoso* para los trabajadores.*（その契約は労働者にとって不利なものだった。）
フレーズ的に類する意味の表現
- en contra de（〜に反して、不利に）
El veredicto fue en contra de mis expectativas.（判決は私の期待に反するものだった。）
- no favorecer a（〜に有利でない） Esta ley no favorece a los pequeños comerciantes.（この法律は小規模商店主には有利でない。）
反対語とその意味
favorable（形容詞）：有利な、好都合な
El clima fue favorable* para el partido.*（天候は試合に好都合だった。）
positivo（形容詞）：肯定的な、プラスの
Tuvo una respuesta positiva* del público.*（観客から肯定的な反応を得た。）
ventajoso（形容詞）：有利な、好ましい
Conseguimos un acuerdo ventajoso* para ambas partes.*（双方にとって有利な合意を得た。）
propicio（形容詞）：好機の、吉兆の
Era un momento propicio* para invertir.*（投資するには好機だった。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- a favor de（〜に有利に、〜を支持して）
El juicio se resolvió a favor de la empresa.（裁判はその会社に有利な形で解決した。）
- jugar a favor（有利に働く） La experiencia le juega a favor en esta situación.（経験がこの状況で彼に有利に働いている。）
語源
desfavorable は以下の要素から成り立っています。
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| des- | ラテン語 dis- | 否定・分離・反対を表す接頭辞 |
| favor | ラテン語 favor（好意、贔屓） | 好意、有利 |
| -able | ラテン語 -abilis | 〜できる、〜の性質を持つ |
つまり「好意を持てない性質」→「不利な、好ましくない」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変遷はありませんが、現代では ビジネス・法律・政治・外交 の文脈でよく使われる語として定着しています。
desfavorable の意味をスペイン語で説明
"Desfavorable" describe una situación, condición o resultado que no es bueno* para alguien o algo, que causa desventaja o perjuicio.* （「desfavorable」とは、ある人やものにとって良くない状況・条件・結果を表し、不利や損害をもたらすことを指す。）
desfavorable の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El pronóstico del tiempo es desfavorable* para este fin de semana.* （今週末の天気予報は好ましくない。）
El banco emitió un informe desfavorable* sobre su solicitud de préstamo.* （銀行は彼のローン申請について否定的な報告書を出した。）
Las condiciones económicas son desfavorables* para abrir un negocio ahora.* （今は事業を始めるには経済状況が不利だ。）
El árbitro tomó una decisión desfavorable* para el equipo local.* （審判はホームチームに不利な判定を下した。）
La prensa publicó críticas desfavorables* sobre la nueva película.* （マスコミはその新映画について否定的な批評を掲載した。）
イディオムやことわざ
desfavorable 単体が固定のことわざに使われる例は多くありませんが、関連する表現として：
- Navegar en contra del viento. （向かい風の中を航行する。）→ 不利な状況でも進むことのたとえ。
desfavorable が用いられている名言
"La situación más desfavorable* puede convertirse en la mejor oportunidad si cambias tu perspectiva."* — ビクトル・フランクル（Viktor Frankl、意味合いで引用される言葉） （最も不利な状況も、視点を変えれば最良の機会に変えることができる。）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 法律・司法 | sentencia desfavorable（不利な判決） |
| 金融・銀行 | informe de crédito desfavorable（否定的な信用調査報告） |
| 気象・環境 | condiciones meteorológicas desfavorables（悪天候条件） |
| 医療 | pronóstico desfavorable（不良予後、予後不良） |
| 外交・政治 | respuesta desfavorable（否定的な回答） |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
スペイン語検定（DELE・西検）では、読解問題や語彙問題で以下のような形で出題されることがあります。
類義語選択問題：
¿Cuál es el sinónimo de "desfavorable"?（desfavorableの類義語はどれか？） → adverso / negativo / perjudicial などが正答の選択肢として登場します。
文中の意味把握：
El clima fue desfavorable* para los agricultores ese año.* （その年の気候は農家にとって不利なものだった。） → 文脈から「不利な・好ましくない」という意味を選ぶ問題が頻出。
反意語問題：
Lo contrario de "desfavorable" es __. → 正答：favorable
desfavorable を使った会話
— ¿Sabes lo que significa "desfavorable"?
— ¡Claro! Significa algo así como "malo" o "no favorable", ¿verdad?
— Exacto. Por ejemplo, "El tiempo está desfavorable para salir."
— Ah, entiendo. Como cuando mi madre dice que el momento es
"desfavorable" para pedirle dinero a mi padre...
— ¿Y cuándo es favorable?
— ¡Después del segundo vaso de vino del viernes por la noche!
「"desfavorable"の意味を知っていますか？」 「もちろん！"悪い"とか"好ましくない"ってことでしょ？」 「そう。たとえば、"外出するには天気が好ましくない"みたいにね。」 「ああ、なるほど。お母さんが、お父さんにお小遣いを頼むのは"好ましくない"タイミングがあるって言うときみたいな…」 「じゃあ、いつが好ましいタイミングなの？」 「金曜の夜のワイン2杯目の後よ！」
desfavorable が登場する文章
嵐の中のサッカー試合
El día del partido más importante de la temporada, las condiciones climáticas eran completamente desfavorables.
El viento soplaba con fuerza y la lluvia caía sin parar. El entrenador reunió al equipo en el vestuario y habló con calma.
"Las condiciones son desfavorables, sí. El viento está en contra. El campo está mojado. Pero recordad: el otro equipo juega en las mismas condiciones."
Un jugador joven levantó la mano.
"¿Y si el árbitro suspende el partido?"
El entrenador sonrió.
"Entonces descansamos. Pero si jugamos, quiero que uséis esta situación desfavorable a vuestro favor. Los mejores jugadores no esperan condiciones perfectas. Las condiciones perfectas no existen."
El equipo salió al campo. El viento era fuerte, el barro era real. Pero ganaron tres a uno. Al final, el capitán dijo con una gran sonrisa: "La situación más desfavorable puede ser nuestra mejor oportunidad."
シーズン最重要試合の日、気象条件は完全に*不利な*ものだった。
風は強く吹き、雨は止まなかった。コーチはロッカールームにチームを集め、落ち着いた口調で語った。
「状況は*不利だ*、確かにね。風は向かい風。ピッチは濡れている。でも忘れるな：相手チームも同じ条件でプレーするんだ。」
若い選手が手を挙げた。「審判が試合を中止にしたら？」
コーチは微笑んだ。「それなら休もう。でも試合をやるなら、この*不利な*状況を自分たちの有利に変えてほしい。最高の選手は完璧な条件を待たない。完璧な条件なんて存在しないんだから。」
チームはピッチへ出た。風は強く、泥は本物だった。しかし3対1で勝利した。最後にキャプテンが大きな笑顔で言った。「最も*不利な*状況こそ、最良のチャンスになりえる。」