あたらしい学校の辞書: 西和

desestabilizar の意味

desestabilizarは、何かの安定性や均衡を崩す、不安定にするという意味のスペイン語動詞です。政治、経済、社会などの文脈でよく使われ、既存の秩序や体制を動揺させる行為を表します。

desestabilizar の品詞

desestabilizarは動詞です。

活用、変化形のスペルと例文

現在形活用: - yo desestabilizo / Yo desestabilizo el mercado con mis decisiones. (私は自分の決定で市場を不安定にする) - tú desestabilizas / Tú desestabilizas la situación política. (君は政治情勢を不安定にする) - él/ella desestabiliza / La crisis desestabiliza la economía. (危機が経済を不安定にする) - nosotros desestabilizamos / Nosotros desestabilizamos el sistema. (私たちはシステムを不安定にする) - vosotros desestabilizáis / Vosotros desestabilizáis la región. (君たちは地域を不安定にする) - ellos desestabilizan / Los rumores desestabilizan la empresa. (噂が会社を不安定にする)

過去形例文: - La guerra desestabilizó toda la región. (戦争が地域全体を不安定にした)

未来形例文: - Esta decisión desestabilizará el gobierno. (この決定は政府を不安定にするだろう)

desestabilizar の派生語

desestabilizar の特徴

俗語としての意味

特に俗語としての特別な意味はありませんが、政治的な文脈では「政権転覆を図る」という強い意味で使われることがあります。

類語とその意味

  1. desequilibrar - バランスを崩す / Los cambios desequilibran la estructura social. (変化が社会構造のバランスを崩す)
  2. alterar - 変化させる、乱す / Las protestas alteran el orden público. (抗議活動が公共の秩序を乱す)
  3. perturbar - 妨害する、動揺させる / El escándalo perturba la tranquilidad. (スキャンダルが平穏を乱す)
  4. trastornar - 混乱させる / La noticia trastorna los planes. (そのニュースが計画を混乱させる)
  5. socavar - 土台を掘り崩す / La corrupción socava las instituciones. (汚職が制度を掘り崩す)

反対の意味の言葉

  1. estabilizar - 安定化する / Las reformas estabilizan la economía. (改革が経済を安定化させる)
  2. equilibrar - バランスを取る / Es necesario equilibrar las fuerzas políticas. (政治的勢力のバランスを取ることが必要だ)
  3. consolidar - 強化する / El gobierno consolida su poder. (政府は権力を強化する)

語源

ラテン語の「de-」(反対、除去) + 「stabilis」(安定した) + 「-izar」(動詞化接尾辞)から構成されています。

desestabilizar の意味をスペイン語で簡潔に説明

Causar inestabilidad o perder el equilibrio en un sistema, situación o estructura establecida.

desestabilizar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. La inflación puede desestabilizar la economía nacional. (インフレは国家経済を不安定にする可能性がある)
  2. Los ataques terroristas buscan desestabilizar el gobierno. (テロ攻撃は政府を不安定化させることを狙っている)
  3. Las fake news desestabilizan la opinión pública. (フェイクニュースが世論を不安定にする)
  4. La crisis energética desestabiliza los mercados mundiales. (エネルギー危機が世界市場を不安定にする)
  5. Los conflictos internos desestabilizan la organización. (内部対立が組織を不安定にする)

特定の業界での使用

政治学・国際関係: 政権転覆、地域紛争の分析で頻繁に使用 経済学: 市場の変動や金融危機の説明で使用 社会学: 社会制度や社会秩序の変化を表現する際に使用

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験: B2レベル以上で政治・経済分野の読解問題によく出現 西検: 2級以上で時事問題や社会問題を扱う文章で頻出 例文: Las manifestaciones pueden desestabilizar el orden social establecido. (デモ活動は確立された社会秩序を不安定にする可能性がある)

desestabilizarの意味を知っていますか？

— ¿Sabes qué significa desestabilizar? — Sí, significa causar inestabilidad en algo. — Perfecto. Entonces, ¿qué pasa cuando mi gato salta sobre mi escritorio lleno de papeles importantes? — Eh... ¿desestabiliza tu trabajo? — ¡Exacto! Mi gato es un experto en desestabilizar mi productividad. Es el ministro de caos de mi oficina. — Ja, ja, ja. Nunca pensé que un gato pudiera ser tan político.

「desestabilizarの意味を知っていますか？」 「はい、何かを不安定にするという意味です。」 「その通り。では、私の猫が重要な書類でいっぱいの私の机の上に飛び乗ったら何が起こりますか？」 「えーっと...あなたの仕事を*不安定にする？」 「正解！私の猫は私の生産性を不安定にする*専門家です。私のオフィスの混沌大臣ですよ。」 「ははは。猫がそんなに政治的だとは思いませんでした。」

現代社会の脆弱性

En el mundo globalizado de hoy, pequeñas crisis pueden desestabilizar sistemas enteros en cuestión de horas. Las redes sociales amplifican rumores que desestabilizan mercados financieros, mientras que los ciberataques desestabilizan infraestructuras críticas. Los políticos utilizan estrategias diseñadas para desestabilizar a sus oponentes, creando un clima de incertidumbre constante. Sin embargo, esta misma interconexión que permite que las crisis desestabilicen rápidamente nuestras sociedades, también nos ofrece herramientas para responder y adaptarnos. La clave está en construir sistemas resilientes que puedan resistir cuando fuerzas externas intentan desestabilizar nuestro equilibrio social y económico. Al final, la capacidad de una sociedad para recuperarse de intentos de desestabilización define su verdadera fortaleza.

今日のグローバル化した世界では、小さな危機が数時間でシステム全体を不安定にすることがあります。ソーシャルメディアは金融市場を不安定にする噂を拡大し、一方でサイバー攻撃は重要なインフラを不安定にします。政治家たちは対立相手を不安定にするよう設計された戦略を使用し、絶え間ない不確実性の風潮を作り出しています。しかし、危機が私たちの社会を急速に不安定にすることを可能にするこの同じ相互接続性は、対応し適応するためのツールも提供してくれます。鍵となるのは、外部の勢力が私たちの社会的・経済的均衡を不安定にしようと試みる時に抵抗できる、回復力のあるシステムを構築することです。結局のところ、不安定化の試みから回復する社会の能力が、その真の強さを定義するのです。

>> back to index
検索